Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Volgens Jesaja 49:15 sê Jehovah: “Kan ’n vrou haar suigeling vergeet sodat sy haar nie oor die seun van haar moederskoot ontferm nie?”
Amharic[am]
4 በኢሳይያስ 49:15 ላይ ተመዝግቦ እንደሚገኘው ይሖዋ “እናት የምታጠባውን ልጇን ልትረሳ ትችላለችን? ለወለደችውስ ልጅ አትራራለትምን?” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
٤ يَقُولُ يَهْوَه حَسْبَمَا يَرِدُ فِي إِشَعْيَا ٤٩:١٥: «هَلْ تَنْسَى ٱلْمَرْأَةُ رَضِيعَهَا فَلَا تُشْفِقَ عَلَى ٱبْنِ بَطْنِهَا؟».
Baoulé[bci]
4 Zoova seli Ezai 49:15 nun kɛ: “? Bla ta kun wla fi i wa’n su? ? Ɔ simɛn i bɔbɔ i klun ba’n i aunnvuɛ?”
Central Bikol[bcl]
4 Siring kan nakarekord sa Isaias 49:15, si Jehova nagsabi: “Malilingawan daw nin agom na babae an saiyang pinapasuso kaya dai sia maheherak sa aki kan saiyang tulak?”
Bemba[bem]
4 Pali Esaya 49:15, Yehova atila: “Bushe umwanakashi engalaba akanya kakwe akoonka, ukukanacitilo mwana wa mwi fumo lyakwe inkumbu?”
Bulgarian[bg]
4 Както е записано в Исаия 49:15, Йехова казва: „Може ли жена да забрави сучещото си дете, та да се не смили за чадото на утробата си?“
Bislama[bi]
4 Long Aesea 49:15 (NW) Jeova i talem se: “? Yufala i ting se wan waef i save fogetem pikinini blong hem we i stap titi yet, nao hem i no save sore long pikinini ya we i kamaot long bel blong hem?”
Cebuano[ceb]
4 Sumala sa natala sa Isaias 49:15, si Jehova nag-ingon: “Malimot ba ang usa ka asawa sa iyang masuso nga sa ingon dili niya kaluy-an ang anak sa iyang tiyan?”
Chuukese[chk]
4 Ussun a mak lon Aisea 49:15, Jiowa a apasa: “Eman fefin epwe tongeni manlükala nöün mönükol, pwe esap tongeäsini nöün won inisin?”
Seselwa Creole French[crs]
4 Parey i’n ganny rikorde dan Izai 49:15, Zeova i dir: “Eski en madanm i kapab oubliy son pti baba, i pa ava pran pitye pour garson sorti dan son vant?”
Czech[cs]
4 V Izajášovi 49:15 Jehova říká: „Může manželka zapomenout na svého kojence, takže by nelitovala syna svého břicha?“
Danish[da]
4 I Esajas 49:15 siger Jehova: „Kan en kvinde glemme sit diende barn så hun ikke har barmhjertighed med sit moderlivs søn?“
German[de]
4 Jehova sagt gemäß Jesaja 49:15: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?“
Ewe[ee]
4 Abe ale si wòdze le Yesaya 49:15 mee ene la, Yehowa bia be: “Ðe nyɔnu aŋlɔ eƒe vidzĩe be, eye eƒe dɔme agbe tɔtrɔ ɖe eƒe dɔmevi ŋua?”
Efik[efi]
4 Nte ẹwetde ke Isaiah 49:15, Jehovah ọdọhọ ete: “Nte n̄wan ekeme ndifre eyen-nsek esiemmọ, nnyụn̄ ntre nditua eyen emi enye amande mbọm?”
Greek[el]
4 Όπως έχει καταγραφεί στο εδάφιο Ησαΐας 49:15, ο Ιεχωβά λέει: «Μπορεί μια σύζυγος να ξεχάσει το βρέφος της που θηλάζει, ώστε να μη σπλαχνιστεί το γιο της κοιλιάς της;»
English[en]
4 As recorded at Isaiah 49:15, Jehovah says: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?”
Spanish[es]
4 En Isaías 49:15, Jehová hace la siguiente pregunta: “¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?”.
Estonian[et]
