Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorwerpe in Jehovah se tempel was uitsluitlik toegewy, of opsygesit, om in rein aanbidding gebruik te word.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ ӧргӧӧзиндеги јӧӧжӧ јӱк ле Иеговага бажырарында тузаланылган.
Alur[alz]
Con, i hekalu pa Yehova, jamtic moko ubino nuti ma jubed jutio ko pi thier kende.
Amharic[am]
በይሖዋ ቤተ መቅደስ ውስጥ የነበሩት ዕቃዎች ለንጹሕ አምልኮ ብቻ እንዲውሉ የተወሰኑ ወይም የተለዩ ነበሩ።
Arabic[ar]
كَانَتِ ٱلْأَدَوَاتُ فِي هَيْكَلِ يَهْوَهَ مُخَصَّصَةً لِلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ.
Aymara[ay]
Uka yänakajj Diosar adorañatakikiw apnaqasiñapäna.
Azerbaijani[az]
Yehovanın məbədindəki əşyalar məxsusi olaraq pak ibadət üçün ayrılmışdı.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең ғибәҙәтханаһында тик ғибәҙәт өсөн генә ҡулланылған әйберҙәр булған.
Bemba[bem]
Ifipe fyonse ifya pe tempele lya kwa Yehova fyalipeelwe kuli ena, nelyo fyalipaatwilweko, balefibomfya fye mu kupepa kwasanguluka.
Bini[bin]
Emadogua ne a ya fiohan ne Jehova ne a loo vbe Ọgua Osa, keghi re ne Ivbi Izrẹl ghaa loo vbe ugamwẹ e Jehova, iran ma gha loo ẹre ye emwi ọvbehe.
Bangla[bn]
যিহোবার মন্দিরে এমন অনেক দ্রব্য বা পাত্র ছিল, যেগুলো একমাত্র উপাসনার জন্যই ব্যবহার করা হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bisua ya temple bi mbe étyi, be mbe be bela’ane bie fo’o ve asu nya ékaña’a.
Belize Kriol English[bzj]
Eena di templ, Jehoava mi set wan said sohn tingz weh dehn mi fi yooz onli fi chroo wership.
Catalan[ca]
Els utensilis del temple de Jehovà eren dedicats, o apartats, exclusivament per a l’adoració pura.
Garifuna[cab]
Deregewañu liña meha o direiwaañu liña meha umegeguni le tídanbei litenpulun Heowá lun layusurún lidan áhuduraguni inarüniti.
Chol[ctu]
Jiñi an tac bʌ tiʼ templo Jehová cojach tsaʼ ajqʼui chaʼan miʼ mejlel jiñi sʌc bʌ chʼujutesaya.
Danish[da]
Det kan belyses på følgende måde: Redskaberne i Jehovas tempel var viet, eller sat til side, til den sande tilbedelse.
East Damar[dmr]
Jehovab tempeli ǃnâ ge hâ i xūn ge ǃanu ǃoabas ǃgao ǀgui ge hâ i.
Duala[dua]
Belongisan ba tempe̱l a Yehova be ta be tindabe̱, to̱ we̱le̱be̱ o mbasan, ońola jowe̱ la bosangi buka te̱.
Ewe[ee]
Nu siwo wozãna le Yehowa ƒe gbedoxɔa me la nye esiwo woɖe ɖe vovo na subɔsubɔ dzadzɛa ŋuti dɔwo wɔwɔ.
Efik[efi]
Enyene mme n̄kpoduoho ke temple oro mîkanaha ẹda ẹnam n̄kpọ ndomokiet en̄wen ke mîbọhọke ndida mfọp uwa nnọ Jehovah.
English[en]
The utensils in Jehovah’s temple were dedicated, or set aside, exclusively for pure worship.
Spanish[es]
Los utensilios del templo de Jehová estaban dedicados o apartados para que se usaran solo en la adoración pura.
Persian[fa]
در آن زمان، لوازمی که در معبد یَهُوَه بود تنها برای پرستش مورد استفاده قرار میگرفت.
Fon[fon]
Nǔzinzan e ɖò tɛmpli Jehovah tɔn mɛ lɛ é nyí nǔ e è ɖè ɖó vo nú sinsɛn-biblo mimɛ̌ ɔ kɛɖɛ lɛ é.
