Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажбата на кафе, чай, какао, захар, мюсли, брашно и произведения от зърнени храни, хляб, багети, солени брецели, тесто за сладкиши, торти, козуначени кифли със стафиди, мъфини, бисквити, бисквити, дребни сладки (фини), торти, кроасани, закуски, кускус, ориз, тапиока, шоколад, захарни изделия, сладкарски изделия от сладолед и сладолед, сол, горчица, оцет, сос (подправки), сосове за салата, майонеза, макарони, фиде и пр., тестени изделия, пирожки с пълнеж (тестени изделия) и пирожки с пълнеж (тестени изделия), сандвичи и продукти за хляб с пълнеж, земелки (хлебчета)
Czech[cs]
Maloobchodní služby související s prodejem kávy, čaje, kakaa, cukru, obilnin, mouky a přípravků z obilnin, chleba, baget, preclíků, pečiva, dortů, žemlí, muffinů, sušenek, biskvitů, dortíčků, croissantů, snídaní, kuskusu, rýže, tapioky, čokolády, cukrovinek, zmrzlin, soli, hořčice, octa, nálevů (k ochucení), salátových dresinků, majonézy, těstovin, pirohů a pirožků, sendvičů a plněných chlebových výrobků, housek
Danish[da]
Detailvirksomhed i forbindelse med salg af kaffe, te, kakao, sukker, kornprodukter, mel og næringsmidler af korn, brød, flutes, saltkringler, konditorivarer, kager, boller, muffins, kager, biskuitter, konditorkager, tærter, croissanter, morgenmad, couscous, ris, tapioka, chokolade, konfekturevarer, spiseis og iscreme, salt, sennep, eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede), salatdressinger, mayonnaise, pasta, postejer og tærter, sandwiches og fyldte brødprodukter, ruller
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Ceralien, Mehl und Getreidepräparaten, Brot, Baguettes, Brezeln, Backwaren, Kuchen, Brioches, Muffins, Kekse, Biskuits, Gebäck, Torten, Hörnchen, Frückstück, Couscous, Reis, Tapioka, Schokolade, Zuckerwaren, Speiseeis und Eiscreme, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Salatsoßen, Mayonaisen, Pasta, Pasteten (Backwaren) und Pasteten (mit Teigmantel), Sandwiches und gefüllte Brotwaren, Brötchen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με καφέ, τσάι, κακάο, ζάχαρη, δημητριακά, άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτο, μπαγκέτες, αλμυρά μπισκότα Αλσατίας (πρέτζελ), γλυκά, κέικ, ψωμάκια, μικρά κέικ αγγλικού τύπου (μάφιν), βουτήματα, μπισκότα, είδη ζαχαροπλαστείου, τάρτες, κρουασάν, πρόγευμα, αραβικό σιμιγδάλι (κους-κους), ρύζι, ταπιόκα, σοκολάτα, είδη ζαχαροπλαστικής, πάγο και παγωτά, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), σάλτσες για σαλάτα, μαγιονέζα, μακαρόνια, πιτάκια και πίτες, σάντουιτς και προϊόντα αρτοποιίας με γέμιση, ψωμάκια
English[en]
Retail services connected with the sale of coffee, tea, cocoa, sugar, cereals, flour and preparations made from cereals, bread, baguettes, pretzels, pastry, cakes, buns, muffins, cookies, biscuits, pastries, tarts, croissants, breakfasts, couscous, rice, tapioca, chocolate, confectionery, ices and ice creams, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), salad dressings, mayonnaise, pasta, pasties and pies, sandwiches and filled bread products, rolls
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor relacionados con la venta de café, té, cacao, azúcar, cereales, harinas y preparacione hechas de cereales, pan, baguettes, galletas saladas, pastelería, pasteles, bollos, molletes, bizcochería, bizcochos, pastelillos, tartas, cruasanes, desayunos, cuscús, arroz, tapioca, chocolate, confitería, helados comestibles y helados, sal, mostaza, vinagre de mesa, salsas (condimentos), salsas para ensaladas, mahonesa, pastas alimenticias, empanadillas y tortas, sandwiches y productos de pan relleno, rollitos
Estonian[et]
