Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност и до днес разгорещено се спори в каква степен с новата разпоредба се разширява правото на обжалване на частноправните субекти.
Czech[cs]
Až dodnes je ovšem velmi sporné, do jaké míry bylo uvedenou novou právní úpravou právo jednotlivců podat žalobu rozšířeno.
Danish[da]
Indtil i dag har det ganske vist været meget omtvistet, i hvor høj grad borgeres søgsmålsret blev udvidet med den pågældende ændring.
German[de]
Bis heute ist freilich heftig umstritten, wie stark mit jener Neuregelung die Klageberechtigung Einzelner ausgeweitet wurde.
Greek[el]
Βεβαίως, μέχρι σήμερα αποτελεί άκρως εριζόμενο ζήτημα ο βαθμός κατά τον οποίον η νέα αυτή ρύθμιση διεύρυνε το δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής από ιδιώτες.
English[en]
It is admittedly still fiercely debated how far that reform extended the standing of individuals to institute proceedings.
Spanish[es]
Hasta la fecha se discute enconadamente el alcance de la ampliación de la legitimación activa de los particulares introducida por la nueva regulación.
Estonian[et]
Praeguseni vaieldakse, tõsi küll, ägedalt selle üle, kui palju laiendati nimetatud muudatusega üksikisiku õigust esitada hagi.
Finnish[fi]
Edelleen käydään kuitenkin erittäin kiivasta keskustelua siitä, miten paljon tällä uudella määräyksellä laajennettiin yksityisten kanneoikeutta.
French[fr]
Aucun apaisement n’est encore en vue à ce jour dans la vive controverse qui entoure le point de savoir dans quelle mesure ce nouveau régime a élargi le droit de recours des particuliers.
Hungarian[hu]
Máig hevesen vitatott az, hogy az egyén kereshetőségi jogát milyen mértékben szélesítette ki ezen új szabályozás.
Italian[it]
Ovviamente a tutt’oggi l’entità dell’estensione della legittimazione attiva dei singoli operata da quella nuova disciplina è oggetto di accesi dibattiti.
Lithuanian[lt]
Iki šiol smarkiai ginčijamasi dėl to, kiek šia nuostata buvo išplėsta pavienių asmenų teisė reikšti ieškinius.
Latvian[lv]
Līdz pat šodienai tomēr ir nopietni strīdi par to, cik lielā mērā ar šo jauno tiesisko regulējumu tika paplašinātas indivīda tiesības celt prasību.
Maltese[mt]
Sal-lum il-kontroversja ħajja li tikkonċerna l-punt dwar sa fejn din is-sistema ġdida wessgħat id-dritt li titressaq kawża tal-individwi għadha ma ttaffietx.
Dutch[nl]
Tot op heden is echter fel omstreden in hoeverre het beroepsrecht van particulieren door die nieuwe regeling is uitgebreid.
Polish[pl]
Jednakże do dnia dzisiejszego trwa gorący spór o to, w jakim stopniu poprzez tę nową regulację rozszerzono uprawnienie jednostek do wniesienia skargi.
Portuguese[pt]
Objeto de intensa polémica é, naturalmente, até hoje, a questão de saber em que medida as novas regras alargaram a legitimidade dos particulares para interpor recursos.
Romanian[ro]
O problemă foarte controversată până în prezent este, desigur, măsura în care acest nou regim a extins calitatea procesuală activă a particularilor.
Slovak[sk]
K dnešnému dňu je veľmi sporné, do akej miery bolo touto úpravou rozšírené právo jednotlivcov podať žalobu.
Slovenian[sl]
Vendar pa se do danes burno razpravlja o tem, kako zelo se je s to novo ureditvijo razširilo procesno upravičenje posameznikov.
Swedish[sv]
Fram till i dag är det dock mycket omtvistat i vilken utsträckning enskildas rätt att väcka talan har utökats genom den nya bestämmelsen.