Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En nou, kyk, een doel het Hy vervul, en wel tot die herstel van abaie duisende van die Lamaniete tot die kennis van die waarheid; en Hy het sy krag deur hulle getoon en Hy sal ook steeds sy krag deur hulle toon aan btoekomstige geslagte; daarom sal hulle bewaar word.
Bulgarian[bg]
19 И сега, ето, една Своя цел Той изпълни, тъкмо като възстанови амного хиляди ламанити в знанието за истината; и в тях Той показа силата Си; и Той все още ще показва силата Си в тях на ббъдещите поколения; ето защо, те ще бъдат запазени.
Bislama[bi]
19 Mo nao luk, wan stamba tingting hem i bin mekem i hapen finis, we i long kambak blong plante taosen long ol man blong Leman long save blong trutok; mo hem i bin soemaot paoa blong hem wetem olgeta, mo tu bae hem i soemaot paoa blong hem wetem olgeta long ol fiuja jeneresen; taswe bae oli sevem olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Ug karon tan-awa, usa ka katuyoan ang iyang natuman, gani ngadto sa pagpahiuli sa adaghan nga mga kaliboan sa mga Lamanite ngadto sa kasayuran sa kamatuoran; ug siya mipakita sa iyang gahum diha kanila, ug siya usab mopakita gihapon sa iyang gahum dinha kanila ngadto sa bumaabut nga mga kaliwatan; busa kinahanglan nga sila mopadayon.
Chuukese[chk]
19 Iwe iei nengeni, ew popun a fen pwonueta, pwan mwo ngeni niwin sefaniton chommong ngorowun ekkewe chon Leiman ngeni ewe mirit usun ewe ennet; me i a fen pwarano an manaman non ir, me i epwe chok pwan pwarano an manaman non ir ngeni tappin aramas repwe feito; iei minne repwe tumun.
Czech[cs]
19 A nyní viz, jeden záměr již naplnil, totiž znovuzřízení amnoha tisíc Lamanitů k poznání pravdy; a ukázal na nich moc svou, a ještě na nich také moc svou ukáže bbudoucím pokolením; tudíž budou zachovávány.
Danish[da]
19 Og se nu, ét formål har han opnået, nemlig atter at bringe amange tusinde af lamanitterne til kundskab om sandheden; og han har vist sin magt ved dem, og han vil også stadig vise sin magt ved dem for bkommende slægter; derfor skal de bevares.
German[de]
19 Und nun siehe, eine Absicht hat er erfüllt, nämlich, aviele Tausende Lamaniten wieder zur Erkenntnis der Wahrheit zu bringen; und er hat darin seine Macht gezeigt, und er wird auch bkünftigen Generationen seine Macht darin noch zeigen; darum werden sie bewahrt bleiben.
English[en]
19 And now behold, one purpose hath he fulfilled, even to the restoration of amany thousands of the Lamanites to the knowledge of the truth; and he hath shown forth his power in them, and he will also still show forth his power in them unto bfuture generations; therefore they shall be preserved.
Spanish[es]
19 Y he aquí, ha cumplido un propósito, sí, la restauración de amuchos miles de los lamanitas al conocimiento de la verdad; y en ellas él ha manifestado su poder, y también manifestará aún en ellas su poder a generaciones bfuturas; por tanto, serán preservadas.
Estonian[et]
19 Ja nüüd, vaata, ühe eesmärgi on ta täitnud, tuues nimelt amitmed tuhanded laamanlased tõe tundmisele; ja ta on näidanud nende kaudu oma väge ja ta tahab ka edaspidi näidata nende kaudu oma väge btulevastele põlvkondadele; seepärast neid hoitakse.
Persian[fa]
۱۹ و اینک بنگر، یک هدف را او برآورده کرده است، حتّی به بازآوری چندین هزار از لامانیان به دانش راستی؛ و او در آنها قدرتش را نشان داده است، و او همچنین قدرتش را در آنها به نسل های آینده هنوز هم نشان خواهد داد؛ بنابراین آنها حفظ خواهند شد.
