Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف لأتحدث بفظاظة ولكن صادف أنها الحقيقة
Bulgarian[bg]
Съжалявам, но това е истината.
Czech[cs]
Mrzí mě ta přímost, ale taková je pravda.
Danish[da]
Beklager, men det er den barske sandhed.
Greek[el]
Λυπάμαι που γίνομαι ωμός, αλλά τυχαίνει να είναι η αλήθεια.
English[en]
I'm sorry to be blunt, but that happens to be the truth.
Spanish[es]
Lamento Ia falta de tacto, pero casualmente es Ia verdad.
Estonian[et]
Vabandust, et ilustamata räägin, aga see on tõde.
Persian[fa]
ببخشيد که بي پرده ميگم ولي حقيقت همينه
Finnish[fi]
Se on nimittäin totuus.
French[fr]
Pardonne-moi d'être franc, mais c'est la vérité.
Hebrew[he]
מצטער שאני בוטה, אבל זאת דווקא האמת. ה
Croatian[hr]
Oprosti na izravnosti, ali tako je.
Hungarian[hu]
Bocsi a nyers stílusért, de ez a kegyetlen igazság.
Indonesian[id]
Aku minta maaf karena menjadi dungu, tapi itulah kebenarannya.
Italian[it]
Mi dispiace dovertelo dire, ma sara'la verita'.
Norwegian[nb]
Beklager at jeg er rett på sak, men det er sannheten.
Dutch[nl]
Sorry dat ik zo bot ben, maar zo zit het.
Portuguese[pt]
Desculpa a franqueza, mas é a verdade.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că sunt sincer, dar cam asta este adevărul.
Russian[ru]
Не хочу быть грубым, но похоже это правда.
Slovak[sk]
Mrzí ma tá priamosť, ale taká je pravda.
Slovenian[sl]
Oprosti, da sem brezobziren, ampak tako je.
Serbian[sr]
Žao mi je što sam ovako direktan, ali govorim istinu.
Turkish[tr]
Açık sözlü olduğum için üzgünüm, ama gerçek bu.
Chinese[zh]
抱歉 我口 無遮攔 了 但 這是 事實