Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመከታተልን አስፈላነት ከሚስዮኔ በመማሬ፣ ስልክ ቁጥሯን ተቀበልኩ እና ቀጠሮ ለመያዝ በሚቀትለው ቀን ደወልኩላት፣ ገር ግን በትምህርት እና ማህበራዊ ተግባራት ተወጥራ ነበር።
Bulgarian[bg]
Бях научил на моята мисия за важността на това да стигнеш до край и да затвърдиш действията си, затова взех телефонния й номер и й се обадих на следващия ден да я поканя на среща, но тя беше заета с учене и други ангажименти.
Cebuano[ceb]
Kay nakat-unan man nako ang importansya sa follow-up diha sa akong misyon, gipangayo ko ang iyang numero sa telepono ug gitawgan siya sa sunod dayon nga adlaw aron makig-date kaniya, apan busy siya sa eskwelahan ug sosyal nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Na misii jsem se naučil, jak je důležité podnikat následné kroky, a tak jsem získal její telefonní číslo a hned druhý den jsem jí zavolal a požádal ji o schůzku.
Danish[da]
På min mission havde jeg lært, hvor vigtigt det er at følge op, så jeg fik hendes telefonnummer, og jeg ringede til hende dagen efter for at invitere hende ud, men hun havde travlt med skolen og pligter.
Greek[el]
Έχοντας μάθει τη σημασία να δίνουμε συνέχεια στην ιεραποστολή, πήρα το τηλέφωνό της και της τηλεφώνησα την επόμενη ακριβώς ημέρα για να της ζητήσω να βγούμε, αλλά ήταν απασχολημένη με τη σχολή και τις κοινωνικές υποχρεώσεις.
English[en]
Having learned the importance of follow-up on my mission, I got her telephone number and called her the very next day to ask her out, but she was busy with school and social commitments.
Spanish[es]
Había aprendido en mi misión la importancia de hacer el seguimiento, por lo que conseguí el número de teléfono de ella y la llamé al día siguiente para pedirle que saliéramos juntos; sin embargo, ella estaba demasiado ocupada con los estudios y compromisos sociales.
Estonian[et]
Olles misjonil õppinud, kui tähtis on järjekindlus, hankisin ma Barbara telefoninumbri ja helistasin talle juba järgmisel päeval, et teda välja kutsuda, kuid tal oli kooli- ja ühiskondliku tööga palju tegemist.
Fijian[fj]
Niu a sa vulica mai na noqu kaulotu na bibi ni talevi lesu, au a taura mai na nona naba ni talevoni ka qiriti koya sara ena siga ka tarava meu veibukutaki koya, ia e osooso ka levu na nona lesoni me vulica.
Hmong[hmn]
Vim kuv twb kawm hais tias kev rov qab xyuas yog ib qho tseem ceeb thaum kuv ua tub txib, kuv tau txais nws tus naj npawb xov tooj thiab kuv hu nws hnub tom qab ntawd thov nws nrog kuv mus ua si, tiam sis nws muaj tej yam nws yuav tsum ua nrog phooj ywg thiab yuav tsum kawm ntawv.
Croatian[hr]
Kako sam na svojoj misiji naučio važnost naknadnog kontakta, pribavio sam njezin broj telefona i nazvao je idući dan kako bih je pozvao van, no ona je bila zaposlena školskim i društvenim obvezama.
Haitian[ht]
Paske m te aprann enpòtans fè swivi nan misyon mwen, m te pran numero telefòn ni epi m te rele li nan demen pou m te mande l soti, men li te okipe avèk lekòl li ak angajman sosyal li.
Hungarian[hu]
Mivel a misszióm során megtanultam az utókövetés fontosságát, megszereztem a telefonszámát, és már másnap felhívtam, hogy találkára invitáljam, őt azonban lefoglalták iskolai és társasági kötelezettségei.
Indonesian[id]
Karena telah belajar pentingnya menindaklanjuti dalam misi saya, saya mendapatkan nomor teleponnya dan menelepon dia keesokan harinya untuk mengajaknya berkencan, tetapi dia sibuk dengan komitmen di sekolah dan teman-temannya.
Icelandic[is]
Þar sem ég hafði lært mikilvægi eftirfylgni í trúboði mínu, fékk ég símanúmerið hennar og hringdi í hana strax daginn eftir til að bjóða henni út, en hún var upptekin við skólann og félagslífið.
Italian[it]
Avendo imparato in missione l’importanza di non lasciar perdere, ottenni il suo numero di telefono e il giorno dopo la chiamai per invitarla a uscire con me, ma era occupata tra impegni scolastici e sociali.
