Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikels ondersoek wat dit beteken om jou aan Jehovah toe te wy en waarom jy hierdie stap moet doen.
Amharic[am]
እነዚህ የጥናት ርዕሶች ራስን ለይሖዋ መወሰን ሲባል ምን ማለት እንደሆነና አንድ ሰው ራሱን ለይሖዋ መወሰን የሚኖርበት ለምን እንደሆነ ያብራራሉ።
Arabic[ar]
تتناول هاتان المقالتان معنى الانتذار ليهوه، ولِمَ ينبغي اتخاذ هذه الخطوة.
Aymara[ay]
Kunatsa Jehová Diosar katuyasiñasa ukat ukax kamsañs muni uka tuqinakatwa aka pä yatichäwin uñjaskañäni.
Central Bikol[bcl]
Sinisiyasat kan mga artikulong ini kun ano an boot sabihon kan pagdusay nin saro kan saiyang sadiri ki Jehova asin kun taano ta kaipuhan niang gibohon an lakdang na iyan.
Bemba[bem]
Ifi fipande filelondolola umwalola ukuipeela kuli Yehova no mulandu umuntu afwile ukuipeelela.
Bulgarian[bg]
В тези статии е разгледано какво означава някой да се отдаде на Йехова и защо е необходимо да предприеме такава стъпка.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধগুলো পরীক্ষা করে যে, নিজেকে যিহোবার কাছে উৎসর্গ করা বলতে কী বোঝায় এবং কেন একজনকে সেই পদক্ষেপ নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kining mga artikuloha nagpatin-aw kon unsay kahulogan sa pagpahinungod sa kaugalingon kang Jehova ug kon nganong kinahanglan kanang buhaton.
Hakha Chin[cnh]
Mah capar hna nih Jehovah sinah i pumpek cu zeidah a si le mah kehlan zeicah hlan a hauh kha a fianter.
Czech[cs]
Tyto články rozebírají, co to znamená zasvětit se Jehovovi a proč je to potřebné.
Chuvash[cv]
Ҫак статьясенче хамӑра Иеговӑна халаллани мӗне пӗлтернине тата мӗншӗн ҫавӑн пек утӑм тума кирлине ӑнлантарса панӑ.
Danish[da]
Disse artikler kommer ind på hvad det betyder at indvi sig til Jehova, og hvorfor det er nødvendigt at tage dette skridt.
German[de]
In diesen Artikeln wird besprochen, was es bedeutet, sich Jehova hinzugeben, und warum dieser Schritt so wichtig ist.
Ewe[ee]
Nyati siawo dzro nu si wòfia be ame natsɔ eɖokui aɖe adzɔgbe na Yehowa, kpakple nu si tae wòle vevie be míaɖe afɔ ma la me.
Efik[efi]
Ibuotikọ iba emi ẹtịn̄ se ndiyak idem nnọ Jehovah ọwọrọde ye ntak emi ikpayakde idem inọ enye.
Greek[el]
Αυτά τα άρθρα εξετάζουν τι σημαίνει το να αφιερώσει κάποιος τον εαυτό του στον Ιεχωβά και γιατί πρέπει να κάνει αυτό το βήμα.
English[en]
These articles examine what it means to dedicate oneself to Jehovah and why one needs to take that step.
Spanish[es]
Estos artículos explican lo que significa dedicarse a Jehová y por qué es necesario dar ese paso.
Estonian[et]
Nendes artiklites käsitletakse, mida tähendab pühenduda Jehoovale ja miks peaks selle sammu astuma.
Persian[fa]
در این مقالات خواهیم دید که وقف به یَهُوَه به چه معناست و چرا باید خود را به یَهُوَه وقف کنیم.
Finnish[fi]
Näissä kirjoituksissa käsitellään sitä, mitä Jehovalle vihkiytyminen merkitsee ja miksi tuo askel on tarpeen ottaa.
French[fr]
Dans ces articles, nous examinerons ce que signifie se vouer à Jéhovah et pourquoi cette démarche est indispensable.
Ga[gaa]
Nikasemɔi nɛɛ baaha wɔle nɔ ni henɔjɔɔmɔ tsɔɔ kɛ nɔ hewɔ ni esa akɛ wɔjɔɔ wɔhe nɔ wɔha Yehowa.