Fanti[fat]
19 Na afei hwɛ, adze kor bi wɔ hɔ a ɔama ahyɛ mã, mpo dɛ Lamanfo ampempem pii ma wɔasan aba ebenya nokwar noho nyimdzee; na oedua hɔn do no tum akyerɛ na ɔbɛda ho so akyerɛ no tum a ɔwɔ hɔn mu no akyerɛ bebusuasantsen a wɔbɛba, dɛm ntsi ɔbɔkora do.
Finnish[fi]
19 Ja nyt, katso, yhden tarkoituksen hän on toteuttanut, nimittäin palauttanut amonet tuhannet lamanilaiset jälleen totuuden tuntemukseen; ja hän on osoittanut voimansa niissä, ja hän on vieläkin osoittava voimansa niissä btuleville sukupolville; sen tähden ne tullaan säilyttämään.
Fijian[fj]
19 Ia oqo raica, sa vakayacora oti ko koya e dua na inaki, na nodra vakalesui tale e audolu vakaudolu na Leimanaiti ki na kena kilai na dina; ia e sa vakaraitaka na nona kaukauwa ko koya ena veika oqo, ia ena qai vakaraitaka tale ga yani na nona kaukauwa ena veika oqo vei ira na bveitabatamata mai muri; o koya era na qai maroroi kina.
French[fr]
19 Et maintenant voici, il y a un dessein qu’il a accompli pour le aretour de nombreux milliers de Lamanites à la connaissance de la vérité ; et il a montré son pouvoir en eux, et il montrera encore son pouvoir en eux aux bgénérations futures ; c’est pourquoi elles seront préservées.
Gilbertese[gil]
19 Ao nooria, teuana bukina ae e a koro bukina, bon kaokaia ngaa ma ngaa amwaitia aika Reimwanaite nakon ataakin te koaua; ao e a tia ni kaota mwaakana irouia, ao e na bon teimatoa naba ni kaota mwaakana irouia nakoia roro baika a na roko; ngaia are a na bon kawakinaki.
Guarani[gn]
19 Ha koʼág̃a péina ápe, okumplíkuri peteĩ tembipota, jepe heta miles lamanita-kuéra oñemoĩjey pe añetegua jeikuaápe; ha umívape haʼe ohechaukákuri ipuʼaka, ha avei ohechaukáta gueteri umíva rupi ipuʼaka ñemoñareʼaty oútavape; upévare oñeñongatúta koʼãva.
Hindi[hi]
19 और अब देखो, एक उद्देश्य को उसने पूरा किया है, यहां तक कि कई हजार लमनाइयों को सच्चाई का ज्ञान कराया है; और उसने उनमें अपना सामर्थ्य दिखाया है, और वह उनमें अपना सार्मथ्य भावी पीढ़ियों को भी दिखाएगा; इसलिए उन्हें बचाया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag karon tan-awa, isa ka katuyuan ang iya gintuman, bisan sa pagpapanumbalik sang madamo nga linibo ka mga Lamanhon sa ihibalo nahanungod sa kamatuoran; kag iya ginpakita ang iya gahum paagi sa ila, kag ipakita man niya gihapon ang iya gahum paagi sa ila tubtob sa palaabuton nga mga kaliwatan; gani pagaamligan ang mga ini.
Hmong[hmn]
19 Thiab nim no saib seb, ib yam uas nws tau ua tiav lawm, twb yog txoj kev txum tim ntau txhiab leej cov Neeg Lamas los paub txog qhov tseeb; thiab nws tau qhia tawm nws lub hwj chim rau hauv lawv cov no, thiab nws kuj tseem yuav qhia tawm nws lub hwj chim rau hauv lawv rau tej tiam neeg yav tom ntej no thiab; yog li ntawd lawv yuav tsum raug tsom kwm.
