Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا يجب ان نسمح لانفسنا بالانصراف عن هذا العمل البالغ الاهمية المنقذ للحياة الذي عُيِّنا لانجازه.
Bislama[bi]
Yumi mas tinghae long wok ya we God i givim long yumi from we long wei ya nao God bambae i sevem olgeta man blong hem.
Czech[cs]
Nesmíme připustit, abychom se odklonili od tohoto nejdůležitějšího díla pro záchranu života, jehož konáním jsme byli pověřeni.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να θεωρήσει δευτερεύον αυτό το σπουδαιότατο ζωοσωτήριο έργο που έχουμε διοριστεί να κάνουμε.
English[en]
We must not allow ourselves to be sidetracked from this all-important lifesaving work that we have been assigned to do.
Spanish[es]
No podemos permitir que se nos desvíe de esta importantísima obra que resulta en salvar vidas y que se nos ha asignado.
Estonian[et]
Me ei tohi lasta endid kõrvale juhtida sellest kõige tähtsamast elupäästvast tööst, mis on meile ülesandeks antud.
Finnish[fi]
Me emme saa antaa itsemme ajautua sivuun tästä erittäin tärkeästä elämää pelastavasta työstä, joka on annettu tehtäväksemme.
Faroese[fo]
Vit mugu ikki loyva at hugurin verður vendur frá tí lívsneyðuga arbeiðinum sum er litið okkum til.
French[fr]
Ne nous laissons pas écarter de cette œuvre qui nous a été confiée, œuvre salvatrice de la plus grande importance (Mat.
Croatian[hr]
Ne smijemo se dati odvratiti od ovog nadasve važnog, životospasavajućeg djela koje nam je povjereno (Mat.
Indonesian[id]
Kita tidak boleh membiarkan diri disimpangkan dr pekerjaan menyelamatkan kehidupan yg maha penting ini yg telah ditugaskan kpd kita.
Italian[it]
Non dobbiamo permettere che altre cose ci distolgano da quest’importantissima opera salvifica che ci è stata affidata.
Japanese[ja]
わたしたちは,割り当てられている,きわめて肝要なこの命を救う業から注意を奪われないようにしなければなりません。(
Korean[ko]
우리가 수행하도록 임명받은 가장 중요한 이 구명 활동으로부터 곁길로 가는 일이 있어서는 안 된다.
Malayalam[ml]
നാം ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ സർവപ്രധാനമായ ജീവരക്താകരമായ വേലയിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ വഴിതെററിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
आपल्याला हे जे जीवन वाचविण्याचे सर्वात महत्त्वाचे काम सोपविण्यात आले आहे त्यापासून आम्ही स्वतःला बाजूला होऊ देऊ नये.
Norwegian[nb]
Vi må ikke tillate oss selv å bli ledet bort fra dette livreddende arbeidet som vi har fått i oppdrag å utføre.
Nyanja[ny]
Tisalole kupatutsidwa pantchito yofunika kwambiri imeneyi yopulumutsa moyo imene tapatsidwa kuti tichite.
Portuguese[pt]
É imperioso que não nos permitamos ser desviados dessa obra toda-importante de salvar vidas, cuja realização nos foi designada.
Russian[ru]
Нам нельзя отвлекаться от этого крайне важного, жизнеспасательного дела, которое поручено нам (Матф.
Slovak[sk]
Nesmieme pripustiť, aby sme sa odklonili od tohto najdôležitejšieho diela na záchranu života, ktorého konaním sme boli poverení.
Slovenian[sl]
Ne smemo dovoliti, da bi nas karkoli oviralo pri tem nadvse važnem, življenje rešujočem delu, ki nam je bilo zaupano.
Samoan[sm]
E ao ona aua neʻi o tatou faatagaina i tatou lava e alo ese mai lenei galuega faasao ola e sili ona tāua ua faapea ona tofia ai i tatou e faatino.
Serbian[sr]
Zato moramo zadržati pred očima koliko je hitno svedočiti o istini u vezi Boga i njegovog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu gi pasi taki sani e puru wi prakseri fu na moro prenspari frulusu wroko disi di wi kisi fu du (Mat.
Swedish[sv]
Vi får inte låta oss själva ledas bort från detta ytterst viktiga livsfrälsande verk som vi har fått i uppdrag att utföra.
Swahili[sw]
Hatupaswi kujiruhusu tukengeushwe kutoka kwa kazi hii ya maana zaidi ya kuokoa uhai ambayo tumegawiwa.
Tamil[ta]
நாம் செய்யும்படி நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் மிக முக்கியமான இந்த ஜீவனைக் காக்கும் வேலையிலிருந்து பக்கப்பாதையில் சென்று விடுவதற்கு நாம் நம்மை கண்டிப்பாக அனுமதிக்கக்கூடாது.
Thai[th]
เรา ต้อง ไม่ ปล่อย ตัว เรา เอง ให้ หันเห จาก งาน ช่วย ชีวิต ที่ สําคัญ ที่ สุด ซึ่ง เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา.
Tagalog[tl]
Kaya kailangan nating laging isaisip ang pagkaapurahan ng pagbibigay patotoo sa katotohanan at huwag magambala ng iba pang mga bagay.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go itetla gore re faposiwe mo tirong eno e e botlhokwatlhokwa e e bolokang botshelo eo re e abetsweng gore re e dire.
Zulu[zu]
Akufanele sizivumele ukuba siphambukiswe kulomsebenzi osindisa ukuphila obaluleke kunayo yonke, esabelwe ukuba siwenze.