Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 17: 9) የአምላክ ቃል የያዛቸውን ማሳሰቢያዎች ከልባችን አለማራቅ ማለትም ‘በልባችን ውስጥ’ ማስቀመጥ አለብን።
Arabic[ar]
(ارميا ١٧:٩) فيجب ان نبقي التذكيرات في كلمة الله قريبة الى قلبنا — ‹في وسطه›.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 17:9) An mga pagirumdom sa Tataramon nin Dios dapat niatong papagdanayon na harani sa satong puso —‘sa tahaw kaiyan.’
Bemba[bem]
(Yeremia 17:9) Tulekabilo kusunga ifya kucinkulako ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa ‘mu kati ka mutima wesu.’
Bulgarian[bg]
(Йеремия 17:9) Трябва да пазим напомнянията от божието Слово близо до сърцето си — ‘дълбоко в него’.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১৭:৯) ঈশ্বরের বাক্যে যে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, তা আমাদের “হৃদয়মধ্যে” রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17:9) Kinahanglan nga atong huptan ang mga pahinumdom sa Pulong sa Diyos diha sa atong kasingkasing—‘sa kinataliwad-an niini.’
Czech[cs]
(Jeremjáš 17:9) Připomínky z Božího slova proto musíme mít stále na srdci — neboli „uprostřed svého srdce“.
Danish[da]
(Jeremias 17:9) Vi må indprente os påmindelserne i Guds ord så nøje at de finder vej ind ’i hjertets indre’.
Ewe[ee]
(Yeremya 17:9) Ele be ŋkuɖodzinya siwo le Mawu ƒe Nyaa me nanɔ míaƒe dzi ŋu ɣeawokatãɣi—‘wòanɔ dzia ƒe gogloeaƒe ke.’
Efik[efi]
(Jeremiah 17:9) Ana nnyịn isịn mme n̄kpọ editi ẹdude ke Ikọ Abasi ke esịt nnyịn—“ke ọwọn̄ esịt.”
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9) Πρέπει να κρατάμε τις υπενθυμίσεις του Λόγου του Θεού «μέσα στην καρδιά» μας.
English[en]
(Jeremiah 17:9) We must keep the reminders in God’s Word close to our heart —‘in the midst of it.’
Spanish[es]
Sin una constante vigilancia, aun el mejor de los corazones puede ser tentado a hacer lo malo (Jeremías 17:9).
Estonian[et]
Ilma pideva valvsuseta võib isegi parim süda lasta end ahvatleda tegema kurja (Jeremija 17:9).
Fijian[fj]
(Jeremaia 17:9) E bibi meda tugana sara i lomada —‘ina vu ni yaloda’ —na vosa ni veivakadreti e tiko ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
Faute d’une vigilance constante, le meilleur des cœurs peut se laisser entraîner au mal (Jérémie 17:9).
Ga[gaa]
(Yeremia 17:9) Esa akɛ wɔkɛ kaimɔi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ ato wɔtsuii amli—‘yɛ eteŋ.’
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૧૭:૯) એથી આપણે બાઇબલમાંથી મળતી સલાહને હંમેશા ધ્યાનમાં રાખવી જોઈએ.
Gun[guw]
(Jẹlemia 17:9) Mí dona hẹn nuflinmẹ he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ do ahun mítọn mẹ—yèdọ ‘to ṣẹnṣẹn etọn.’
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 17:9) इसलिए हमें परमेश्वर के वचन से मिलनेवाली चेतावनियों को हमेशा सीने से लगाए रखना चाहिए, उन्हें “मन में धारण” करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17:9) Dapat gid naton huptan sa aton tagipusuon ang mga pahanumdom sa Pulong sang Dios —‘sa tunga sini.’
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 17:9) Namona be Dirava ena Hereva lalonai ita ia hadibaia loulou herevadia be iseda kudouna dekenai ita dogoatao be namo —“kudouna lalonai.”
Western Armenian[hyw]
(Երեմեայ 17։ 9) Աստուծոյ Խօսքին վերյիշեցումները մեր սրտին մօտիկ՝ ‘անոր մէջ’ պէտք է պահենք։
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9) Kita harus terus memelihara pengingat-pengingat dari Firman Allah dalam hati —’di tengah-tengahnya’.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 17:9) Anyị aghaghị ime ka ihe ncheta ndị dị n’Okwu Chineke dịrị nnọọ n’obi anyị—‘n’etiti ya.’