Guarani[gn]
Koʼã artíkulo omombeʼu mbaʼépa heʼise ñañemeʼẽ Jehovápe ha mbaʼérepa jajapovaʼerã upéva.
Gun[guw]
Hosọ ehelẹ dọhodo nuhe mẹdetiti kinklandowiwe na Jehovah zẹẹmẹdo po nuhewutu mẹdopodopo dona wàmọ po ji.
Hausa[ha]
Waɗannan talifofin sun bincika abin da yake nufi mutum ya keɓe kansa ga Jehobah da dalilin da ya sa mutum yake bukatar ya ɗauki wannan matakin.
Hebrew[he]
המאמרים הללו בוחנים את משמעות ההקדשה ליהוה ואת הסיבות לנקיטת צעד זה.
Hindi[hi]
इन लेखों में जाँच की गयी है कि यहोवा को अपना समर्पण करने का क्या मतलब है और एक व्यक्ति को यह कदम उठाने की क्यों ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sini nga mga artikulo kon ano ang kahulugan sang pagdedikar sang isa sang iya kaugalingon kay Jehova kag kon ngaa kinahanglan ini himuon.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi lalonai do ita itaia Iehova dekenai ita gwauhamata ena anina be dahaka, bona dahaka dainai unai bamona ita karaia be namo.
Croatian[hr]
Ovi članci govore o tome što znači predati se Jehovi i zašto to svatko treba učiniti.
Haitian[ht]
Atik sa yo egzamine ki sa sa vle di pou yon moun vwe lavi l bay Jewova e ki sa l bezwen fè pou l franchi etap sa a.
Hungarian[hu]
Ezek a cikkek azzal foglalkoznak, hogy mit jelent átadni magunkat Jehovának, és hogy miért szükséges megtenni ezt a lépést.
Armenian[hy]
Այս հոդվածներում խոսվում է այն մասին, թե ինչ է նշանակում նվիրվել Եհովային եւ ինչու անհատը պետք է կատարի այդ քայլը։
Indonesian[id]
Kedua artikel ini mengulas apa artinya membaktikan diri kepada Yehuwa dan mengapa seseorang perlu membuat langkah tersebut.
Igbo[ig]
N’isiokwu ndị a, a tụlere ihe mmadụ ịrara onwe ya nye Jehova pụtara nakwa ihe mere mmadụ ji kwesị ịrara onwe ya nye ya.
Iloko[ilo]
Usigen dagitoy nga artikulo no ania ti kaipapanan ti panangidedikar iti biagtayo ken ni Jehova ken no apay a masapul nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
Í þessum greinum er fjallað um hvað sé fólgið í því að vígjast Jehóva og af hverju það sé nauðsynlegt að gera það.
Isoko[iso]
Izoẹme nana e ta kpahe oware nọ u dhesẹ re ma roma mudhe kẹ Jihova gbe oware nọ u je fo re ohwo o ru ere.
Italian[it]
Questi articoli spiegano cosa significa dedicarsi a Geova e perché è necessario farlo.
Japanese[ja]
この二つの記事では,エホバに献身するとはどういうことか,その段階を踏む必要があるのはなぜか,という点を考察します。
Georgian[ka]
ამ სტატიებიდან გავიგებთ, რას ნიშნავს იეჰოვასადმი თავის მიძღვნა და რატომ არის აუცილებელი ამ ნაბიჯის გადადგმა.
Kazakh[kk]
Бұл мақалаларда өмірімізді Ехобаға бағыштау деген нені білдіретіні және неліктен мұндай қадам жасаудың қажет екені қарастырылады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು ಮತ್ತು ಆ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಅವನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಲೇಖನಗಳು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 두 기사에서는 여호와께 헌신한다는 것이 무엇을 의미하는지 그리고 왜 이 단계를 밟아야 하는지를 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino mitwe yamwesha mwatala kwipana kwi Yehoba kabiji ne ene mambo muntu o afwainwa kwipaina.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi mama mevan’e nsasa ya kiyekola kwa Yave yo songa e kuma muntu kafwete kiyekolwela kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул макалаларда Жахабага арналуу эмнени билдирерин жана адам эмне үчүн бул кадамды жасашы керектигин карап чыгабыз.
