Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Синьор Баптиста, сделките ми пречат надълго да ухажвам дъщеря ви.
Danish[da]
Signor Baptista, jeg har travlt, og jeg kan ikke bejle hver dag.
Greek[el]
Σινιόρ Μπατίστα, έχω πολλές δουλειές και λίγο χρόνο να παίζω τον γαμπρό.
English[en]
Signor Baptista, my business asketh haste, And every day I cannot come to woo.
Spanish[es]
Signor Baptista, mis negocios me apuran, y no puedo venir todos los dias a cortejar.
Persian[fa]
سینیور " باپتیستا " ، بخاطر شغلم عجله دارم و نمیتوانم هرروز به خواستگاری بیایم
Finnish[fi]
Signor Baptista, jutulla on kiire, en jouda joka päivä kosimaan.
Hebrew[he]
סניור באפטיסטה, זמני דוחק, ולא בכל יום אבוא לחזר.
Croatian[hr]
Sinjor Baptista, moji poslovi traže hitnost..... ne mogu svaki čas dolaziti u prošnju.
Hungarian[hu]
Ügyem, signior Baptista, sürgetős, S minden nap itt meg nem jelenhetek.
Polish[pl]
Signior Baptisto, moje pilne sprawy wzbraniają co dnia przychodzić w zaloty.
Portuguese[pt]
Devo atender aos meus negócios, e não posso vir namorar todos os dias.
Romanian[ro]
Senior Baptista, treburile-mi dau zor, nu pot veni în fiecare zi în peţit.
Serbian[sr]
Sinjor Baptista, moji poslovi traže hitnost..... ne mogu svaki čas dolaziti u prošnju.
Swedish[sv]
Signor Baptista, jag har lite brått, har inte tid att fria varje dag.
Turkish[tr]
Signor Baptista, işim gereği acelem var; Her gün kur yapmaya gelemem.