Iloko[ilo]
(Jeremias 17:9) Masapul a masalimetmetan ‘iti tengnga’ ti pusotayo dagiti pammalagip ti Sao ti Dios.
Italian[it]
(Geremia 17:9) Dobbiamo tenere i rammemoratori della Parola di Dio vicino al cuore, ‘in mezzo ad esso’.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:9)わたしたちは,神の言葉に収められている数々の諭しを自分の心にしっかり,つまり「心の中に」保たなければなりません。
Georgian[ka]
მუდმივი სიფხიზლის გარეშე საუკეთესო გულიც კი შეიძლება ცდუნდეს ბოროტების ჩასადენად (იერემია 17:9).
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 17:9) Guutip oqaasiani eqqaasitsissutit ’uummatitta ilorpiaanilersillugit’ puiuikkiuttariaqarpavut.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 17:9) ನಾವು ದೇವರ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ‘ಹೃದಯದೊಳಗೆ’ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(예레미야 17:9) 우리는 하느님의 말씀의 생각나게 하는 것들을 마음에 새겨서, “마음 한가운데” 간직해 두어야 합니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 17:9) Tosengeli kobatela ‘na kati ya’ mitema na biso makambo oyo Liloba ya Nzambe ezali koloba na biso mbala na mbala.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 17:9) Tudi ne bua kulama bikole malu adi Dîyi dia Nzambi dituvuluija mu mutshima wetu, ‘munda muawu menemene.’
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 17:9) ദൈവവചനത്തിലെ ഓർമിപ്പിക്കലുകളെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുപ്പിച്ചു നിറുത്തണം—‘അവയെ ഹൃദയത്തിന്റെ നടുവിൽ സൂക്ഷിക്കണം.’
Marathi[mr]
(यिर्मया १७:९) म्हणून देवाच्या वचनामध्ये दिलेले सल्ले आपण कधीच विसरता कामा नये; आपण ते आपल्या ‘अंतःकरणात ठेवले पाहिजेत.’
Maltese[mt]
(Ġeremija 17:9) Għandna nżommu t- tfakkiriet mill- Kelma t’Alla ġewwa qalbna—‘fil- qiegħ taʼ qalbna.’
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၇:၉) ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ရှိ သတိပေးချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ “နှလုံးတွင်း၌” —ထည့်သိုထားရမည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 9) Vi må bevare Guds Ords påminnelser i vårt hjerte — ’dypt i vårt hjerte’.
Nepali[ne]
(यर्मिया १७:९) हामीले परमेश्वरको वचनमा दिइएका सम्झौटाहरू आफ्नो हृदयमा राख्नुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 17:9) Re swanetše go boloka dikeletšo tšeo di lego ka Lentšung la Modimo kgaufsi le dipelo tša rena —‘ka gare-gare ga yona.’
Nyanja[ny]
(Yeremiya 17:9) Tiyenera kukonda zikumbutso za m’Mawu a Mulungu, tizisunge ‘m’kati mwa mitima yathu.’
Pangasinan[pag]
(Jeremias 17:9) Nepeg tayon ipapuso iray panonot ed Salita na Dios —‘ed utel to.’
Papiamento[pap]
(Jeremías 17:9) Nos tin cu tene e recordatorionan dje Palabra di Dios pegá na nos curason, esta, ‘meimei di nos curason.’
Pijin[pis]
(Jeremiah 17:9) Iumi mas keepim olketa gudfala toktok insaed Word bilong God klos long heart bilong iumi—‘midolwan long hem.’
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9) Temos de manter os lembretes da Palavra de Deus bem achegados ao coração — ‘no meio dele’.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 17:9) Musíme si pripomienky z Božieho Slova uchovať blízko nášho srdca — ‚uprostred neho‘.
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:9) Zato si moramo opomine iz Božje Besede močno vzeti k srcu‚ ‚hraniti v njegovi globočini‘.
Samoan[sm]
(Ieremia 17:9) E tatau ona tatou teuina faamanatu mai le Afioga a le Atua ia pipii i o tatou loto—‘i totonu o le loto.’
Shona[sn]
(Jeremia 17:9) Tinofanira kuchengeta zviyeuchidzo zviri muShoko raMwari mumwoyo wedu—‘mukati mawo.’
Albanian[sq]
(Jeremia 17:9) Përkujtuesit e Fjalës së Perëndisë duhet t’i mbajmë afër zemrës, ‘në qendër të saj’.