Georgian[ka]
რადგან მისიაზე საქმეზე მიყურადება ვისწავლე, მე ბარბარას ტელეფონის ნომერი გავიგე და ჩემთან შეხვედრა ვთხოვე, მაგრამ იგი დაკავებული იყო გაკვეთილებით და საზოგადოებრივი საქმიანობით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak intzolom chaq sa’ lin mision lix aajelil ru xtaaqenkil li k’aru naqaj ru, jo’kan naq xinsik’ li rajlil lix boqleb’ ch’iich’ ut wulaqaq chik xinb’oq re naq too’elq chi b’eek; a’b’anan, jwal laatz’ ru rik’in lix tzolb’al ut jalan li teneb’ank sa’ komonil.
Kazakh[kk]
Менің миссиямның жалғасы қаншалықты маңызды екенін біле тұра, мен оның телефон нөмірін алып, келесі күні оны кездесуге шақыру үшін, оған қоңырау шалдым, бірақ ол мектепте әлеуметтік міндеттерін орындап, бос уақыты болмады.
Lingala[ln]
Koyekolaka ntina ya kolandela na misio, nazwaki nimelo na ye ya telefoni mpe nabengaki ye mokolo kaka elandaki mpo na kosenga ye tobima, kasi, azalaki na mosala mingi na mikumba ya kelasi mpe ya mokili.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ການ ຕິດ ຕາມ ຜົນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ການ ເຜີຍ ແຜ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ເລກ ໂທ ລະ ສັບ ຂອງ ນາງ ແລະ ໄດ້ ໂທ ຫາ ນາງ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເພື່ອ ຊວນ ນາງ ອອກ ທ່ຽວ, ແຕ່ ນາງ ກໍ ຫ ຍຸ້ງ ຢູ່ກັບວຽກ ທີ່ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Kadangi misijos metu įsisavinau tolesnių veiksmų principą, gavau jos telefono numerį ir jau kitą dieną paskambinau jai kviesdamas į pasimatymą, bet ji buvo užimta mokslais ir visuomenine veikla.
Latvian[lv]
Apguvis, cik svarīgi sekot līdzi saistību izpildei misijā, es dabūju viņas telefona numuru un jau nākamajā dienā piezvanīju, lai uzaicinātu uz tikšanos, taču viņa bija aizņemta ar mājas darbiem un citām sabiedriskajām saistībām.
Malagasy[mg]
Noho izaho nianatra ny maha-zava-dehibe ny fanohizana ny fandraisana andraikitra nandritra ny fanaovako asa fitoriana, dia azoko ny laharan-tariby iantsoana azy ka dia niantso azy aho ny ampitson’iny ihany mba hivoaka hiaraka amiko, saingy efa feno tamin’ny fianarana sy ny fiarahana tamin’ny namany ny fotoany.
Marshallese[mh]
Jen aō kar katak aorōk in bar roolļo̧k n̄ane ilo mijen eo aō, iaar bōk taļboon nōm̧ba eo an im iaar kūrļo̧k e raan eo tok juon n̄an kajjitōk an bwebwenato ippa, ak eaar boub kōn jikuuļ im kalim̧m̧ūr ko jet an.
Mongolian[mn]
Би номлолд байхдаа эцсийн үр дүнг үзэх хүртэл явах нь ямар чухал болохыг сурсан учраас Барбарагийн утасны дугаарыг авч, маргааш нь түүн рүү утасдан, болзоонд урьсан ч тэр хичээл, уулзалттай тул завгүй гэлээ.
Malay[ms]
Setelah mempelajari kepentingan susulan semasa misi, saya mendapat nombor telefon dan menelefonnya hari berikut untuk megajak dia keluar, tetapi dia sibuk dengan sekolah dan komitmen sosial.
Norwegian[nb]
Etter å ha lært viktigheten av oppfølging på min misjon, fikk jeg telefonnummeret hennes og ringte henne allerede neste dag for å be henne ut, men hun var opptatt med skole og sosialt engasjement.
Navajo[nv]
Nléí na’nitiní nishłį́nę́ędą́ą́’ akǫ́ǫ́ naajidááh bohooł’ąą’ bibéésh bee hane’é shá ayíilaa dóó biiskání bich’į’ béésh nségiz, ndi’ ółta’ binaaltsoos yinaalnish dóó haa’áshį́į́ diináál bi’dóo’niid.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a siña e importansha di duna siguimentu den mi mishon, mi a tuma su number di telefon i a invit'é e dia siguiente pa nos sali, pero e tabata okupá ku kompromisonan di skol i sosial.
