Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След това горещо разкаяние и отвращение и накрая, опит за отмяна на случилото се с доза от това, в което има анасон.
German[de]
Dann überwältigende Reue, Hass auf sich selbst, und ein letzter Versuch, die Tat mit einer guten Dosis von dem auszulöschen, was nach Anis riecht.
English[en]
Then overwhelming remorse, self-loathing and a final attempt to obliterate it all with a good dose of whatever it was that smelled of aniseed.
Spanish[es]
Luego llega el remordimiento insoportable, se odia a sí mismo y un último intento para borrar todo con una buena dosis de cualquier cosa que fuera, por eso olía a anís.
French[fr]
Puis, écrasé par les remords, le dégoût de soi et une dernière tentative pour effacer tout cela avec une bonne dose de ce qui sentait l'anis.
Croatian[hr]
Zatim trenutak kajanja, samoprezira i posljednji pokušaj sve to uništiti uz dobru dozu čega god što miriše na anis.
Hungarian[hu]
Aztán a felszabaduló bűntudat, önutálat, és a végső kísérlet, hogy az egészet kitörölje egy jó adag akármi is volt az, aminek ánizs szaga volt.
Italian[it]
Poi... sopraffatto dal rimorso, disgustato di se'ha compiuto un tentativo estremo di cancellare tutto con una generosa dose di qualunque cosa fosse che sapeva di anice.
Dutch[nl]
Dan wroeging, zelfhaat en een laatste poging om het allemaal uit te wissen met een goede dosis van iets dat rook naar anijs.
Portuguese[pt]
Seguem-se os remorsos e a aversão pelo próprio e uma última tentativa de acabar com tudo com uma boa dose do quer que cheirasse a anis.
Serbian[sr]
Zatim trenutak kajanja, samoprezira i posljednji pokušaj sve to uništiti uz dobru dozu čega god što miriše na anis.
Swedish[sv]
Sen grips han av panik, självförakt... och tar en rejäl dos av något som luktar anis.
Turkish[tr]
Sonra kahredici pişmanlık kendinden tiksinme ve o amonyak kokulu şeyden bol bir miktarla, hepsini yok etmek için bir teşebbüs.