Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy voel waarskynlik dat jy by die skool onder net soveel—of selfs meer—druk as jou ouers is.
Arabic[ar]
مع ذلك، تشعر انك تحت ضغط قوي تماما مثل والدَيك لا بل اكثر منهما.
Azerbaijani[az]
Ancaq, ola bilsin, sən ən azı valideynlərin qədər, hətta bəlkə də daha çox stresslə üzləşdiyini hiss edirsən.
Bemba[bem]
Nalimo na iwe uyumfwa ukuti ulakwata sana ifya kucita ku sukulu, limbi ukucila na pa milimo abafyashi bobe bakwata.
Bulgarian[bg]
Вероятно обаче според тебе в училище изпитваш същия стрес, какъвто изпитват родителите ти, та дори по–силен.
Cebuano[ceb]
Pero tingali para nimo ang imong gibating tensiyon sa eskuylahan parehas ra o kaha mas grabe pa kay nianang sa imong ginikanan.
Czech[cs]
Tobě ale přijde, že jsi pod stejným tlakem jako oni, nebo dokonce ještě větším.
Danish[da]
Men du føler sikkert at det pres du møder i skolen, svarer til eller endda er større end det pres dine forældre er udsat for.
German[de]
Trotzdem kommt es dir so vor, als hättest du mindestens genauso viel Stress wie sie.
Efik[efi]
Nte ededi, anaedi emesikere ke omosobo mfịghe ke ufọkn̄wed kpa nte ete ye eka fo ẹsobode —ke mîkam idịghe okwommọ okpon akan eke mmọ.
Greek[el]
Εσύ, όμως, πιθανότατα νιώθεις ότι στο σχολείο αντιμετωπίζεις εξίσου έντονη πίεση με αυτούς, αν όχι μεγαλύτερη.
English[en]
Likely, though, you feel that at school you face as much pressure as your parents do —or more.
Spanish[es]
Es verdad que no tienes que pagar una hipoteca, mantener una familia ni responder ante un jefe, como hacen ellos, pero tú te sientes igual de estresado, o incluso más.
Estonian[et]
Ent sellegipoolest võid sa tunda, et koged koolis sama palju stressi kui su vanemad töö juures või isegi veel rohkem.
Finnish[fi]
Todennäköisesti sinusta kuitenkin tuntuu, että koulun takia sinulla on vähintäänkin yhtä paljon paineita kuin vanhemmillasi.
French[fr]
Pourtant, tu estimes que tu subis autant de pression qu’eux, si ce n’est plus.
Croatian[hr]
No ti vjerojatno misliš da si u školi pod jednakim, ako ne i većim pritiskom nego tvoji roditelji.
Haitian[ht]
Poutan, ou menm, ou ka santi ou gen menm kantite strès ak paran w oswa menm plis.
Hungarian[hu]
De valószínűleg azt érzed, hogy az iskolában ugyanolyan – ha nem nagyobb – nyomás alatt vagy, mint a szüleid.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, հավանաբար մեծ սթրեսի ես ենթարկվում, եւ նույնիսկ քո ճնշումներն ավելի ուժգին են, քան ծնողներինդ։
Indonesian[id]
Tapi, di sekolah, kamu boleh jadi merasa sama tertekannya seperti orang tuamu —atau malah lebih.
Igbo[ig]
Ma, i nwere ike iche na nsogbu ị na-enwe n’ụlọ akwụkwọ na nsogbu ndị mụrụ gị na-enwe hà ma ọ bụkwanụ na nke gị ka nke ha.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin nga iti panagriknam, ti stress a mapaspasaram iti eskuelaan ket kas met laeng iti mapaspasaran dagiti dadakkelmo —wenno nakarkaro pay.
Italian[it]
Probabilmente, però, ritieni che a scuola sei sotto pressione tanto quanto lo sono i tuoi genitori, se non di più.
Japanese[ja]
でもあなたは,学校で親と同じかそれ以上のストレスにさらされている,と感じているでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ შეიძლება სულაც არ გქონდეს მშობლებზე ნაკლები სტრესი, თუ მეტი არა.
Korean[ko]
하지만 당신은 학교에서 받는 스트레스가 부모가 받는 스트레스보다 더하면 더했지 덜하지는 않다고 생각할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок сага мектептеги кыйынчылыктарың ата-энеңдикинен ашып эле түшпөсө, кем калбачудай сезилиши ыктымал.
Lingala[ln]
Atako bongo, okoki komona lokola nde mitungisi oyo okutanaka na yango na kelasi ekokani na oyo ya baboti na yo —to kutu eleki.
Lao[lo]
ແຕ່ ກໍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຫຼາຍ ເທົ່າໆກັບ ພໍ່ ແມ່ ຫຼື ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຊໍ້າ.
Lithuanian[lt]
Tačiau, tavo įsitikinimu, mokykloje įtampa ne ką menkesnė — gal netgi didesnė.
Malagasy[mg]
Ianao anefa mahita hoe ny anao aza mafy kokoa.
Macedonian[mk]
Но, најверојатно сметаш дека си под исто толкав, ако не и под поголем притисок од оној со кој се соочуваат твоите родители.
Maltese[mt]
Madankollu, x’aktarx int tħoss li fl- iskola tiffaċċja l- istess ammont taʼ pressjoni li qed jiffaċċjaw il- ġenituri tiegħek—jekk mhux iktar.