Croatian[hr]
19 I evo gle, jednu svrhu on ispuni, i to u obnovi amnogih tisuća Lamanaca k spoznaji istine; i on pokaza moć svoju kroz njih, i također će i dalje pokazivati moć svoju kroz njih bbudućim naraštajima; zato će oni biti sačuvani.
Haitian[ht]
19 Kounyeya, li te akonpli yon objektif, li te restore aanpil milye Lamanit nan konesans verite a; li te montre pouvwa l nan yo, epi l ap montre pouvwa l nan bjenerasyon k ap vini yo, se poutèt sa, y ap konsève.
Hungarian[hu]
19 És most íme, egyik célját máris elérte, mert asok ezer lámánitát visszaállított az igazság ismeretéhez; és megmutatta a hatalmát ezekben, és beljövendő nemzedékeknek is meg fogja mutatni hatalmát bennük; ezért kell őket megőrizni.
Armenian[hy]
19 Եվ այժմ, ահա, մեկ նպատակ իրագործել է նա, այսինքն՝ Լամանացիներից աբազում հազարավորների վերադարձնելով ճշմարտության իմացությանը. եւ նա ցույց է տվել իր զորությունն այդ բաների միջոցով, եւ նա դեռեւս ցույց կտա իր զորությունը՝ դրանց միջոցով, բապագա սերունդներին. հետեւաբար, դրանք պիտի պահպանվեն:
Indonesian[id]
19 Dan sekarang, lihatlah, satu tujuan telah Dia penuhi, bahkan sampai pemulihan aberibu-ribu orang Laman pada pengetahuan tentang kebenaran; dan Dia telah memperlihatkan kuasa-Nya di dalamnya, dan Dia akan juga masih memperlihatkan kuasa-Nya di dalamnya sampai angkatan-bangkatan mendatang; oleh karena itu, itu akan dilindungi.
Igbo[ig]
19 Ma ugbua lee, otu ebum-n’obi ka o mezuworo, ọbụna ruo na mweghachi nke aọtụtụ puku nke ndị Leman n’ọmụma nke ezi-okwu ahụ; ma o gosipụtawo ike ya n’ime ha, ma ọ ga kwa na-egosipụta ike ya n’ime ha nye bọgbọ nile na-abịa n’iru; ya mere a ga-echekwa ha.
Iloko[ilo]
19 Ket ita adtoy, maysa a panggep ti tinungpalna, uray pay ti pannakapasubli ti arinibribu kadagiti Lamanite iti pannakaammo iti kinapudno; ket naipakitanan kadakuada ti bilegna, ken ipakitananto pay ti bilegna kadakuada kadagiti bmasungad a kaputotan; ngarud mataginayondanto.
Icelandic[is]
19 Og sjá nú. Einu áformi hefur hann hrundið í framkvæmd, að leiða amargar þúsundir Lamaníta aftur til þekkingar á sannleikanum. Og hann hefur sýnt kraft sinn í þeim, og hann mun einnig sýna bkomandi kynslóðum kraft sinn í þeim. Þess vegna munu þeir varðveitast.
Italian[it]
19 Ed ora ecco, egli ha adempiuto ad uno scopo, fino a riportare amolte migliaia di Lamaniti a conoscere la verità; in esse ha mostrato loro il suo potere; e continuerà ancora a mostrare in esse il suo potere alle bgenerazioni future; perciò saranno preservate.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut anajwan kʼe reetal, jun li ajom ak kixtzʼaqobʼresi ru, aʼan naq keʼkʼojobʼaak wiʼchik akʼiila mil rehebʼ laj Lamanita saʼ xnawbʼal li yaal; ut kixkʼutbʼesi lix wankilal rikʼin, ut joʼkan ajwiʼ tixkʼutbʼesi lix wankilal rikʼin, chiruhebʼ li btasal tenamit toj teʼchalq; joʼkan naq kolbʼilaq rix.