4 Kirjakohas Jesaja 49:15 on toodud ära Jehoova ütlus: „Kas naine unustab oma lapsukese ega halasta oma ihuvilja peale?”
Persian[fa]
۴ در اِشَعْیا ۴۹:۱۵ میخوانیم: «آیا زن بچهٔ شیرخوارهٔ خود را فراموش کرده بر پسر رَحِم خویش ترحّم ننماید؟»
Finnish[fi]
4 Jehova sanoo Jesajan kirjan 49:15:ssä: ”Voiko vaimo unohtaa imeväisensä, niin ettei säälisi kohtunsa poikaa?”
Fijian[fj]
4 E volaitukutukutaki ena Aisea 49:15 na ka e tukuna o Jiova: “E dua li na yalewa me na guilecava na luvena sa sucu, me kua ni lomana na luve ni ketena?”
French[fr]
4 Selon Isaïe 49:15, Jéhovah pose cette question : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
Ga[gaa]
4 Taakɛ aŋma yɛ Yesaia 49:15 lɛ, Yehowa kɛɛ akɛ: “Aso yoo hiɛ aaakpa ebi fufɔoo nɔ, aloo emusuŋ etsɔŋ lɛ yɛ emusuŋ bi hewɔ?”
Gilbertese[gil]
4 E taku Iehova n aron ae koreaki n Itaia 49:15: “E kona te aine ni manuoka natina ae mamma, ba e na aki nanoanga natini birotona?”
Guarani[gn]
4 Isaías 49: 15-pe Jehová oporandu: “Peteĩ kuña piko ikatu hesarái imemby kambúgui oiporiahuverekoʼỹre upe chugui osẽvaʼekuépe?”.
Gujarati[gu]
૪ યહોવાહે યશાયાહ ૪૯:૧૫માં કહ્યું: “શું, સ્ત્રી પોતાના પેટના દીકરા પર દયા ન કરે, એવી રીતે કે તે પોતાના ધાવણા બાળકને વિસરી જાય?”
Gun[guw]
4 Dile e yin kinkàndai to Isaia 49:15 mẹ do, Jehovah dọmọ: “Be yọnnu sọgan wọn ovi etọn he tin anọ́nù, bọ e ma nado wàlẹblanu na ovi ohò etọn mẹ tọn?”
Hausa[ha]
4 Kamar yadda yake rubuce a Ishaya 49:15, Jehobah ya ce: “Ya yiwu mace ta manta da ɗanta mai-shan mama, har da ba za ta yi juyayin ɗan cikinta ba?”
Hebrew[he]
4 בישעיהו מ”ט:15 אומר יהוה: ”התשכח אישה עוּלָהּ, מֵרַחֵם בן בטנה?”
Hindi[hi]
4 जैसा कि यशायाह 49:15 में लिखा है, यहोवा कहता है: “क्या यह हो सकता है कि कोई माता अपने दूधपिउवे बच्चे को भूल जाए और अपने जन्माए हुए लड़के पर दया न करे?”
Hiri Motu[ho]
4 Isaia 49:15 ai, Iehova ia gwau: “Be, hahine ta ese iena natuna maragina ia laloaboio diba, a?
Croatian[hr]
4 Prema Izaiji 49:15, Jehova kaže: “Može li žena zaboraviti dojenče svoje i ne smilovati se sinu utrobe svoje?”
Haitian[ht]
4 Men sa Jewova di nan Izayi 49:15 : “ Èske yon madanm ka bliye pitit li ki nan tete, pou l pa ta gen pitye pou pitit gason ki sot nan vant li an ?
Hungarian[hu]
4 Az Ézsaiás 49:15-ben Jehova ezt mondja: „Hát elfelejtheti-e a feleség a csecsemőjét, hogy ne szánja meg méhe fiát?”
Armenian[hy]
4 Եսայիա 49։ 15–ում արձանագրված են Եհովայի հետեւյալ խոսքերը. «Մի՞թէ կինը կ’մոռանայ իր կաթնակեր մանուկին, որ չ’գթայ իր որովայնի ծննդեան վերայ»։
Indonesian[id]
4 Sebagaimana dicatat di Yesaya 49:15, Yehuwa berfirman, ”Dapatkah seorang istri melupakan anaknya yang masih menyusu sehingga ia tidak mengasihani putra dari kandungannya?”