Ganda[lg]
Ebitundu bino biraga kye kitegeeza omuntu okwewaayo eri Yakuwa era n’ensonga lwaki ekyo kyetaagisa.
Lingala[ln]
Masolo yango elobeli ndimbola ya komipesa epai ya Yehova mpe ntina oyo moto asengeli kosala yango.
Lozi[loz]
Litaba ze, li nyakisisa se ku talusa ku ineela ku Jehova ni libaka mutu haa swanela kuu nga muhato wo.
Lithuanian[lt]
Šiuose straipsniuose gvildenama, ką reiškia pasiaukoti Jehovai ir kodėl būtina žengti tokį žingsnį.
Luba-Lulua[lua]
Biena-bualu ebi nebileje tshidi kudilambula kudi Yehowa kumvuija ne tshidi muntu ne bua kudilambuila.
Luvale[lue]
Evi vihande vinashimutwila omu chalumbunukila kulihana kuli Yehova novyo mutu atela kulihanyina kuli Ikiye.
Lunda[lun]
Iyi yibaaba yinakuhosha hachalumbuluka kudihana kudi Yehova nimuloña watela kudihaninayi muntu kudi Yehova.
Luo[luo]
Sulagi nono tiend chiwruok mar ng’ato ne Jehova kendo gimomiyo dwarore ni ng’ato okaw okang’ ma kamano.
Latvian[lv]
Rakstos ir iztirzāts, ko nozīmē atdot savu dzīvi Jehovam un kāpēc ikvienam, kas grib pievienoties viņa kalpu draudzei, tas ir jādara.
Malagasy[mg]
Hodinihina ao amin’ireo lahatsoratra ireo ny dikan’ny hoe manokan-tena ho an’i Jehovah sy ny antony tokony hanokanan-tena ho azy.
Marshallese[mh]
Katak kein rej etale ta melelen ñe juõn ej wujleplok e mõke ñõn Jeova im etke juõn ej aikwij bõk buñten ne in.
Macedonian[mk]
Овие статии објаснуваат што значи некој да му се заветува на Јехова и зошто треба да го преземе тој чекор.
Marathi[mr]
आपले जीवन यहोवाला समर्पित करण्याचा काय अर्थ होतो आणि हे पाऊल उचलणे का आवश्यक आहे हे या लेखांत सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Dawn l- artikli jeżaminaw xi jfisser li tiddedika lilek innifsek lil Ġeħova u għala hu meħtieġ li individwu jieħu dan il- pass.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို ယေဟောဝါထံအပ်နှံခြင်းသည် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုကြောင်းနှင့် လူတစ်ဦးအဘယ်ကြောင့် ထိုသို့အပ်နှံရန်လိုကြောင်း ဤဆောင်းပါးများတွင် ဆန်းစစ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Disse artiklene drøfter hva det vil si å innvie seg til Jehova, og hvorfor det er et nødvendig skritt.
Niuean[niu]
Kua kumikumi e tau vala tala nei ke he kakano ke tukulele e tagata ki a Iehova mo e kakano kua lata e tagata ke taute e lakaaga ia.
Dutch[nl]
In deze artikelen wordt nagegaan wat het betekent zich aan Jehovah op te dragen en waarom iemand die stap moet doen.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše di ahla-ahla seo se bolelwago ke go ineela go Jehofa le lebaka leo ka lona re swanetšego go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Nkhani zimenezi zikufotokoza zimene kudzipereka kwa Yehova kumatanthauza ndiponso chifukwa chake tiyenera kudzipereka.
Oromo[om]
Matadureewwan kun Yihowaadhaaf of murteessuu jechuun maal jechuu akka ta’eefi namni tokko tarkaanfii akkasii fudhachuun maaliif akka isa barbaachisu ibsu.
Ossetic[os]
Ацы статьятӕ ӕмбарын кӕнынц, цы нысан кӕны Йегъовӕйӕн цард снывонд кӕнын ӕмӕ уыцы хъуыддаг аразын цӕмӕн хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aralen ed sarayan artikulo no antoy kabaliksan na pangidedikay inkasikatayo ed si Jehova tan no akin a kaukolan tayon gawaen itan.
Pijin[pis]
Tufala study hia storyim wanem nao hem minim for dedicate long Jehovah and why nao iumi shud dedicate long hem.