Polish[pl]
Na misji nauczyłem się, jak ważna jest umiejętność sprawdzania postępu, dlatego też zdobyłem jej numer telefonu i nazajutrz zadzwoniłem do niej i poprosiłem o spotkanie; niestety była zajęta na uczelni i miała inne zajęcia.
Portuguese[pt]
Depois de aprender na missão a importância de acompanhar um novo contato, consegui o telefone dela e liguei para ela, logo no dia seguinte, a fim de convidá-la para sair, mas ela estava ocupada com compromissos escolares e sociais.
Romanian[ro]
Cum în misiunea mea fusesem învăţat despre importanţa urmăririi progresului, am obţinut numărul ei de telefon şi am sunat-o chiar a doua zi să o invit să iasă cu mine, dar era ocupată cu şcoala şi alte angajamente sociale.
Russian[ru]
На миссии я узнал о том, как важна обратная связь, и потому я взял у нее номер телефона, позвонил на следующий день и пригласил на свидание. Но она была занята учебой и другими мероприятиями.
Slovak[sk]
Na misii som na naučil, aké je dôležité učiniť následné kroky, a tak som získal jej telefónne číslo a hneď na druhý deň som jej zavolal a pozval som ju von, ale mala veľa práce so školou a spoločenskými aktivitami.
Samoan[sm]
I le aoaoina ai o le taua o le toe tulitatao i la’u misiona, sa ou maua ai le numera o lana telefoni ma valaau i ai i le aso na sosoo ai mo se ma tafaoga faamasani, ae sa pisi tele o ia i le aoga ma isi fegalegaleaiga ma uo.
Serbian[sr]
Пошто сам на мисији научио колико је важно предузети следећи корак, узео сам јој број телефона и позвао је већ сутрадан да бих је извео на састанак, али била је заузета око школе и са друштвом.
Swedish[sv]
Eftersom jag hade lärt mig vikten av att följa upp under min mission bad jag henne om hennes telefonnummer och ringde henne redan nästa dag för att bjuda ut henne. Men hon var upptagen med skolan och andra sociala aktiviteter.
Swahili[sw]
Nikiwa nimejifunza somo la kufuatilia katika misheni, Nilichukua namba yake ya simu na nikampigia simu siku iliyofuata kumuomba kwenda katika miadi nami, lakini alikuwa na majukumu mengine shuleni pamoja na marafiki zake.
Tagalog[tl]
Dahil natutuhan ko ang kahalagahan ng pag-follow-up sa aking misyon, hiningi ko ang numero ng kanyang telepono at tinawagan ko siya kinabukasan at niyaya ko siyang lumabas, pero abala siya sa paaralan at sa mga kaibigan.
Tongan[to]
ʻI heʻeku ʻiloʻi ʻa e mahuʻinga ʻo e toe vakaiʻí ʻi heʻeku ngāue fakafaifekaú, ne u maʻu ʻene fika telefoní peá u tā ki ai he ʻaho hono hokó ʻo kole ke ma ō ʻo ʻeva, ka naʻá ne femoʻuekina he ngaahi tukupā fakaako mo fakasosialé.
Turkish[tr]
Görevli hizmetim sırasında takip etmenin önemini öğrendiğim için onun telefon numarasını aldım ve onu ertesi gün arayıp ona çıkmayı teklif ettim; ancak kendisi okul sorumlulukları ve arkadaşlarına verdiği sözlerden dolayı çok meşguldü.
Tahitian[ty]
Ua haapii au i roto i ta’u misioni i te faufaa rahi no te hi‘opo‘araa, no reira, ua imi au i ta’na numera niuniu e ua roaa mai, e ua niuniu ia’na i te po‘ipo‘i a‘e no te ani ia’na ia farerei maua, tera râ, aita oia e vata no te rahi ta’na mau ohipa no te haapiiraa e no to’na mau hoa.
Ukrainian[uk]
Навчившись на місії важливості тримати питання на контролі, я дізнався номер її телефону і зателефонував їй наступного дня, щоб запросити на побачення, але в неї не було часу через навчання і громадські справи.
Vietnamese[vi]
Vì đã học được tầm quan trọng của việc tiếp tục theo dõi trong khi đi truyền giáo nên tôi xin số điện thoại của cô ấy và gọi điện thoại cho cô ấy ngay ngày hôm sau để mời cô ấy đi chơi, nhưng cô ấy đang bận rộn với việc học hành và sinh hoạt với bạn bè.