Igbo[ig]
4 Dị ka e dere n’Aịsaịa 49:15, Jehova kwuru, sị: “Nwanyị, ọ̀ ga-echezọ nwa ya na-aṅụ ara, wee ghara inwe obi ebere n’ahụ́ nwa afọ ya?”
Iloko[ilo]
4 Kas nailanad iti Isaias 49:15, kuna ni Jehova: “Mabalinan aya ti asawa a babai a lipatan ti agsussusona iti kasta saanna a kaasian ti anak ti tianna?”
Icelandic[is]
4 Jehóva segir í Jesaja 49:15: „Hvort fær kona gleymt brjóstbarni sínu, að hún miskunni eigi lífsafkvæmi sínu?“
Isoko[iso]
4 Wọhọ epanọ a kere fihọ Aizaya 49:15, Jihova ọ ta nọ: “Kọ ọmọ-unuevie ọ sae thọ aye ẹro, nọ ọ gbẹ reohrọ ọmọ nọ o no edhede riẹ ze he?”
Italian[it]
4 Com’è riportato in Isaia 49:15, Geova dice: “Può una moglie dimenticare il suo lattante così da non aver pietà del figlio del suo ventre?”
Japanese[ja]
4 イザヤ 49章15節に記されているように,エホバは,「妻が自分の乳飲み子を忘れて,自分の腹の子を哀れまないことがあろうか」と言っておられます。
Georgian[ka]
4 ესაიას 49:15-ში იეჰოვა ამბობს: „განა დაივიწყებს ქალი თავის ძუძუთა ბავშვს და განა არ შეიბრალებს თავისი მუცლის ნაშიერს?!“
Kongo[kg]
4 Na Yezaya 49:15, Yehowa ketuba nde: “Keti mama lenda vila mwana ya yandi ke nwisa mabele?
Kazakh[kk]
4 Ишая 49:15-те айтылғандай, Ехоба: “Әлде әйел өз сәбиін ұмыта ала ма, құрсағынан шыққан ұлын аямай ма?!”— деген.
Kalaallisut[kl]
4 Esaja 49:15-imi Jehova ima oqarpoq: ’Arnap naalungianngui puiortarnerpaa, timimi iluata erniaa nallittussanagu?’
Korean[ko]
4 이사야 49:15에 기록되어 있는 여호와의 말씀은 이러합니다. “아내가 자기 젖먹이를 잊고 자기 배에서 난 아들을 불쌍히 여기지 않을 수 있겠느냐?”
Kaonde[kqn]
4 Byonka byo kyanembwa mu Isaya 49:15, Yehoba waamba’mba: ‘Nanchi mwanamukazhi wakonsha kuvulama mwananji ukyamwa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna Yesaya 49: 15, Yave wavova vo: ‘O nkento ng’ovilakana ngyemo andi, kafwila mwan’a vumu kiandi nkenda ko?’
Kyrgyz[ky]
4 Ышайа 49:15те Жахаба: «Аял эмчектеги баласын унутмак беле? Өзүнүн курсагынан чыккан уулун аябай коймок беле?» — дейт.
Ganda[lg]
4 Mu Isaaya 49:15, Yakuwa agamba: “Omukazi ayinza okwerabira omwana we ayonka, obutasaasira mwana wa nda ye?”
Lingala[ln]
4 Na Yisaya 49:15, Yehova alobi boye: “Mwasi akoki nde kobosana mwana oyo anungi ye naino? Ayoka mawa lisusu te mpo na mwana mobali ya libumu na ye?”
Lozi[loz]
4 Kwa Isaya 49:15, Jehova u li: “Kana musali a ka libala mwan’a hae ya anya? kuli mane a si ke a shwela mwana ya zwa mwa mba ya hae makeke?”
Lithuanian[lt]
4 Izaijo 49:15 užrašyti tokie Jehovos žodžiai: „Ar gali moteris užmiršti savo mažylį, būti nešvelni savo įsčių sūnui?“
Luba-Katanga[lu]
4 Mu Isaya 49:15, Yehova unena’mo amba: “Lelo mwana-mukaji i namani avulaminwe wandi mwana wāmusha amba: Nkikasokolapo lusa pa kipa kya nda yami, a?”
Luba-Lulua[lua]
4 Anu mudibi bifunda mu Yeshaya 49:15, Yehowa udi wamba ne: ‘Mukaji udi mua kupua muanende utshidi wamua mabele muoyo, bua yeye kafuidi muana wa balume wakulelaye luse anyi?’