Khmer[km]
១៩ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ទ្រង់ បាន បំពេញ ប្រយោជន៍ មួយ រួច មក ហើយ គឺ ការ នាំ ពួក លេមិន កជា ច្រើន ពាន់ នាក់ ឲ្យ ស្គាល់ សេចក្ដី ពិត ហើយ ទ្រង់ បាន បង្ហាញ ព្រះ ចេស្ដា របស់ ទ្រង់ ក្នុង ពួក គេ ហើយ ទ្រង់ នឹង នៅ តែ បង្ហាញ ព្រះ ចេស្ដា របស់ ទ្រង់ ក្នុង ពួក គេ ទៅ ដល់ ខជំនាន់ ក្រោយ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ វត្ថុ ទាំង នោះ នឹង ត្រូវ បាន ថែរក្សា ទុក។
Korean[ko]
19 또 이제 보라, 한 가지 목적을 그가 이루셨으니, 그 결과 ᄀ수천의 레이맨인들이 진리의 지식에로 회복되었느니라. 또 그가 이것들로 그의 권능을 나타내 보이셨으니, 그가 또한 이것들로 ᄂ장래 세대에게 여전히 그의 권능을 나타내 보이시리라. 그러므로 이것들은 보존될 것이니라.
Kosraean[kos]
19 Ac inge liye, sie srihpac uh ahkpwacyeiyucklac, finne nuh ke fohlohkihnyuckme luhn tausin pucspucs sin mwet Laman in etuh ke ma pwacye; ac El ahkkahlwemye kuh Lal kaclos, ac El fah oacyacpac ahkkahlwemye kuh Lal kaclos nuh sin fihl ke pacl fahsruh uh; ke ma inge elos fah painmoullac.
Lingala[ln]
19 Mpe sikawa tala, mwango moko akokisi; kutu na bozongisi bwa nkoto mingi ya Balamani o boyebi bwa bosolo; mpe alakisi bango nguya ya ye, mpe akolakisa lisusu kaka nguya ya ye na bango epai ya nkola ikoya; yango wana ikobatelama.
Lao[lo]
19 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດປະສົງ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ຈົນ ວ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນຫລາຍ ພັນ ຄົນ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ມາ ຈາກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ມາ ຈາກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ອີກ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ລຸ້ນ ຕໍ່ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
19 Ir dabar, štai vieną tikslą jis įvykdė, atstatydamas adaugelį tūkstančių lamanitų į tiesos pažinimą; ir per juos jis parodė savo galią, ir per juos jis taip pat dar parodys savo galią bateities kartoms; todėl jie turi būti saugomi.
Latvian[lv]
19 Un tad lūk, vienu nodomu Viņš ir piepildījis, patiesi ar adaudzu tūkstošu lamaniešu atjaunošanu patiesības atziņā; un tanīs Viņš ir parādījis Savu spēku, un arī turpmāk Viņš rādīs Savu spēku bnākamajām paaudzēm tanīs; tādēļ tās tiks saglabātas.
Malagasy[mg]
19 Ary ankehitriny, indro, fikasana iray no efa notanterahiny, dia ny fampodiana indray ny aan’ arivony maro tamin’ ny Lamanita ho amin’ ny fahalalana ny marina; ary efa nasehony tao amin’ izy ireto ny heriny ary mbola hasehony ao aminy koa ny heriny ho an’ ny btaranaka ho avy; koa hotsimbinina izy ireto.
Marshallese[mh]
19 Im kiiō lo, juon un Eaar kakūrm̧ool e, em̧ool n̄an kōjepļaaktok aelōn̄ to̧ujin in riLeman ro n̄an jeļā m̧ool eo; im Eaar kwaļo̧k kajoor eo An ilo er, im Enaaj barāinwōt kwaļo̧k wōt kajoor eo An ilo er n̄an bepepen ko tokālik; kōn menin renaaj koņ.