Kohvi, tee, kakao, suhkru, teravilja, jahu ja teraviljatoodete, leiva, pikkade saiade, soolakringlite, lehttaigna, kookide, saiakeste, muffinite, küpsiste, biskviitide, kondiitritoodete, puuviljapirukate, sarvesaiade, hommikueinete, kuskussi, riisi, tapioki, šokolaadi, maiustuste, jääde ja jäätise, soola, sinepi, äädika, kastmete (maitseained), salatikastmete, majoneesi, makarontoodete, plaadipirukate ja pirukate, võileibade ja täidisega leivatoodete, kuklite müügiga seotud jaemüük
Finnish[fi]
Seuraavien myyntiin liittyvät vähittäismyyntipalvelut: kahvi, tee, kaakao, sokeri, murot, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, patongit, suolarinkilät, leivonnaiset, kakut, sämpylät, muffinit, pikkuleivät, keksit, leivonnaistuotteet, tortut, voisarvet, aamiaiset, kuskus, riisi, tapioka, suklaa, makeiset ja leivonnaiset, jäät ja jäätelöt, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (mauste-), salaattikastikkeet, majoneesit, pastat, pasteijat ja piiraat, kerrosvoileivät ja täytetyt leipätuotteet, sämpylät
French[fr]
Services de vente au détail de café, thé, cacao, sucre, céréales, farine et préparations faites de céréales, pain, baguettes, bretzels, pâtisserie, gâteaux, brioches, muffins, biscuiterie, biscuits, pâtisseries, tartes, croissants, petits-déjeuners, couscous, riz, tapioca, chocolat, confiserie, glaces et crèmes glacées, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade, mayonnaise, pâtes, pâtés et tartes, sandwichs et pains fourrés, petits pains
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások kávé, tea, kakaó, cukor, gabonafélék, liszt és gabonafélékből készült készítmények, kenyér, bagett, perec, tészta, cukrászsütemények, briós, muffin, teasütemények, kekszek, sütemények, lepények, croissant, reggelinek való ételek, kuszkusz, rizs, tápióka, csokoládé, cukorkaáruk, étkezési jég és fagylalt, jégkrém, só, mustár, ecet, szószok (fűszerek, ízesítők), salátaöntetek, majonéz, tésztafélék, tészták és piték, szendvicsek és töltött pékáruk, kifli értékesítésével kapcsolatosan
Italian[it]
Vendita al dettaglio di caff[, tè, cacao, zucchero, cereali, farina e prodotti a base di cereali, pane, baguette, ciambelline croccanti salate, pasta per dolci o torte salate, dolci, brioche, focaccine, biscotteria, biscotti, articoli di pasticceria, dolcetti, croissant, colazioni, cuscus, riso, tapioca, cioccolato, confetteria, gelati e gelati, sale, senape, aceti, salse (condimenti), condimenti per insalata, maionese, pasta, pasticci e torte salate, tramezzini e prodotti a base di pane ripieno, panini
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su kavos, arbatos, kakavos, cukraus, miltų ir grūdų ruošinių, duonos, prancūziškų batonų, riestainėlių, pyrago, tortų, bandelių, keksiukų, sausainių, biskvitų, kepinių, kruasanų, pusryčių, kuskuso, ryžių tapijokos, šokolado, konditerijos gaminių, ledo ir valgomųjų ledų, druskos, garstyčių, acto, padažų (pagardų), salotų padažų, majonezo, makaronų, pyragų su įdaru ir pyragų, sumuštinių ir miltinių gaminių su įdaru, apvalių bandelių
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, kas saistīti ar šādu preču tirdzniecību, proti, kafija, tēja, kakao, cukurs, brokastu pārslas, milti un graudaugu izstrādājumi, maize, bagetes, sālsstandziņas, konditorejas izstrādājumi, kūkas, maizītes, smalkmaizītes, cepumi, biskvīti, konditorejas izstrādājumi, tortes, radziņi, brokastu maizītes, kuskus, rīss, tapioka, šokolāde, saldumu konditoreja, ēdamie saldējumi un saldējums, sāls, sinepes, etiķis, mērces (garšvielas), salātu mērces, majonēze, makaroni, gaļas pīrāgi un pīrāgi, sviestmaizes un pildīti maizes produkti, ruletes
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut konnessi mal-bejgħ ta' kafè, te, kawkaw, zokkor, ċereali, dqiq u preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, ħobż, ħobż forma ta' bziezen, biskuttini jqarmċu, għaġina, kejkijiet, panini, muffini, gallettini, biskuttini, ikel tal-għaġina, torti baxxi, croissants, kolazzjonijiet, kuskus, ross, tapjoka, ċikkulata, ħelu, ġelati, melħ, mustarda, ħall, zlazi (kondimenti), taħlitiet ta' ħall u ħxejjex li jintraxxu fuq l-insalata, majoneż, għaġin, ikel tal-għaġina u torti, sandwiċis u prodotti tal-ħobż mimlija, bziezen