Luvale[lue]
4 Hali Isaya 49:15, Yehova amba ngwenyi: “Pwevo mwahasa kujimbala mwanenyi wakwamwa numba? numba azeneke kumwivwila mwana wamujimo lyenyi keke?”
Morisyen[mfe]
4 Dan Isaïe 49:15, Jéhovah dire: “Eski enn femme kapav blié so tibaba ki encore pé boire avek li, ek pena pitié pou garson ki sorti dan so ventre?”
Malagasy[mg]
4 Hoy i Jehovah ao amin’ny Isaia 49:15: “Mety manadino ny zanany minono va ny vehivavy ka tsy hamindra fo amin’ny zanaka naloaky ny kibony?”
Marshallese[mh]
4 Einwõt ear je ilo Aiseia 49: 15, Jehovah ej ba: “Juõn kõra e maroñ meloklok niñniñ eo an bwe en jab tiriamo kake ladrik e nejin lojen ke?”
Macedonian[mk]
4 Во Исаија 49:15, Јехова вели: „Може ли жена да го заборави своето доенче и да не му се смилува на синот на својата утроба?“
Malayalam[ml]
4 യെശയ്യാവു 49:15-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് അനുസരിച്ച് യഹോവ പറയുന്നു: “ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ മറക്കുമോ?
Mòoré[mos]
4 Wala makre, Ezai 49:15 pʋgẽ wã, a Zeova yeela woto: “Pag tõe n yĩma biig ninga yẽ sẽn yẽsemdã yell bɩ?
Marathi[mr]
४ यशया ४९:१५ मध्ये यहोवा असे म्हणतो: “स्त्रीला आपल्या पोटच्या मुलाची करुणा येणार नाही एवढा तिला आपल्या तान्ह्या बाळाचा विसर पडेल काय?”
Maltese[mt]
4 Bħalma hu mniżżel f’Isaija 49: 15, Ġeħova jgħid: “Tistaʼ mara tinsa t- tarbija tagħha, u ma tħennx għal bin ġufha?”
Burmese[my]
၄ ဟေရှာယ ၄၉:၁၅ တွင် ယေဟောဝါ ဤသို့မိန့်ဆို၏– “မိန်းမသည် မိမိဖွားသောသားကို မသနားသည်တိုင်အောင် မိမိနို့စို့သူငယ်ကို မေ့လျော့နိုင်သလော။”
Norwegian[nb]
4 Ifølge Jesaja 49: 15 sier Jehova: «Kan en hustru glemme sitt diebarn, så hun ikke skulle ha medlidenhet med sitt morslivs sønn?»
Niuean[niu]
4 Tuga ne fakamau he Isaia 49:15, ne pehē a Iehova: “To nimo kia he fifine hana tama kai huhu, ke nakai [“fakaalofa hofihofi,” NW] a ia ke he tama ne fanau ai e ia?”
Dutch[nl]
4 Zoals in Jesaja 49:15 staat, zegt Jehovah: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?”
Northern Sotho[nso]
4 Go etša ge go begilwe go Jesaya 49:15, Jehofa o re: “A fa mosadi a ka lebala leseanyana l’axwe, a lesa xo šôkêlwa ngwana yo a mmelexexo?”
Nyanja[ny]
4 Pa Yesaya 49:15, Yehova anati: “Kodi mkazi angaiwale mwana wake wa pabere, kuti iye sangachitire chifundo mwana wom’bala iye?”
Oromo[om]
4 Isaayaas 49:15irratti akka ibsametti, Yihowaan akkas jedheera: “Haati mucaa ishee isa harma hodhu irraanfachuu in dandeessii?
Ossetic[os]
4 Исайы 49:15 кӕсӕм Йегъовӕйы ныхӕстӕ: «Искуы сылгоймаг йӕ дзидзидай сывӕллоны ферох кӕндзӕн, нӕ фӕтӕригъӕд кӕндзӕн йӕ лӕппуйӕн, йӕ гуыбыны кӕй фӕхаста, уымӕн?»
Panjabi[pa]
4 ਯਸਾਯਾਹ 49:15 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਭਲਾ, ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਸੱਕਦੀ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਬਾਲ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਨਾ ਕਰੇ?”