Mongolian[mn]
19Мөн эдүгээ болгоогтун, бүр леменчүүдээс олон мянгыг нь үнэний мэдлэгт сэргээхэд тэрбээр нэгэн зорилгоо гүйцэлдүүлсэн билээ; мөн тэрээр тэднээр өөрийн хүчийг үзүүлж, мөн түүнчлэн тэрээр тэднээр өөрийн хүчийг ирээдүйн үеийнхэнд ч бас үзүүлэх болно; тиймийн тул тэдгээр нь хадгалагдан үлдэх болно.
Malay[ms]
19 Dan sekarang, lihatlah, satu tujuan telah Dia penuhi, bahkan sampai pemulihan ribuan bangsa Laman pada pengetahuan tentang kebenaran; dan Dia telah memperlihatkan kuasa-Nya di dalamnya, dan Dia akan juga masih memperlihatkan kuasa-Nya di dalamnya sampai generasi-generasi mendatang; oleh itu, mereka akan dilindungi.
Norwegian[nb]
19 Og se, én hensikt har han oppfylt, nemlig å bringe kunnskapen om sannheten tilbake til amange tusen lamanitter, og gjennom dem har han vist sin makt, og han vil også fortsette å vise sin makt gjennom dem for bkommende generasjoner, derfor skal de bli bevart.
Nepali[ne]
१९ अनि अब हेर, एक प्रयोजन पूरा गर्नुभएको छ, लमानीहरूमध्ये हजारौँलाई सत्यताको ज्ञानमा पुनर्स्थापित गर्नमा समेत; र उहाँले आफ्नो शक्ति उनीहरूमा देखाउनु भएको छ र उहाँले अझै पनि भावी पिँढीहरूसामु तिनमा आफ्नो शक्ति देखाउनु हुनेछ; त्यसकारण तिनलाई संरक्षण गरिनेछ।
Dutch[nl]
19 En nu, zie, één doel heeft Hij bereikt, en wel het herstel van avele duizenden Lamanieten tot de kennis van de waarheid; en Hij heeft zijn kracht in hen getoond, en Hij zal zijn kracht in hen ook nog tonen aan btoekomstige geslachten; daarom zullen zij bewaard blijven.
Pangasinan[pag]
19 Tan natan nia, sakey a gagala so sinumpal to la, angan say inkipawil na dakel a nilibo a Lamanite ed pikakabat na katuaan; tan impanengneng to so pakapanyari to ed sikara, tan ipanengneng to met so pakapanyari to ed sikara ed saraman so arapen ni a kailalakan; dia ed ontan saraya so magnayon.
Portuguese[pt]
19 E então, eis que um propósito ele cumpriu, que foi restituir a amuitos milhares de lamanitas o conhecimento da verdade; e nessas coisas mostrou o seu poder e nelas também manifestará o seu poder a bfuturas gerações; portanto, serão preservadas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Cunan riqui, shuj munaita pai pactachirca, tauca huaranga Lamanitacuna ciertopachata yachajuiman cutin apamuna; caicunapi paipaj ushaita ricushishca carca, pai ricuchingapash paipaj ushaita cati aillucunaman; chaimanda paicuna alchishpa charishcacuna canga.
Romanian[ro]
19 Şi acum, iată, El a înfăptuit unul dintre scopuri, şi anume reîntoarcerea amultor mii de lamaniţi la cunoaşterea adevărului; şi El le-a arătat lor puterea Sa în ei şi El, de asemenea, îşi va mai arăta puterea în ei către bgeneraţiile viitoare; de aceea, ele trebuie să fie păstrate.
Russian[ru]
19 И ныне, вот, одну цель Он исполнил, да, возвратив амногие тысячи ламанийцев к знанию истины; и Он явил в них силу Свою, и Он также будет являть силу Свою в них ббудущим поколениям; и потому они будут сохранены.
