Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Met die vuur van ysterbeslag is die strydwa op die dag dat hy hom gereedmaak, en hulle laat die jenewerboomspiese+ tril.
Arabic[ar]
+ حَدِيدُ ٱلْمَرْكَبَاتِ ٱلْحَرْبِيَّةِ يَقْدَحُ نَارًا يَوْمَ ٱسْتِعْدَادِهِ، وَرِمَاحُ ٱلْعَرْعَرِ+ تَهْتَزُّ.
Bemba[bem]
+ Ifyela fya ku maceleta yakwe aya nkondo filebeeka ngo mulilo mu bushiku bwa kuiteyanya kwakwe, kabili imifwi ya mukupri+ yalengwa ukututuma.
Bulgarian[bg]
+ Желязото на бойните колесници проблясва като огън в деня, когато той се подготвя за бой. Воините замахват с копия.
Cebuano[ceb]
+ Nagkalayo ang mga puthawng kahimanan sa karo nga iggugubat sa adlaw sa iyang pag-andam, ug ang mga bangkaw nga kahoyng junipero+ gipakurog.
Efik[efi]
+ Chariot ekọn̄ esie enyene ukwak emi esemde nte ikan̄ ke usen emi enye etịmde idem, ẹmenyụn̄ ẹfụn̄ mme eduat emi ẹdade eto juniper+ ẹnam.
Greek[el]
+ Με φωτιά σιδερένιων εξαρτημάτων έρχεται το πολεμικό άρμα την ημέρα που αυτός ετοιμάζεται, και τα αρκεύθινα+ δόρατα τα έχουν κάνει να πάλλονται.
Croatian[hr]
+ Kao vatra blista željezo na bojnim kolima u dan kad se sprema za boj. Borci vitlaju kopljima.
Hungarian[hu]
+ Vasszerszámok tüzével ragyog a harci szekér az ő készülődésének napján, és rengetik a borókafenyő+ lándzsákat.
Indonesian[id]
+ Dengan perlengkapan besi yang berkilat-kilat seperti api demikianlah kereta perang pada hari ia bersiap, dan tombak-tombak pohon juniper+ telah digetarkan.
Igbo[ig]
+ Ígwè a rụnyere n’ụgbọ ịnyịnya agha ya na-egbuke egbuke dị ka ọkụ n’ụbọchị ọ na-ejikere agha, e mewokwa ka ube ndị e ji osisi junipa+ mee mee mkpatụ.
Iloko[ilo]
+ Ti pakigubat a karuahe iti aldaw ti panagsaganana ket nabuyogan iti apuy ti landok a ramramit, ket napagkuyegyeg dagiti pika a kayo ti parwa.
Kyrgyz[ky]
Согушка даярданып жаткан күнү алардын майдан арабаларынын темир жабдыктары оттой жаркырайт, арча+ найзалары кылкылдайт.
Lingala[ln]
+ Likalo ya etumba na mokolo oyo ye azali komilɛngɛla ezali kongɛnga na mɔtɔ ya bibende oyo bakangisá, mpe makɔnga ya nzete ya jenevriye+ ezali kolɛnga.
Malagasy[mg]
Manjelanjelatra toy ny afo ny vy amin’ny kalesin’ady, amin’ny andro iomanany hiady. Ary ahetsiketsiny ny lefona hazo.
Macedonian[mk]
+ Како оган блеска железото на бојните коли во денот кога се подготвува за бој. Борците замавнуваат со копјата.
Maltese[mt]
+ L- armi tal- ħadid fuq il- karru tal- gwerra jleqqu bħan- nar fil- jum li hu jlesti għall- battalja, u l- lanez magħmulin mis- siġra tal- ġnibru+ bdew jixxejru.
Northern Sotho[nso]
+ Ditšhipi tša dikoloi tša ntwa di phadima bjalo ka mollo letšatšing la ge a itokišetša ntwa, marumo a dirilwego ka kota ya mojunipere+ a a kgatikanywa.
Nyanja[ny]
+ Pokonzekera nkhondo, iwo akukweza mikondo yawo yokhala ndi zogwirira zamtengo. + Zida zawo zankhondo zachitsulo zimene zili pamagaleta awo zili waliwali ngati moto.
Ossetic[os]
Йӕхи хӕстмӕ цы бон цӕттӕ кӕны, уыцы бон йӕ хӕстон бӕхуӕрдӕтты ӕфсӕйнаг хотыхтӕ зынгау цӕхӕртӕ калынц ӕмӕ ӕхсӕлыйӕ+ конд ӕрцытӕ дыууӕрдӕм кӕнынц.