Pangasinan[pag]
4 Unong a nisulat diad Isaias 49:15, oniay imbaga nen Jehova: “Nayarian ta na sakey a bii a lingwanan so anak to a mansuso, ya agto komon kasian so anak na eges to?”
Papiamento[pap]
4 Segun e palabranan registrá na Isaias 49:15, Yehova a bisa: “Un muhé por lubidá su yu ku e ta kria na pechu, i no tene kompashon ku e yu di su mondongo?”
Pijin[pis]
4 Long Isaiah 49:15, Jehovah hem sei: “Waswe, waef savve forgetim baby bilong hem mekem hem no feel sorre for son wea kamaot from bele bilong hem?”
Polish[pl]
4 W Księdze Izajasza 49:15 zanotowano wypowiedź Jehowy: „Czy żona może zapomnieć o swym osesku, żeby się nie zlitować nad synem swego łona?”
Pohnpeian[pon]
4 Dahme kileldi nan Aiseia 49:15, Siohwa ketin mahsanih: “Kakete lih emen en manokehla uhdahn nah seri pwelel, oh sohte poakepoake wahnedio?”
Portuguese[pt]
4 Em Isaías 49:15 Jeová diz: “Pode a mulher esquecer-se de seu nenê, de modo a não se apiedar do filho de seu ventre?”
Rundi[rn]
4 Nk’uko vyanditswe muri Yesaya 49:15, Yehova avuga ati: “Mbeg’umugore yokwibagira umwana akiri kw ibere, ngo yoye kugirira akagongwe ubura bgiwe?”.
Ruund[rnd]
4 Mudi mwafundau mu Isay 49:15, Yehova ulondil anch: “Ov, komb mband ukutwish kumuvuramen mwanend, ni kulik kumukat mwan uvadilay?”
Romanian[ro]
4 În Isaia 49:15, Iehova spune: „Poate o femeie să-şi uite copilul pe care-l alăptează şi să n-aibă milă de fiul pântecelui ei?“
Russian[ru]
4 Согласно Исаии 49:15, Иегова говорит: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?»
Kinyarwanda[rw]
4 Nk’uko byanditswe muri Yesaya 49:15, Yehova yagize ati “mbese umugore yakwibagirwa umwana yonsa, ntababarire uwo yibyariye?”
Slovak[sk]
4 V Izaiášovi 49:15 nachádzame túto Jehovovu otázku: „Môže manželka zabudnúť na svoje dojča, takže by neľutovala syna svojho brucha?“
Slovenian[sl]
4 V Izaiju 49:15 so zapisane naslednje Jehovove besede: »More li žena pozabiti dojenca svojega, da bi se ne usmilila sina telesa svojega?«
Samoan[sm]
4 E pei ona tusia i le Isaia 49:15, na fetalai Ieova: “E galo ea i le fafine lana tama ua susu, na te lē alofa i le tama a lona lava manava?”
Shona[sn]
4 Pana Isaya 49:15, Jehovha anoti: “Mudzimai angakanganwa mwana wake anoyamwa zvokuti angasanzwira tsitsi mwanakomana wedumbu rake here?”
Albanian[sq]
4 Te Isaia 49:15 Jehovai thotë: «A mund ta harrojë një grua foshnjën e gjirit dhe të mos i vijë keq për fëmijën e barkut?»
Serbian[sr]
4 Prema Isaiji 49:15, Jehova postavlja sledeće pitanje: „Može li žena zaboraviti dete koje je dojila i ne smilovati se sinu utrobe svoje?“
Sranan Tongo[srn]
4 Soleki fa Yesaya 49:15 e sori, dan Yehovah e taki: „Wan uma kan frigiti en pikin di a abi na bobi, so taki a no ben sa firi sari gi a manpikin fu en bere?”
Southern Sotho[st]
4 Joalokaha ho ngotsoe ho Esaia 49:15, Jehova o re: “Na mosali a ka lebala ngoana oa hae ea anyang hoo a ke keng a hauhela mora oa mpa ea hae?”
Swedish[sv]
4 Enligt Jesaja 49:15 säger Jehova: ”Kan en hustru glömma sitt dibarn, så att hon inte har medlidande med sitt moderlivs son?”