Slovak[sk]
19 A teraz hľa, jeden zámer už naplnil, dokonca znovuzriadenie mnohých tisícov Lámánitov k poznaniu pravdy; a ukázal na nich moc svoju, a ešte na nich tiež moc svoju ukáže budúcim pokoleniam; takže budú zachovávané.
Samoan[sm]
19 Ma o lenei faauta, ua ia faataunuuina se tasi faamoemoega, o le toefuataiga lava lea o le atele o afe o sa Lamanā i le malamalama o le upumoni; ma ua ia faaali mai lona mana e ala mai ia i latou, ma o le a ia faaali atu foi lona mana e ala atu ia i latou i etupulaga o lumanai, o lea o le a faasaosaoina ai i latou.
Shona[sn]
19 Uye zvino tarisai, basa rimwechete varizadzikisa, kana nokudzorera zviuru azvizhinji zvemaRamani mukuziva chokwadi; uye vakaratidza simba ravo mavari, uye vacharatidza zve simba ravo mavari nemuzvizvarwa bzvamangwana; naizvozvo vachachengetedzwa.
Serbian[sr]
19 И ево, гле, једну сврху Он испуни, и то обновом много хиљада Ламанаца познању истине. И Он преко њих показа моћ своју, и уз то ће и даље преко њих будућим поколењима показивати моћ своју. Стога ће оне бити сачуване.
Swedish[sv]
19 Och se, en avsikt har han uppnått, ja, genom att amånga tusen lamaniter återfördes till kunskapen om sanningen. Och han har visat sin makt genom dem och skall alltjämt visa sin makt genom dem för bframtida släktled, och därför skall de bevaras.
Swahili[sw]
19 Na sasa tazama, kusudi moja ametimiza, hata kwa kurudisha maelfu awengi wa Walamani kwa ufahamu wa ukweli; na ameonyesha tena uwezo wake kwao, na pia ataonyesha uwezo wake tena ndani yao kwa vizazi bvijavyo; kwa hivyo vitahifadhiwa.
Thai[th]
๑๙ และบัดนี้ดูเถิด, พระองค์ทรงทําให้จุดประสงค์อย่างหนึ่งของพระองค์เกิดสัมฤทธิผล, แม้ทําให้ชาวเลมันหลายพันกคนกลับคืนมาสู่ความรู้เรื่องความจริง; และพระองค์ทรงแสดงเดชานุภาพของพระองค์ออกมาในสิ่งเหล่านี้, และพระองค์จะยังทรงแสดงเดชานุภาพของพระองค์ออกมาในสิ่งเหล่านี้ให้แก่อนุชนในรุ่นต่อ ๆ ไปข; ฉะนั้นสิ่งเหล่านี้จะได้รับการปกปักรักษาไว้.
Tagalog[tl]
19 At ngayon masdan, isang layunin ang tinupad na niya, maging sa pagpapanumbalik sa amaraming libu-libong Lamanita sa kaalaman ng katotohanan; at ipinakita niya ang kanyang kapangyarihan sa kanila, at kanya pa ring ipakikita ang kanyang kapangyarihan sa kanila hanggang sa mga bdarating na salinlahi; anupa’t ang mga ito ay pangangalagaan.
Tswana[tn]
19 Mme jaanong bona, maikaelelo a le mangwe o a diragaditse, le mo go tsosoloseng dikete di le dintsi tsa Baleimene mo kitsong ya boammaaruri; mme o supile pele thata ya gagwe mo go tsone, mme o santse a tlaa supa pele thata ya gagwe mo go tsone go ditshika tsa isago; jalo he di tlaa babalelwa.