French[fr]
Dans le Temple, il y avait des ustensiles qui ne devaient servir qu’au culte de Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛ tsɛnsii kɛ nibii krokomɛi ni yɔɔ Yehowa sɔlemɔ shĩa lɛ tsu nii yɛ Yehowa jamɔ pɛ mli.
Gilbertese[gil]
A katabuaki bwaai ni mwakuri nako ake n ana tembora Iehova, ke a kaokoroaki tii ibukin te taromauri ae koaua.
Guarani[gn]
Jehová témplope ningo oĩ vaʼekue umi tembiporu ojepurúva Jehová adorasiónpe g̃uarã añoite.
Gun[guw]
Núzinzan he nọ nọ̀ tẹmpli Jehovah tọn mẹ lẹ yin kinklandowiwe, kavi yin didedovo mlẹnmlẹn na sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke lọ.
Ngäbere[gym]
Jondron nämäne templo Jehovakwe yete ye dianinkä Ngöbö metre ye aibe mikakäre täte.
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya musu cewa su yi amfani da kayayyakin da ke haikalin don bautarsa kaɗai.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kagamitan sa templo ni Jehova gindedikar, ukon ginpain, para gamiton sa putli nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena dubu ai idia gaukaralaia kohu ibounai be idia hahelagaia, gau ma ta totona lasi, to tomadiho goevana totona.
Croatian[hr]
Pribor koji se koristio u Jehovinom hramu bio je posvećen, odnosno namijenjen isključivo za svetu službu.
Haitian[ht]
Yo te vwe Jewova veso ki te nan tanp lan, oswa yo te mete yo apa espesyalman pou adorasyon ki pwòp la.
Armenian[hy]
Եհովայի տաճարի պատկանելիքները սրբացվել էին, կամ՝ առանձնացվել բացառապես ճշմարիտ երկրպագության մեջ օգտագործվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի տաճարին մէջ կային առարկաներ, որոնք միայն պաշտամունքի համար կը գործածուէին։
Ibanag[ibg]
I gamit ira ta templo ni Jehova ay nededika, onu nesina, para laman ta marenu nga paddayaw.
Igbo[ig]
N’ụlọ nsọ Jehova, e nwere arịa ndị a na-eji efe naanị Jehova.
Icelandic[is]
Áhöldin í musteri Jehóva voru helguð og aðeins ætluð til hreinnar tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Ekwakwa nọ e jọ etẹmpol Jihova yọ eware nọ a ro mudhe hayo hẹriẹ fihọ akotọ kẹ egagọ efuafo, a rẹ rehọ ai ru oware ofa ha.
Italian[it]
Gli utensili che si trovavano nel tempio di Geova erano consacrati, cioè potevano essere usati solo per la pura adorazione.
Georgian[ka]
მაგალითად, ჭურჭელი, რომელსაც ტაძარში იყენებდნენ, მიძღვნილი იყო იეჰოვასთვის, ანუ მხოლოდ წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის იყო განკუთვნილი.
Kabiyè[kbp]
Wondu ndʋ payɩ tɩɩwɛ templo taa yɔ, paalɩzɩ-tʋ se palabɩnɩ-tʋ tʋmɩyɛ Yehowa sɛtʋ kele kele ñɩndʋ taa yeke na.
Kabuverdianu[kea]
Na ténplu di Jeová tinha alguns kuza ki es ta uzaba sô pa adorason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkʼanjelobʼaal li rochoch li Yos qʼaxtesinbʼil malaj kʼulanbʼil kaʼajwiʼ re roksinkil saʼ li tzʼaqal loqʼonink.
Kongo[kg]
Tempelo ya Yehowa vandaka ti bisadilu ya nkaka yina vandaka kaka sambu na lusambu.
Kuanyama[kj]
Oilongifo oyo ya li motembeli yaJehova oya li ya yapulwa i longifwe ashike melongelokalunga la koshoka.
Korean[ko]
여호와의 성전에서 사용한 기구들은 오직 순결한 숭배를 위해 바쳐진 것 즉 따로 구별된 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu nzubo ya Yehoba mwajinga bipe byo baingijishangatu ku mpopwelo ya kine.
Kwangali[kwn]
Yiruganeso yomontembeli zaJehova ngava yi ruganesa tupu moukareli wousili.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ибадатканасындагы буюм-тайымдар таза сыйынууда колдонууга гана арналган болчу.
Lingala[ln]
Na tempelo ya Yehova, ezalaki na bisaleli oyo ezalaki kosalelama kaka mpo na losambo.