Polish[pl]
+ W dniu, w którym on się przygotowuje, jest rydwan wojenny z ogniem żelaznych okuć i potrząsanie włóczniami z drzewa jałowcowego.
Rundi[rn]
Ku musi w’ukwitegura kwiwe, umukogote w’intambara uraca ibibatsi nk’umuriro w’ibikoresho vy’icuma, kandi amacumu y’igiti c’umuberoshi+ yajugumiye.
Romanian[ro]
+ Părțile de fier ale carului de război scânteiază ca focul în ziua în care el este gata de luptă, iar sulițele de ienupăr+ încep să se învârtească.
Russian[ru]
Как огонь сияет железное снаряжение на боевых колесницах в день его приготовления к битве, и сотрясаются можжевёловые+ копья.
Kinyarwanda[rw]
+ Ibyuma byo ku magare ye y’intambara birabagirana nk’umuriro ku munsi yiteguraho intambara, kandi amacumu akwikiye mu ruti rubajwe mu muberoshi+ arabanguye.
Slovak[sk]
+ S ohňom železného [kovania] je bojový dvojkolesový voz v deň, keď sa chystá, a borievkové [kopije]+ sa chvejú.
Slovenian[sl]
+ Ob dnevu, ko se pripravlja za boj, se železo na bojnih vozovih blešči kakor ogenj, sulice iz brinovega lesa+ se tresejo.
Samoan[sm]
+ Ua mumū e pei o le afi uʻamea o kariota o le taua i le aso e sauniuni ai o ia mo le taua, ua tetete foʻi tao ua faia i le laau o le perosi.
Shona[sn]
+ Ngoro yehondo inopenya sokupenya kwezvombo zvesimbi muzuva raanogadzirira kurwa, uye mapfumo akagadzirwa nemijunipa+ adedereswa.
Albanian[sq]
+ Pajisjet e hekurta në karrocat e luftës flakërojnë si zjarri ditën kur ai bëhet gati për betejë, kurse heshtat me dru dëllinje+ fërgëllojnë.
Serbian[sr]
+ U dan kad se on sprema za boj, kao vatra blista gvožđe na bojnim kolima. Ratnici vitlaju kopljima.
Sranan Tongo[srn]
+ Te den e go na feti, den isri sani na den fetiwagi fu den e brenki leki faya èn den peiri fu den di meki fu yaneifer-udu+ e seki.
Southern Sotho[st]
+ Koloi ea ntoa e na le mollo oa lintho tse entsoeng ka tšepe letsatsing la ho itokisa ha hae, ’me marumo a sefate sa junipere+ a entsoe hore a thothomele.
Swahili[sw]
+ Gari lake la vita ni moto wa vifaa vya chuma katika siku ya kujitayarisha kwake, na mikuki ya mberoshi+ imetikiswa.
Tagalog[tl]
+ May apoy ng mga piyesang bakal ang karong pandigma sa araw ng kaniyang paghahanda, at ang mga sibat na yari sa puno ng enebro+ ay pinanginginig.
Tswana[tn]
+ Kara ya gagwe ya ntwa e tsentswe dilwana tsa tshipi tse di nang le molelo mo letsatsing la go ipaakanya ga gagwe, mme marumo a setlhare sa mofira+ a roromisitswe.
Turkish[tr]
+ Savaşa hazırlandığı gün, arabalarının demirleri ateş gibi parlıyor. Ardıç+ ağacından mızrakları dalgalanıyor.
Tsonga[ts]
+ Esikwini leri a lunghekaka ha rona, kalichi ya nyimpi yi nghenisiwe mabawuti ya nsimbi yo kotisa ndzilo, naswona mafumu ya murhi wa yunipa+ ma tsekatseka.
Twi[tw]
+ Ɛda a osiesie ne ho ma ɔko no, ne teaseɛnam ho nnade twa yerɛwyerɛw sɛ ogya, na ɔpopaw+ dua peaw di ahim.
Xhosa[xh]
+ Ngemini yokuzilungisa kwakhe inqwelo yokulwa iya kuphuma ineentsimbi nezixhobo ezimenyezela okomlilo, nemikhonto yomthi wejunipha+ iye yashukuma.
Chinese[zh]
在他整装待发的日子,战车上的铁器军械闪烁如火,圆柏+枪矛昂然抖动。
Zulu[zu]
+ Inqola yempi ngosuku lokuzilungiselela kwakhe inomlilo wezinto zensimbi, futhi imikhonto yomjunipha+ iye yavevezeliswa.