Polish[pl]
W tych dwóch artykułach omówiono znaczenie oddania się Jehowie i powody, dla których warto się zdobyć na ten krok.
Portuguese[pt]
Esses artigos examinam o que significa dedicar-se a Jeová e por que é preciso dar esse passo.
Quechua[qu]
Kay yachaqanasqa, imachus Jehovaman qukuy niyta munasqanta, imaraykuchus chayta ruwananchik kasqanta ima sutʼinchan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay estudiokunam yachachinqa ima ninantaq Diosman qokuyqa hinaspa imanasqa chayta ruranamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Kay estudiokunaqa willashanmi imachus Jehová Diosman qokuy kasqanmanta, imaraykus chayta ruwana.
Rundi[rn]
Ivyo biganiro biraca irya n’ino ico kwiyegurira Yehova bisobanura be n’igituma umuntu akwiye gutera iyo ntambwe.
Romanian[ro]
Aceste articole analizează semnificaţia dedicării la Iehova şi arată de ce este necesar acest pas.
Russian[ru]
В этих статьях объясняется, что означает посвятить себя Иегове и почему нужно предпринять такой шаг.
Kinyarwanda[rw]
Ibi bice bizasuzuma icyo kwiyegurira Yehova bisobanura n’impamvu umuntu agomba gutera iyo ntambwe.
Sinhala[si]
කෙනෙක් යෙහෝවා දෙවිට තම ජීවිතය කැප කළ යුතු හේතුව හා ඊට අයත් වන්නේ මොනවාද කියා මේ ලිපි දෙකෙන් සලකා බලනවා.
Slovak[sk]
V týchto článkoch sa rozoberá, čo to znamená oddať sa Jehovovi a prečo treba tento krok urobiť.
Slovenian[sl]
Ta članka razpravljata o tem, kaj pomeni posvetiti se Jehovu in zakaj je to treba storiti.
Samoan[sm]
O loo talanoaina i nei mataupu le uiga o le tuuina atu o se tasi iā Ieova, ma le māfuaaga e manaʻomia ai ona faia lenā laasaga.
Shona[sn]
Nyaya idzi dzinoongorora kuti chii chinonzi kuzvitsaurira kuna Jehovha uye nei zvichikosha kuti munhu atore danho iroro.
Albanian[sq]
Në këta artikuj shqyrtohet se ç’do të thotë t’i kushtohesh Jehovait dhe pse një njeri duhet ta bëjë këtë hap.
Serbian[sr]
U ovim člancima se razmatra šta znači predati se Jehovi i zašto je potrebno preduzeti taj korak.
Sranan Tongo[srn]
Den artikel disi e tyari kon na krin san a wani taki te wan sma gi ensrefi abra na Yehovah, èn fu san ede wan sma musu du dati.
Southern Sotho[st]
Lihloohong tsena ho tšohloa taba ea hore na ho inehela ho Jehova ho bolela’ng le hore na ke hobane’ng ha ho hlokahala hore motho a nke bohato boo.
Swedish[sv]
I de här artiklarna går vi igenom vad det innebär att överlämna sig åt Jehova och varför man måste göra det.
Swahili[sw]
Makala hizi zinazungumzia maana ya kujiweka wakfu kwa Yehova na kwa nini mtu anahitaji kuchukua hatua hiyo.
Congo Swahili[swc]
Makala hizi zinazungumzia maana ya kujiweka wakfu kwa Yehova na kwa nini mtu anahitaji kuchukua hatua hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Iha lisaun sira-neʼe ita sei estuda kona-ba dedika an ba Maromak Jeová katak sá no tansá mak ita tenke halo ida-neʼe.
Telugu[te]
యెహోవాకు సమర్పించుకోవడం అంటే ఏమిటో, అలా ఎందుకు సమర్పించుకోవాలో ఈ ఆర్టికల్స్లో చూస్తాం.
Thai[th]
สอง บทความ นี้ พิจารณา ความ หมาย ของ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา และ เหตุ ผล ที่ คน เรา ต้อง ทํา ขั้น ตอน นี้.
Tigrinya[ti]
እዘን ዓንቀጻት እዚኣተን፡ ርእስኻ ንየሆዋ ምውፋይ እንታይ ማለት ምዃኑን ስለምንታይ ነዚ ስጕምቲ እዚ ኽንወስድ ከም ዘሎናን ይምርምራ።
Tiv[tiv]
Ngeren mban time sha inja i u or tseghan iyol i nan sha ci u Yehova la, man er i hii ve i doo u or a tsegha iyol i nan yô.
