Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wapens het dus as ’t ware ’n soort geldeenheid geword wat vir dwelms geruil word.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የጦር መሣሪያ በአደገኛ ዕፅ እንደሚመነዘር ገንዘብ ሆኗል።
Arabic[ar]
وهكذا تصير الاسلحة عملة متداولة تُشترى بها المخدِّرات.
Bemba[bem]
E co ifyanso fisangwike kwati ni ndalama sha kushitilamo imiti ikola.
Bulgarian[bg]
Така оръжията се превърнаха почти в парична единица, разменяна за наркотици.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang mga hinagiban nahimong samag kuwarta, nga gibaylo sa mga droga.
Czech[cs]
Tak se zbraně ve výměnném obchodu s drogami vlastně stávají platidlem.
Danish[da]
Våben er i realiteten blevet en valuta der accepteres som betaling for narkotika.
German[de]
Auf diese Weise sind Waffen praktisch zu einem Zahlungsmittel geworden, das man gegen Drogen eintauscht.
Ewe[ee]
Eyata aʋawɔnuwo va zu ga si woxɔna ɖe atikevɔ̃ɖiwo ta ɣesiaɣi kloe.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα όπλα έχουν γίνει ουσιαστικά ένα «νόμισμα» που καταβάλλεται για την αγορά ναρκωτικών.
English[en]
Weapons thus have become a virtual currency, bartered for drugs.
Spanish[es]
Se han convertido en moneda de cambio para obtener drogas.
Estonian[et]
Relvadest on saanud peaaegu et käibiv valuuta, kuna neid vahetatakse narkootikumide vastu.
Finnish[fi]
Aseista on näin ollen tullut oikeastaan huumeisiin vaihdettavaa valuuttaa.
French[fr]
Les armes sont devenues de facto une monnaie d’échange permettant de se procurer des stupéfiants.
Hebrew[he]
כלי נשק באים במקום כסף, וממירים אותם בסמים.
Croatian[hr]
Oružje je tako praktički postalo valuta kojom se nabavlja droga.
Hungarian[hu]
Így aztán a fegyver gyakorlatilag fizetőeszköz lett, cserébe a kábítószerért.
Indonesian[id]
Senjata telah menjadi semacam mata uang untuk membeli narkoba.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ fọwo nke nta ka ngwá agha ghọọ ego, ihe e ji azụta ọgwụ ọjọọ.
Iloko[ilo]
No kasta, dagiti igam ket dandani nagbalinen a kuarta, a maisukat kadagiti droga.
Italian[it]
Le armi diventano così una specie di moneta, che si può barattare con la droga.
Japanese[ja]
ですから武器は,麻薬と物々交換をするための事実上の通貨となっています。
Korean[ko]
그리하여 무기는 마약과 물물 교환을 하는 데 사용되는 사실상의 화폐가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, bibundeli ekómi lokola mbongo mpo na kosomba bangi.
Lithuanian[lt]
Ginklai jau beveik tapo valiuta, už kurią parduodami narkotikai.
Latvian[lv]
Tādā veidā ieroči kļūst par sava veida valūtu, ar kuru tiek maksāts par narkotikām.
Macedonian[mk]
На тој начин оружјето речиси станало валута што се разменува за дрога.
Norwegian[nb]
På den måten er våpen nærmest blitt en valuta som byttes mot narkotika.
Dutch[nl]
Wapens zijn dus feitelijk een ruilmiddel geworden in de drugshandel.
Nyanja[ny]
Motero zida zangokhala ngati ndalama zomwe, zosinthanitsira mankhwala osokoneza bongo.
Papiamento[pap]
Pues arma casi a bira un moneda cu ta ser cambiá pa droga.
Pijin[pis]
So olketa gun kamap olsem selen, wea olketa changem for drug.
Polish[pl]
W ten sposób broń staje się niemalże środkiem płatniczym — wymienia się ją na narkotyki.
Portuguese[pt]
Assim, na prática as armas se tornaram uma moeda trocada por drogas.
Romanian[ro]
Astfel, armele au devenit aproape o valută, oferită în schimbul drogurilor.
Russian[ru]
Оружие стало своего рода валютой, на которую покупают наркотики.
Sinhala[si]
මෙසේ අවි මුදල් ඒකකයක් බවට පත්ව ඇත.
Slovak[sk]
Zbrane sa takto stali skutočnou menou, výmenným tovarom za drogy.
Slovenian[sl]
Orožje je tako skoraj postalo denarna valuta, menjava za droge.
Shona[sn]
Nokudaro zvombo zvava kuita semari, inochinjaniswa nezvinodhaka.
Albanian[sq]
Armët, pra, janë bërë gati-gati një lloj paraje, që shkëmbehen me drogë.
Serbian[sr]
Oružje je stoga maltene postalo novac u razmeni za drogu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, libetsa li batla li fetohile sesebelisoa sa ho reka lithethefatsi.
Swedish[sv]
Vapen har således nästan blivit som ett betalningsmedel. Vapen byts mot narkotika.
Swahili[sw]
Hivyo, silaha zimekuwa kama sarafu ya kubadilishana na dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, silaha zimekuwa kama sarafu ya kubadilishana na dawa za kulevya.
Thai[th]
อาวุธ จึง เปรียบ เสมือน เงิน ตรา โดย ใช้ แลก เปลี่ยน กับ ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga sandata ay halos naging salapi, na ipinagpapalit sa droga.
Tswana[tn]
Ka jalo, go lebega dibetsa e setse e le madi a go ananngwang diokobatsi ka one.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku sele katsongo matlhari ma va nchumu lowu tirhisiwaka ku kuma swidzidzirisi.
Twi[tw]
Enti akode abɛdan sika ankasa, biribi a wɔde sesa nnubɔne.
Ukrainian[uk]
Отож, воно стало майже основною «валютою», за яку купують наркотики.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, izixhobo ziye zaba yintlawulo yeziyobisi.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ti fẹ́rẹ̀ẹ́ sọ àwọn ohun ìjà di owó tí wọ́n fi ń ra oògùn líle.
Zulu[zu]
Ngakho izikhali sezinjengemali yokuhwebelana ngezidakamizwa.