Lozi[loz]
Lisebeliso za mwa tempele ya Jehova neliingiwa kuli ki zekenile, mi neliswanela kuitusiswa feela mwa misebezi ya bulapeli bobukenile.
Lithuanian[lt]
Jehovos šventyklos reikmenys buvo pašvęsti tik garbinimo apeigoms.
Luba-Katanga[lu]
Mu tempelo ya Yehova, mwādi bipungwa byādi bingidijibwa’nka pa mwanda wa butōtyi kete.
Luvale[lue]
Vinoma vize vazachishilenga hatembele yaYehova kavavizachishilenga kumulimo wekako, oloze vavizachishilenga kumulimo wakukundwiza kulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
Yipwepu yamutembeli yaYehova ayihanini kulonda yizatikeña kukudifukula kwalala.
Luo[luo]
Gik ma nitiyogo e hekalu mar Jehova ne gin gik mowal mondo otigo mana e lamo maler kende.
Latvian[lv]
Jehovas templī atradās piederumi, kas bija paredzēti tikai pielūgsmei.
Mam[mam]
Aʼyeju makbʼil ateʼ toj Tja Dios oʼkx jaku che ajbʼen toj kʼulbʼil axix tok in xi qʼet te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi koanchjén nichxin kjoatse ya yo̱ngo̱le Jeobá, ñaki tokui xá kisationi nga ya koanchjén nga tsaʼyaxkón je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ja abëjk aduˈunën ets tijaty tuump mä ja Jyobaa tyemplë, kyaj nety mbäät wiinktsoo tyuny, jamyë nety mbäät tyuny mä yaˈˈawdaty.
Motu[meu]
Iehova ena dubu helaḡa ai e ḡaukaralaiva kohudia na e hahelaḡadia, tomadiho ḡoevana ai bae ḡaukaralai totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iviya ivyaomviwanga umu ng’anda yakwe Yeova iyakupepelamo vyapeezilwe ukuti vyaomviwa sile umu kupepa kusanguluke.
Marshallese[mh]
Ilo tampel̦ eo an Jeova, ekar wõr kein jerbal ko me kar kõjenolo̦ki ñan kabuñ wõt ñan Jeova.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ആലയത്തി ലെ ഉപകര ണങ്ങൾ സത്യാ രാ ധ ന യ്ക്കു വേണ്ടി മാത്ര മാ യി വേർതി രി ച്ച വ യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эрт үед Еховагийн сүмд цэвэр шүтлэгт зориулж тусгаарласан сав суулганууд байдаг байв.
Mòoré[mos]
Wẽnd-doogã pʋgẽ, laas la teed a taab la b ra welg toore, a Zeova tũudmã tʋʋm yĩng bala.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मंदिरात काही भांडी फक्त उपासनेसाठी वापरली जायची.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ʼa ña̱ xi̱xiniñúʼuna nu̱ú templo Jehová xíniñúʼu kuniñúʼu kuitínaña ña̱ ndasakáʼnuna Jehová.
Norwegian[nb]
Det utstyret som hørte til Jehovas tempel, var viet til den sanne tilbedelse og ble brukt utelukkende til det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia, nopa tlamantli tlen kitekiuiyayaj ipan teokali kiiyokatlalijtoyaj uan monekiyaya kitekiuisej san kema kiueyichiuaskiaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein motekitiltiaya itech itemplo Jiova ixyetoya maj sayoj kitekitiltianij itech taueyichiualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech iteokal Jehová okatkaj tepalkamej tlen san okintekitiltiayaj ijkuak okiueyichiuayaj.
Nepali[ne]
यहोवाको मन्दिरमा प्रयोग गरिने सामानहरू शुद्ध उपासनाको लागि मात्रै प्रयोग गर्न परमेश्वरलाई अर्पण गरिएका अर्थात् अलग्गै छुट्ट्याइएका हुन्थे।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyonale, iikwaniipangitho motempeli yaJehova, oya li hayi itulilwa, opo yi longithwe owala melongelokalunga lye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan teopan tlen okichijchiuilijkej Jehová, onkatka seki tlajtlamach tlen san notekitiltiaya ijkuak kiueyichiuayaj Jehová.
Dutch[nl]
De voorwerpen in Jehovah’s tempel waren speciaal opgedragen aan of bestemd voor de zuivere aanbidding.