Tagalog[tl]
Tatalakayin sa mga artikulong ito kung ano ang kahulugan ng pag-aalay ng sarili kay Jehova at kung bakit ito kailangang gawin.
Tetela[tll]
Asawo anɛ mɛnyaka kɛnɛ kalembetshiya ndjakimɔ le Jehowa ndo lande na kahomba onto ntakola nna sɔ.
Tswana[tn]
Ditlhogo tseno di tlhalosa se go ineela mo Modimong go se kayang le lebaka la go bo motho a tshwanetse go ineela.
Tongan[to]
Ko e ongo kupu ko ení ‘oku sivisivi‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘o ‘ete fakatapui kia Sihová mo e ‘uhinga ‘oku fiema‘u ai ke te fou ‘i he sitepu ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo eezyi zibandika ncocaamba kulyaaba kuli Jehova alimwi akaambo muntu ncayandika kulyaaba.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela stadi i stori long ol samting i insait long pasin bilong dediket long Jehova na bilong wanem yumi mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu makaleler bir kişinin yaşamını Yehova’ya adamasının ne anlama geldiğini ve neden bu adımı atması gerektiğini ele alıyor.
Tsonga[ts]
Swihloko leswi swi hlamusela leswi swi vulaka swona ku tinyiketela eka Yehovha ni leswaku ha yini munhu a fanele a tinyiketela.
Tatar[tt]
Бу мәкаләләрдә үзеңне Йәһвәгә багышлау нәрсә икәне һәм ни өчен бу адымны ясарга кирәк икәне аңлатыла.
Tumbuka[tum]
Nkhani izi zikulongosora ico kujipatulira kwa Yehova kukung’anamura na cifukwa ico munthu wakwenera kucitira nthena.
Twi[tw]
Saa adesua nsɛm yi kyerɛkyerɛ nea obi ho so a ohyira kyerɛ mu ne nea enti a ɛsɛ sɛ ohyira ne ho so.
Tzotzil[tzo]
Li xchanobiltak liʼe chakʼ kiltik kʼusi skʼan xal ti chkakʼ jbatik ta stojolal Jeovae xchiʼuk kʼu yuʼun ti skʼan jech jpastike.
Ukrainian[uk]
З цих статей ми дізнаємося, що́ означає присвятитись Єгові і чому необхідно зробити такий крок.
Umbundu[umb]
Ovipama evi, vi lekisa eci ci lomboloka oku li tumbika ku Yehova kuenda esunga lieci omunu lomunu a sukilila oku eca enanga liaco.
Venda[ve]
Thero dzenedzi dzi ṱolisisa zwine u ḓiṋekedza kha Yehova zwa amba zwone na zwi itaho uri muthu a ḓiṋekedze.
Vietnamese[vi]
Những bài này phân tích việc một người dâng mình cho Đức Giê-hô-va có nghĩa gì và tại sao cần làm thế.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay hini nga mga artikulo kon ano an kahulogan han pagdedikar kan Jehova ngan kon kay ano nga kinahanglan buhaton ito.
Xhosa[xh]
La manqaku axubusha oko kuthethwa kukuzinikela kuYehova nesizathu sokuba sifanele senjenjalo.
Yoruba[yo]
Àwọn àpilẹ̀kọ yìí ṣàgbéyẹ̀wò ohun tó túmọ̀ sí láti ya ara ẹni sí mímọ́ fún Jèhófà àti ìdí tó fi yẹ kéèyàn ya ara rẹ̀ sí mímọ́.
Yucateco[yua]
Le xookoʼobaʼ ku tsolkoʼob baʼax u kʼáat u yaʼal u kʼubik u kuxtal máak tiʼ Jéeoba yéetel baʼaxten unaj u beetik máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca tema riʼ cusiene cani xiñee naquiiñeʼ gudiʼnu laanu Jiobá ne xi pur naquiiñeʼ gúninu ni.
Zulu[zu]
Lezi zihloko zidingida ukuthi kusho ukuthini ukuzinikezela kuJehova nokuthi kungani umuntu kufanele asithathe lesi sinyathelo.