Tongan[to]
19 Pea ko ʻeni vakai, ko e finangalo ʻe taha kuó ne fakahoko, ʻa ia ko e fakatafoki ʻo e kau Leimana ʻe lau afe atokolahi ki he ʻiloʻi ʻo e moʻoní; pea kuó ne fakahā atu ʻa hono māfimafí ʻi he ngaahi meʻá ni, pea te ne kei fakahā atu ʻa hono māfimafí ki he ngaahi toʻu tangata bʻamuí; ko ia kuo pau ke maluʻi ia.
Tok Pisin[tpi]
19 Na nau lukim, em i bin mekim kamap tru wanpela wok, olsem planti tausen long ol lain bilong Leman ol i bin bringim kam bek long save long trupela toktok, na em i bin soim pawa bilong em insait long ol, na tu em bai soim yet pawa bilong em insait long ol long ol jeneresen long bihain taim, olsem na ol dispela samting em bai lukautim ol i stap.
Turkish[tr]
19 Ve şimdi işte Lamanlılar’dan binlercesini gerçeğin bilgisine döndürerek bu amaçlarından birini yerine getirdi; ve gücünü bu kutsal şeylerle göstermiştir ve gücünü bunlarla gelecek kuşaklara da gösterecektir; bu nedenle bunlar korunup saklanacaktır.
Twi[tw]
19 Na afei hwɛ, wama ne botaɛ baako ahyɛ ma, mpo sɛ ɛmfa Lamanfoɔ no mu mpempem bebree mmra nokware nimdeɛ no ho, na wada ne tumi adi wɔ wɔn mu, na ɔbɛkɔ so nso akyerɛ ne tumi a ɔwɔ wɔ wɔn mu no akyerɛ daakye awoɔntoatoasoɔfoɔ; ɛno nti wɔbɛkora saa nneɛma no.
Ukrainian[uk]
19 І ось слухай, однієї мети Він досяг, а саме, відновив абагато тисяч Ламанійців до пізнання істини; і Він показав у них Свою силу, і Він ще показуватиме в них Свою силу бмайбутнім поколінням; отже, їх буде збережено.
Vietnamese[vi]
19 Và giờ đây này, Ngài đã thực hiện xong một mục đích, đó là việc đưa abiết bao ngàn dân La Man trở lại sự hiểu biết lẽ thật; và Ngài đã cho họ thấy quyền năng của Ngài trong những vật này, và Ngài còn cho thấy quyền năng của Ngài trong những vật này cho bcác thế hệ tương lai nữa; vậy nên những vật này sẽ được bảo tồn.
Xhosa[xh]
19 Kwaye ngoku qaphela, eyodwa injongo sele eyifezekisile, kwanasekubuyiseleni aamawaka amaninzi amaLeymenayithi elwazini lwenyaniso; kwaye uwabonisile amandla akhe ngabo, kwaye usaya kuhlala ewabonisa amandla akhe ngabo bkwizizukulwana zelixa elizayo; ke ngoko ziya kulondolozwa.
Yapese[yap]
19 Ere chiney e musap, reb e gamʼing ni ke muguʼuliy, e baʼaram ni ke sul bukun e biyuʼ fapi Lamanites ke tamilang laniyaenʼraed ko tin riyulʼ; ma ke dag gelingin u dakean e pinnʼey, ma kura dag gelingin u dakean e pinnʼem ko tin kubay e mfen nga mʼon; ere ngan chaʼariy e pinnʼey.
Chinese[zh]
19现在看啊,他已实践了一个目的,就是重新让a成千上万名拉曼人认识真理;他已透过这些东西显示他的大能,他也会继续透过这些东西向b未来的世代显示他的大能;所以,这些东西必得保全。
Zulu[zu]
19 Manje bheka, inhloso eyodwa useyigcwalisile, ngisho ekubuyiselweni akwezinkulungwane eziningi zamaLamani olwazini lweqiniso; futhi uwakhombisile amandla akhe kubo, futhi kanjalo usayowakhombisa amandla akhe kubo babezizukulwane ezizayo; ngakho-ke ziyolondolozwa.