South Ndebele[nr]
Ethempelini lakaJehova bekunezitja ezisetjenziselwa ukulotjha yena kwaphela.
Nyanja[ny]
Kale, ziwiya zokhala m’kachisi wa Yehova zinkakhala zogwiritsa ntchito polambira Mulungu basi.
Nzima[nzi]
Bɛyilale ahyɛnze mɔɔ ɛnee wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ sua ne anu la azo, anzɛɛ bɛdule bɛziele ɛkɛ bɛmaanle nɔhalɛ ɛzonlenlɛ ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa efuanfon ra ha kpahontọre, ya ha ruiruo uvuẹn oghwa ẹga i Jehova.
Oromo[om]
Miʼoonni mana qulqullummaa Yihowaa keessa turan, guutummaatti waaqeffannaa qulqulluudhaaf kan murteeffaman turan.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы кувӕндоны уыд, ӕрмӕстдӕр Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн кӕмӕй пайда кодтой, ахӕм мигӕнӕнтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray kagawaan ed templo nen Jehova et nidedika ed sikato, odino imbiig, ya para labat ed dugan panagdayew.
Papiamento[pap]
E artíkulonan di uso di e tèmpel di Yehova tabata dediká, òf apartá, pa ser usá pa adorashon puru so.
Plautdietsch[pdt]
En Jehova sienen Tempel jeef daut Toobehia, ooda Jereetschoft, waut bloos bie de woare Aunbädunk jebrukt wort.
Pijin[pis]
Evri samting wea olketa iusim insaed temple bilong Jehovah, olketa mas iusim for tru worship nomoa.
Polish[pl]
Sprzęty w świątyni były przeznaczone wyłącznie do wielbienia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellimen Siohwa tehnpas sarawio, mie dipwisou en doadoahk kan me kin kadoadoahk ongete kaudok.
Portuguese[pt]
No templo, existiam objetos que eram usados só para a adoração de Jeová.
Quechua[qu]
Tsë cösaskunaqa Jehoväta adorayänampaqmi rakishqa karqan, tsëmi pëta adorayänanllapaq utilizäyaq.
Rundi[rn]
Ibikoresho vyo mu rusengero rwa Yehova vyari vyarashizwe ku ruhande kugira bikoreshwe gusa mu gusenga gutyoroye.
Romanian[ro]
Ustensilele din templul lui Iehova erau puse deoparte exclusiv pentru închinarea curată.
Russian[ru]
Принадлежности в храме Иеговы использовались исключительно для поклонения Богу.
Sango[sg]
A zia lani akungba so ayeke na yâ ti temple ti Jéhovah nde ti sara gï na kua ti vorongo na Nzapa.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාවේ තිබුණ භාණ්ඩ විශේෂයෙන්ම වෙන් කරලා තිබුණේ දෙවිගේ නමස්කාරය වෙනුවෙන්.
Sidamo[sid]
Yihowahu qullaawu mini giddo, halaalu magansiˈrara calla horoonsiˈnanni uduunni no.
Slovak[sk]
V Jehovovom chráme bolo náčinie, ktoré bolo zasvätené, čiže vyhradené, len na uctievanie.
Samoan[sm]
Na faapaiaina pe tuuesea mea na faaaogāina i le malumalu o Ieova mo na o le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Zvinhu zvaishandiswa patemberi yaJehovha zvainge zvakatsaurirwa kuti zvishandiswe pakunamata kwakachena chete.
Songe[sop]
Mu ntempelo a Yehowa, mubaadi malonga na bingi bintu bibabadi abafubisha nka penda bwa lulangwilo.
Serbian[sr]
Stvari koje su se nalazile u svetom šatoru bile su posvećene, to jest izdvojene isključivo za svetu službu Jehovi.
Swati[ss]
Ethempelini laJehova bekunetitja lebetisetjentiselwa kukhonta kweliciniso kuphela.
Southern Sotho[st]
Ka tempeleng, ho ne ho e-na le lintho tse neng li sebelisetsoa borapeli ba Jehova feela.
Swedish[sv]
Redskapen i Jehovas tempel fick bara användas i samband med tillbedjan.
Congo Swahili[swc]
Katika hekalu la Yehova, kulikuwa vyombo vyenye vilikuwa vinatumiwa kwa ajili ya ibada tu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலயத்தில், வழிபாட்டில் பயன்படுத்துவதற்காக சில பாத்திரங்கள் தனியாக ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டிருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nijmaa náa templo ndrígóo Jeobá nigumaa mu majmaa i̱ndó náa mbiʼyamajkuíí Jeobá.