Serbian[sr]
Bez stalne budnosti čak i najbolje srce može biti namamljeno da učini ono što je loše (Jeremija 17:9).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:9) Re lokela ho boloka Lentsoe la Molimo ka botebo ka lipelong tsa rōna—‘ka har’a tsona.’
Swedish[sv]
(Jeremia 17:9) Vi måste hålla påminnelserna i Guds ord nära hjärtat — i dess ”inre”.
Swahili[sw]
(Yeremia 17:9) Twapaswa kuweka vikumbusha vya Neno la Mungu moyoni—“ndani ya moyo.”
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 17:9) Twapaswa kuweka vikumbusha vya Neno la Mungu moyoni—“ndani ya moyo.”
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9) நாம் கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள நினைப்பூட்டுதல்களை நம் இருதயத்தின் அருகில், ‘இருதயத்துக்குள்ளே’ வைத்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 17:9) మనం దేవుని వాక్యంలోని జ్ఞాపికలను మన హృదయాలకు సమీపంగా—“హృదయమందు” ఉంచుకోవాలి.
Thai[th]
(ยิระมะยา 17:9) เรา ต้อง รักษา ข้อ เตือน ใจ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ให้ ติด อยู่ กับ หัวใจ ของ เรา เสมอ—‘ใน ท่ามกลาง ดวง ใจ.’
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 17:9) ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዝርከብ መዘኻኸሪታት ኣብ ልብና ክንሕዞ: ማለት ‘ኣብ ውሽጢ ልብና ክንዓቝሮ’ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9) Dapat nating ingatang malapit sa ating puso ang mga paalaala sa Salita ng Diyos —‘sa kaibuturan nito.’
Tswana[tn]
(Jeremia 17:9) Re tshwanetse go boloka dikgakololo tsa Lefoko la Modimo mo pelong ya rona—‘mo sekwalelong sa yone.’
Tongan[to]
(Selemaia 17:9) Kuo pau ke tau tauhi ke ofi ki hotau lotó ‘a e ngaahi fakamanatu ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá—‘‘i he loto‘i lotó.’
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 17:9) Tok Bilong God i mas i stap long bel bilong yumi.
Turkish[tr]
(Yeremya 17:9) Tanrı’nın Sözündeki uyarıları yüreğimize yerleştirmeli, onları ‘yüreğimizin içinde’ saklamalıyız.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 17:9) Hi fanele ku hlayisa switsundzuxo swa Rito ra Xikwembu embilwini ya hina—‘exikarhi ka yona.’
Twi[tw]
(Yeremia 17:9) Ɛsɛ sɛ yɛma Onyankopɔn Asɛm mu nkaesɛm tra yɛn komam—‘emu tɔnn.’
Tahitian[ty]
(Ieremia 17:9) E tia ia tapea tatou i te mau haamana‘oraa i roto i te Parau a te Atua ‘i roto i to tatou aau.’
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۱۷:۹) ہمیں خدا کے کلام کی یاددہانیوں کو اپنے دل میں رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Yeremia 17:9) Ri fanela u vhulunga nyeletshedzo dzi re ipfini ḽa Mudzimu mbiluni dzashu —‘ngomu hayo.’
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 17:9) Chúng ta phải ghi nhớ “nơi lòng” những lời nhắc nhở trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 17:9) Kinahanglan naton tipigan hin maopay ha aton kasingkasing an mga pahinumdom han Pulong han Dios —‘ha butnga hito.’
Wallisian[wls]
(Selemia 17:9) Koia ʼe tonu ke tou taupau maʼu ʼi totatou loto —‘ ʼi te lotomalie ʼo te loto,’ —te ʼu fakamanatu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 17:9) Simele sigcine izikhumbuzo zeLizwi likaThixo zikufutshane nentliziyo yethu—‘ngaphakathi kwayo.’
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 17:9) Àwọn ìránnilétí látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kò gbọ́dọ̀ jìnnà rárá sí ọkàn-àyà wa, wọ́n gbọ́dọ̀ wà ‘ní inú rẹ̀.’
Chinese[zh]
耶利米书17:9)因此,我们的“内心要谨记”上帝话语的训诲,包括箴言第四章的劝导在内。
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:9) Kumelwe sigcine izikhumbuzo zeZwi likaNkulunkulu ezinhliziyweni zethu—‘phakathi kwazo.’