Swahili[sw]
4 Kama inavyoonyeshwa kwenye Isaya 49:15, Yehova anasema: “Je, mke anaweza kumsahau mtoto wake anayenyonya hivi kwamba asimhurumie mwana wa tumbo lake?”
Congo Swahili[swc]
4 Kama inavyoonyeshwa kwenye Isaya 49:15, Yehova anasema: “Je, mke anaweza kumsahau mtoto wake anayenyonya hivi kwamba asimhurumie mwana wa tumbo lake?”
Tamil[ta]
4 “ஸ்திரீயானவள் தன் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைக்கு இரங்காமல், தன் பாலகனை மறப்பாளோ?” என்ற யெகோவாவின் வார்த்தைகளை ஏசாயா 49:15-ல் காணலாம்.
Telugu[te]
4 యెషయా 49:15లో వ్రాయబడినట్లుగా, యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు: “స్త్రీ తన గర్భమున పుట్టిన బిడ్డను కరుణింపకుండ తన చంటిపిల్లను మరచునా?”
Thai[th]
4 ดัง บันทึก ที่ ยะซายา 49:15 พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “หญิง จะ ลืม ลูก กําลัง ดูด นม อยู่ และ มิ ได้ เมตตา แก่ บุตร อัน เกิด มา จาก ครรภ์ ของ ตน ได้ หรือ?”
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ኢሳይያስ 49:15 ተመዝጊቡ ኸም ዘሎ: የሆዋ: “ሰበይቲዶ ንፍረ ኸርሳ ኽሳዕ ዘይትርሕርሓሉ: ነቲ ዚጠቡ ውሉዳ ኽትርስዕ ይከአላ እዩ፧” በለ።
Tiv[tiv]
4 Er i nger ken Yesaia 49:15 nahan, Yehova kaa ér: “Wan u man atumba una hungul ngô na je kpa, mhôônom maa kôr un a wan u a dugh ken iyav nav la gaa?”
Turkmen[tk]
4 Işaýa 49:15-de Ýehowa şeýle diýýär: «Eýsem, aýal emýän çagasyny unudarmy? Göwresinden çykan balasyna haýpy gelmezmi?»
Tagalog[tl]
4 Ganito ang sinabi ni Jehova sa Isaias 49:15: “Malilimutan ba ng asawang babae ang kaniyang pasusuhin anupat hindi niya kahahabagan ang anak ng kaniyang tiyan?”
Tswana[tn]
4 Jaaka go bontshitswe mo go Isaia 49:15, Jehofa a re: “A mosadi a ka lebala losea lwa gagwe lo lo anyang gore a bo a tlhoke go tlhomogela morwa wa sebopelo sa gagwe pelo?”
Tongan[to]
4 Hangē ko ia ‘oku hiki ‘i he Aisea 49:15 (PM), ‘oku pehē ‘e Sihova: “E faa fakagalogalo‘i e ha fefine ene tama oku huhu, ke [‘ikai te ne ‘ofa] ai ki he tama a hono manāva?”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kweelana ambokulembedwe kuli Isaya 49:15, Jehova waamba kuti: “Ma!
Tok Pisin[tpi]
4 Long Aisaia 49: 15, Jehova i tok: “Ating wanpela mama inap lusim tingting long pikinini em yet i bin karim na em i no sori long dispela pikinini em i bin givim susu long en, a?”
Turkish[tr]
4 İşaya 49:15’te Yehova şöyle diyor: “Kadın emzikteki çocuğunu unutabilir mi ki, kendi rahminin oğluna acımasın?”
Tsonga[ts]
4 Hilaha swi tsariweke hakona eka Esaya 49:15, Yehovha u ri: “Xana wansati a nga rivala n’wana loyi a n’wi an’wisaka lerova a nga n’wi tweli vusiwana n’wana wa khwiri rakwe?”
Tatar[tt]
4 Ишагыйя 49:15 буенча, Йәһвә болай дип әйтә: «Хатын-кыз имчәк баласын онытырмы, үз карынының улын кызганмасмы?»
Tumbuka[tum]
4 Nga umo lemba la Yesaya 49:15 likuyowoyera, Yehova wakuti: “Kasi mwanakazi wangamanya kuluwa mwana wake wakonkha, kuti waleke kuŵa naye na cisungusungu mwana wa nthumbo yake?”