Burmese[my]
သူတို့မှာဖိစီးမှုရှိသလို သင်လည်း ကျောင်းမှာဖိစီးမှုရှိတယ်၊ သူတို့ထက်တောင် ပိုဆိုးသေးတယ်လို့ ခံစားမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men du føler sannsynligvis at du opplever like mye stress som foreldrene dine – eller mer.
Dutch[nl]
Maar waarschijnlijk vind jij dat je net zo veel stress hebt als je ouders, of misschien wel meer.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mohlomongwe o kwa eka sekolong o lebeletšana le kgateletšego e kgolo go fo swana le ya batswadi ba gago—goba go feta moo.
Nyanja[ny]
Koma n’kutheka kuti mumaona kuti mumapanikizika mofanana ndi mmene makolo anu amapanikizikira, mwinanso kuwaposa.
Polish[pl]
Tobie jednak wydaje się, że naciski, którym musisz stawiać czoła w szkole, wcale nie są mniejsze, wprost przeciwnie — może nawet większe.
Portuguese[pt]
No entanto, você provavelmente acha que, na escola, enfrenta tanta pressão quanto eles — ou até mais.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari aho woba ubona ko kw’ishure ushikirwa n’umukazo ungana n’uwushikira abavyeyi bawe, canke unawusumba.
Romanian[ro]
Însă tu consideri, probabil, că eşti la fel de stresat ca părinţii tăi, sau chiar mai mult.
Russian[ru]
Но ты, вероятно, чувствуешь, что сталкиваешься не с меньшим, а может, даже с большим давлением, чем родители.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo, ushobora kuba wumva ko ku ishuri uhura n’imihangayiko ingana n’iyo ababyeyi bawe bahura na yo, cyangwa se ikaba inayiruta.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබට හිතෙනවා ඇති ඔබේ දෙමාපියන් මුහුණ දෙන තරමටම හෝ ඊටත් වඩා වැඩියෙන් ඔබ පාසැලේදී පීඩනයට මුහුණ දෙනවා කියා.
Slovak[sk]
Ty však máš možno pocit, že si pod rovnakým tlakom ako oni — ak nie pod väčším.
Slovenian[sl]
Toda verjetno meniš, da ti v šoli občutiš prav toliko pritiska, kakor ga občutijo tvoji starši – če ne celo več.
Shona[sn]
Zvimwe ungangonzwa sokuti kushushikana kwauri kuita kuchikoro ndiko kuri kuitawo vabereki vako kana kuti kwako kunopfuura kwavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, mbase mendon se edhe ti kalon në shkollë po aq stres sa edhe prindërit, në mos më shumë.
Serbian[sr]
Ipak, verovatno smatraš da si ti u školi pod istim — ako ne i većim pritiskom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u utloa eka ha u le sekolong u tlas’a khatello e matla joaloka batsoali ba hao, kapa mohlomong e bileng e fetang ea bona.
Swedish[sv]
Men förmodligen tycker du att den press du upplever i skolan är minst lika stor som den press dina föräldrar upplever.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda unaona kwamba hakuna tofauti kati ya mikazo unayopata shuleni na mikazo ya wazazi wako kazini, au hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda unaona kwamba hakuna tofauti kati ya mikazo unayopata shuleni na mikazo ya wazazi wako kazini, au hata zaidi.
Thai[th]
แต่ คุณ กลับ รู้สึก ว่า ต้อง เจอ ความ กดดัน มาก พอ ๆ กับ พ่อ แม่ หรือ อาจ มาก กว่า ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
Emma sen öz ýanyňdan: «Meniňem mekdepde duş gelýän kynçylyklarym olaryňkydan köp bolmasa, az däl» diýýänsiň.
Tagalog[tl]
Pero para sa iyo, talagang nakaka-stress ang school! Baka nga feeling mo, mas nai-stress ka pa kaysa sa mga magulang mo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gongwe o akanya gore fa o le kwa sekolong o gateletswe mo maikutlong fela jaaka batsadi ba gago—kgotsa go ba feta.
Turkish[tr]
Yine de okulda gördüğün baskının anne babanın karşılaştığı baskı kadar, hatta daha çok olduğunu düşünebilirsin.
Tsonga[ts]
Kambe swi nga ha endleka u vona onge exikolweni u langutana ni ntshikilelo wo fana ni lowu vatswari va wena va langutanaka na wona kumbe wo tlula wa vona.
Ukrainian[uk]
Однак ти вважаєш, що у тебе в школі теж достатньо проблем, і, можливо, навіть більше, ніж у батьків.
Venda[ve]
Ngauralo, ni pfa u nga kanzhi musi ni tshikoloni ni sedzana na mutsiko u fanaho na une vhabebi vhaṋu vha ni itela wone kana u fhiraho wonowo.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, bạn vẫn thấy rằng tại trường, mình phải chịu áp lực đâu kém gì cha mẹ, thậm chí còn hơn nữa.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ucinga ukuba xa usesikolweni uxinezeleke ngokufanayo nabazali bakho—okanye nangaphezu kwabo.
Yoruba[yo]
Lójú tìẹ sì rèé, o lè máa wò ó pé bí nǹkan ò ṣe rọrùn fún àwọn òbí ẹ náà ni kò ṣe rọrùn fún ìwọ náà, àfi tí wàhálà tìẹ bá tún máa pọ̀ ju tiwọn lọ pàápàá.
Chinese[zh]
即使没有这些负担,你仍可能觉得自己在学校面对的压力不比父母少,甚至可能更多。
Zulu[zu]
Nokho, cishe unomuzwa wokuthi esikoleni ubhekana nokucindezeleka okufana nokwabazali bakho—noma okukhulu kunokwabo.