Dutch[nl]
Detailhandel met betrekking tot de verkoop van koffie, thee, cacao, suiker, granen, meel en graanpreparaten, brood, stokbroden, pretzels, banketbakkerswaren, cakes, bolletjes, muffins, koekjes, biscuits, banketbakkerswaren, vlaaien, croissants, ontbijtmaaltijden, couscous, rijst, tapioca, chocolade, suikerbakkerswaren, consumptie-ijs en roomijs, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, slasausen, mayonaise, deegwaren, taarten en pasteien, belegde broodjes en gevulde broodproducten, broodjes
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej związane ze sprzedażą kawy, herbaty, kakao, cukru, płatków zbożowych, mąki i preparatów zbożowych, chleba, bagietek, precelków, ciast, ciastek, bułek, słodkich bułeczek typu muffin, herbatników, ciast, tart, rogalików francuskich, śniadań, kuskusu, ryżu, tapioki, czekolady, wyrobów cukierniczych, lodu i lodów, soli, musztardy, octu, sosów (przypraw), sosów sałatkowych, majonezu, makaronów, ciast i placków, kanapek i pieczywa z nadzieniem, bułek
Portuguese[pt]
Serviços de comércio a retalho relacionados com a venda de café, chá, cacau, açúcar, cereais, farinha e preparações feitas com cereais, pão, baguetes, biscoitos salgados e pequenos para aperitivo ("pretzels"), pastelaria, bolos, brioches, queques, bolachas, biscoitos, pastéis, tortas, croissants, pequenos-almoços, cuscuz, arroz, tapioca, chocolate, confeitaria, gelados comestíveis e gelados de nata, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), molhos para salada, maioneses, massas alimentares, folhados e empadas, sanduíches e produtos de padaria com recheio, pãezinhos
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul în legătură cu vânzările de cafea, ceai, cacao, zahăr, cereale, făină şi preparate de cereale, pâine, baghete, covrigi săraţi, produse de patiserie, prăjituri, brioşe, brioşe, pişcoturi, biscuiţi, produse de patiserie, tarte, croasanţi, produse pentru mic dejun, cuşcuş, orez, tapioca, ciocolată, produse de cofetărie, îngheţate şi îngheţată, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), sosuri pentru salată, maioneză, paste alimentare, pateuri şi pateuri plăcinte, sandvişuri şi produse din pâine umplute, rulade
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja nasledujúcich tovarov: káva, čaj, kakao, cukor, obilniny, múka a výrobky z obilnín, chlieb, bagety, praclíky, pečivo, zákusky, žemle, mafiny, sušienky, jemné pečivo, torty, croissanty, raňajkové jedlá, kuskus, ryža, tapioka, čokoláda, cukrárske výrobky, zmrzlina, soľ, horčica, ocot, šťavy (chuťové prísady), šalátové dresingy, majonéza, potravinové cestoviny, koláče, sendviče a plnené pečivo, rožky
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v zvezi s prodajo kave, čaja, kakava, sladkorja, žitaric, moke in izdelkov iz žitaric, kruha, francoskih štruc (baget), prest, peciva, tort, briošev (peciva), mafinov, keksov, finega peciva (piškotov), finega peciva, kolačev z nadevom (običajno sadnim), rogljičkov, zajtrkov, kuskusa, riža, tapioke, čokolade, slaščic, sladoleda in sladoleda, soli, gorčice, kisa, omak (začimb), solatnih polivk, majoneze, testenin, pastet in pit, sendvičev in polnjenih krušnih izdelkov, zvitkov
Swedish[sv]
Detaljhandel rörande försäljning av kaffe, te, kakao, socker, spannmål, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, baguetter, salta kringlor, konditorivaror, mjuka kakor, bullar, muffins, småkakor, kex, bakelser, mördegstårtor, croissanter, morgonmål, couscous, ris, tapioka, choklad, godsaker, glass och glass, salt, senap, vinäger, såser (kryddade smaktillsatser), salladssåser, majonnäs, pasta, bakverk och pajer, smörgåsar och fyllda brödprodukter, kuvertbröd