Tuvalu[tvl]
4 E pelā mo te mea e fakaasi mai i te Isaia 49: 15, ne fai mai a Ieova: “E mafai ne se fafine o puli tena pepe, kae se alofa ki te tamaliki ne fanau mai ne ia?”
Twi[tw]
4 Yehowa ka wɔ Yesaia 49:15 sɛ: “So ɔbea werɛ befi ne ba akokoaa, na ne yam renhyehye no ne yafumma ho?”
Tahitian[ty]
4 Mai tei papaihia i roto i te Isaia 49:15, te na ô ra Iehova e: “E moe anei te aiû i te metua vahine mau iho; e aitâ ’tura e ite i te aroha i te tamaiti no to ’na iho opu?”
Tzotzil[tzo]
4 Ta Isaías 49:15, li Jeovae xi la sjakʼe: «Li jun antse ¿me xuʼ chicta comel li mero yole? ¿Me xuʼ chchʼay o ta yoʼnton ti cʼalal jaʼ mero xchʼichʼal sbecʼtale?», xi.
Ukrainian[uk]
4 В Ісаї 49:15 записані такі слова Єгови: «Чи ж жінка забуде своє немовля, щоб не пожаліти їй сина утроби своєї?»
Umbundu[umb]
4 Kelivulu lia Isaya 49: 15, Yehova wa popia hati: “Ukãi nga, ivala omõlaye o nyama okuti ka lingi ohenda omõla wovimo liaye?”
Urdu[ur]
۴ یسعیاہ ۴۹:۱۵ میں یہوواہ خدا فرماتا ہے: ”کیا یہ ممکن ہے کہ کوئی ماں اپنے شِیرخوار بچے کو بھول جائے اور اپنے رَحم کے فرزند پر ترس نہ کھائے؟“
Vietnamese[vi]
4 Nơi Ê-sai 49:15, Đức Giê-hô-va phán: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”
Waray (Philippines)[war]
4 Sugad han iginrekord ha Isaias 49:15, hi Jehova nasiring: “Makakalimot ba an usa nga babaye ha iya nasuso nga bata, nga hiya mawaray pagbati han anak han iya tagoangkan?”
Wallisian[wls]
4 Ohagē ko tona fakamatala iā Isaia 49:15, ʼe ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE feala koa ke galoʼi e he fafine ia ia ʼaē ʼe ina fafaga, pea ke mole ʼofa mamahi ki te tama ʼo tona fatu?”
Xhosa[xh]
4 Njengokuba kubhalwe kuIsaya 49:15, uYehova uthi: “Umfazi angalulibala na usana lwakhe, angavakalelwa ngonyana wesisu sakhe?”
Yapese[yap]
4 Rogon ni bay ko Isaiah 49:15, e yog Jehovah ni gaar: “Gur rayog rok be’ ni ppin ni nge pag talin fak ni kabran ma dabi t’uf rok e re tir nem ni ir e gargeleg?”
Yoruba[yo]
4 Nínú Aísáyà 49:15, Jèhófà sọ pé: “Aya ha lè gbàgbé ọmọ ẹnu ọmú rẹ̀ tí kì yóò fi ṣe ojú àánú sí ọmọ ikùn rẹ̀?”
Yucateco[yua]
4 Tu libroi Isaías 49:15 Jéeobaeʼ tu beetaj le kʼáatchiʼaʼ: «¿Jeʼel wa u tuʼubsaj juntúul maamatsileʼ[,] jeʼel wa u táabal u xúumpʼat juntúul u paaleʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
4 Sicaríʼ canabadiidxaʼ Jiobá lu Isaías 49:15: «Ñee zanda gusiaandaʼ ti gunaa ugadxi xiiñiʼ ne qué guiabe xiiñibe ni gúpabe la?».
Chinese[zh]
4 以赛亚书49:15记述了耶和华的话:“难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?”
Zande[zne]
4 A wa duhe nikekehe rogo Yesaya 49:15, Yekova ayaa: “Ka bangiri de go ti gari gude ngbamai, ya ka nunga gu wiriri nga ga rukumburi du nga ti ri ya?”
Zulu[zu]
4 Njengoba kulotshwe ku-Isaya 49:15, uJehova uthi: “Umfazi angamkhohlwa yini umntanakhe osancela angayihawukeli indodana yesisu sakhe?”