Telugu[te]
యెహోవా ఆలయంలో, ఆరాధనకు మాత్రమే ఉపయోగించే కొన్ని పాత్రలు ఉండేవి.
Tajik[tg]
Дар маъбади Яҳува «коло», яъне асбобу анҷоми махсусе буданд, ки танҳо барои ибодати пок истифода мешуданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቤተ መቕደስ የሆዋ ዝነበረ ኣቕሑ ንንጹህ ኣምልኾ ጥራይ እተወፈየ ወይ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i tsegha ikyav mbi mbi lu ken tempel u Yehova la shin i ver mbi kposo sha ci u mcivir u mimi tseegh.
Tetela[tll]
Lo tɛmpɛlɔ ka Jehowa, aki diangɔ dimɔtshi diakawakambaka la diɔ paka dikambo di’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Dilwana tse di mo tempeleng ya ga Jehofa di ne di le boitshepo e bile di dirisediwa kobamelo e e itshekileng fela.
Tongan[to]
‘I he temipale ‘o Sihová, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi naunau na‘e ngāue‘aki tāfataha pē ki he lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibelesyo izyakali mutempele lya Jehova zyakalaabidwe, naa kubikkwa ambali, kutegwa kazibelesyegwa buyo kubukombi busalala.
Tojolabal[toj]
Ja jastik wa x-axi makunuk ja bʼa stemplo ja Jyoba kechantani jaʼ xchol ma pilubʼal bʼa oj axuk makunuk ja bʼa meran stoyjeli.
Tsonga[ts]
Swibya leswi a swi ri etempeleni ya Yehovha, a swi nyiketeriwile kumbe a swi tirhisiwa ntsena evugandzerini lebyi tengeke.
Purepecha[tsz]
Ima ambe enga Jeobaeri templurhu japka, arhutakataksï jarhaspti solu paraksï jurhimbiti kómarhikuarhu úrakuarhini.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivyo ŵakagwiliskiranga ntchito pa tempile la Yehova vikaŵa vyakupatulika, ndipo vikagwiranga ntchito pa kusopa kutuŵa pera.
Tuvalu[tvl]
A meāfale katoa i te faletapu o Ieova ko oti ne tuku katoatoa atu mō te tapuakiga ‵ma.
Tuvinian[tyv]
Иегованың өргээзинде херекселдерни чүгле Бурганга мөгеерде ажыглаар турган.
Tzeltal[tzh]
Spisil te aʼtejibaletik te ayik ta templo parte akʼbilik o jaʼnax ya yichʼik tuuntesel ta yichʼel ta mukʼ te Jehová.
Udmurt[udm]
Храмысь арбериосты Иеговалы йыбырттонын гинэ уже кутыны косэмын вал.
Ukrainian[uk]
Усе приладдя в храмі Єгови було присвячене, тобто відокремлене, для чистого поклоніння.
Urhobo[urh]
Imize vẹ iko rehẹ evunrẹ uwevwin rẹ ẹga na, a vwẹ ayen vwọ kpahotọ kẹ ẹga rẹ Jihova ọvo.
Uzbek[uz]
Yahovaning ma’badidagi anjomlar faqatgina pok topinish uchun bag‘ishlangan edi.
Wolaytta[wal]
Yihoowa beeta maqidasiyan goynuwaa xallawu goˈettiyo miishshati deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga garamiton ha templo ni Jehova igindedikar, o iginlain, para gud la ha putli nga pagsingba.
Yao[yao]
Ku nyumba jakulambilila ja Mlungu, kwapali yindu yaŵayikamulicisyaga masengo pakulambila.
Yoruba[yo]
Nínú tẹ́ńpìlì Jèhófà, wọ́n dìídì ya àwọn ohun èlò tó wà níbẹ̀ sí mímọ́ fún ìjọsìn tòótọ́.
Yucateco[yua]
Le nuʼukuloʼob ku meyajoʼob kaʼach ichil le templooʼ, junpáaykuntaʼanoʼob chéen utiaʼal u adorartaʼal Jéeoba.
Zande[zne]
Agu ahe naadu rogo ga Yekova yekaru adu ni kparakparaha dunduko tipa ziazia irisombori.