Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou word baie vertaalspanne verskuif na kantore wat geleë is in die gebiede waar hulle taal gepraat word.
Arabic[ar]
اما اليوم فيتم نقل العديد من فرق الترجمة الى مكاتب تقع حيث يتكلم الناس اللغة.
Bemba[bem]
Nomba pali ino nshita bakapilibula abengi baliya mu kupilibwila ku fifulo uko abantu balanda ululimi bapilibula.
Cebuano[ceb]
Hinuon, daghang tem sa mga maghuhubad karon ang gibalhin ngadto sa mismong lugar nga gigamit ang ilang pinulongan.
Czech[cs]
Nyní však bylo mnoho překladatelských týmů přemístěno do oblastí, kde se příslušným jazykem mluví.
Danish[da]
Nu bliver mange oversætterhold imidlertid flyttet til kontorer der er placeret i de områder hvor deres sprog tales.
German[de]
Doch jetzt wohnen und arbeiten schon viele Teams in den Gegenden, wo ihre Sprache gesprochen wird.
Efik[efi]
Edi idahaemi, nsio nsio otu mme akabade n̄wed ẹwọrọ ẹkedu ke ebiet oro ẹsemde usem mmọ, ẹkabade n̄wed.
Greek[el]
Τώρα, όμως, πολλές ομάδες μεταφραστών μεταφέρονται σε γραφεία εντός των περιοχών όπου μιλιέται η γλώσσα τους.
English[en]
Now, though, many teams of translators are being relocated to offices in the areas where their language is spoken.
Spanish[es]
Por eso, muchos equipos de traducción han sido reubicados a donde se habla su idioma.
Estonian[et]
Nüüd aga on paljud sellised tõlketöörühmad kolinud või veel kolivad tõlkebüroodesse, mis asuvad paikades, kus kõneldakse nende keelt.
Finnish[fi]
Nyt kuitenkin monet käännöstiimit työskentelevät alueella, jolla kohdekieltä puhutaan.
French[fr]
Aujourd’hui, on délocalise de nombreuses équipes là où leur langue se parle.
Hiligaynon[hil]
Pero karon, madamo nga translation team ang ginasaylo sa mga lugar diin ginahambal ang ila lenguahe.
Croatian[hr]
No u posljednje vrijeme mnogi su se prevoditeljski timovi preselili u urede što su smješteni na područjima gdje se govori jezik na koji oni prevode.
Hungarian[hu]
Viszont ma már a legtöbb fordítói csapat olyan kihelyezett fordítói irodában dolgozik, ahol a nyelvüket beszélik.
Armenian[hy]
Հիմա արդեն այդ տարածքներում բացվել են թարգմանչական գրասենյակներ, ուր տեղափոխվել են թարգմանչական խմբերը։
Indonesian[id]
Tetapi, sekarang, banyak tim penerjemah dipindahkan ke kantor-kantor di daerah di mana bahasa mereka digunakan.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, e nweela ọtụtụ ndị nsụgharị a rụụrụ ọfis n’ebe a na-asụ asụsụ ha, ha anọrọzie ebe ahụ na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Ngem adu itan a grupo dagiti agipatpatarus ti nayakar iti lugar a pakaus-usaran dagiti lengguaheda.
Italian[it]
Ora, però, molti team di traduzione vengono trasferiti in uffici dislocati nelle zone dove si parla la lingua in cui traducono.
Japanese[ja]
今では,その言語が話される地方に翻訳事務所が置かれ,そこで翻訳者が奉仕するケースが多くなりました。
Georgian[ka]
დღეისათვის ბევრი მთარგმნელობითი ჯგუფი იმ ტერიტორიებზე არსებულ ოფისებში გადაიყვანეს, სადაც მათ ენაზე ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
하지만 이제는 많은 번역 팀들이 해당 언어를 사용하는 지역에 있는 사무실에서 일하도록 조정되었습니다.
Malagasy[mg]
Afindra any amin’ny toerana ampiasana an’ilay teny adikany anefa izao ny ekipana mpandika teny maro.
Norwegian[nb]
Men nå blir mange oversetterteam flyttet til kontorer i de områdene der språkene deres snakkes.
Dutch[nl]
Maar nu worden veel vertaalteams overgeplaatst naar kantoren in de regio’s waar hun taal wordt gesproken.
Nyanja[ny]
Koma pano omasulira ambiri akusamukira kumadera amene chinenero chawocho chimalankhulidwa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр тӕлмацгӕнджыты арвыстой, се ’взагыл кӕм дзурынц, уым цы офистӕ ис, уырдӕм.
Polish[pl]
Teraz jednak wiele zespołów tłumaczy przeniesiono w rejony, gdzie ludzie posługują się danym językiem.
Portuguese[pt]
Agora, porém, muitas equipes de tradução foram transferidas para escritórios nas regiões onde seu idioma é falado.
Rundi[rn]
Ariko ubu, imigwi y’ubuhinduzi myinshi iriko irimukira mu turere aho indimi bahinduramwo zivugwa.
Romanian[ro]
În prezent însă, multe echipe de traducere sunt transferate în birouri din regiunile în care se vorbeşte limba lor.
Russian[ru]
Однако сейчас многие переводческие группы переехали в офисы, расположенные там, где говорят на их языке.
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho ubu amakipi menshi y’abahinduzi arimo arimurirwa mu biro biri mu turere ururimi rwabo ruvugwamo.
Slovak[sk]
Teraz sú mnohé prekladateľské tímy presťahované do novozriadených prekladateľských kancelárií, na miesta, kde sa daným jazykom hovorí.
Slovenian[sl]
Sedaj pa je veliko prevajalskih timov premeščenih v pisarne na področju, kjer se govori njihov jezik.
Shona[sn]
Asi iye zvino, mapoka evashanduri ari kutamiswa achiendeswa kumahofisi ari munzvimbo dzinotaurwa mutauro wavo.
Albanian[sq]
Por tani, shumë skuadra përkthyesish po zhvendosen në zyra përkthimi në zonat ku flitet gjuha e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, sada su mnogi prevodilački timovi preseljeni na područja gde se govori njihovim jezicima.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale, bafetoleli ba bangata ba ntse ba isoa liofising tse libakeng tseo puo ea bona e buuoang ho tsona.
Swedish[sv]
Men nu har många översättningsteam flyttat ut till översättningskontor i de områden där språket talas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa vikundi vingi vya watafsiri vinahamishiwa katika ofisi zilizo kwenye maeneo ambayo lugha yao inazungumzwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sasa vikundi vingi vya watafsiri vinahamishiwa katika ofisi zilizo kwenye maeneo ambayo lugha yao inazungumzwa.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, maraming team ng mga tagapagsalin ang inililipat sa mga lugar kung saan ginagamit ang kanilang wika.
Tswana[tn]
Mme gone jaanong ditlhopha di le dintsi tsa baranodi di fudusediwa kwa diofising tse di mo mafelong a puo ya bone e buiwang kwa go one.
Turkish[tr]
Fakat şimdi birçok tercüme ekibi bu dillerin konuşulduğu yerdeki tercüme ofislerinde hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi, mintlawa yo tala ya vahundzuluxeri yi rhurhiseriwa etihofisini leti nga endhawini leyi ririmi ra yona ri vulavuriwaka kona.
Ukrainian[uk]
Тепер же багато перекладацьких груп переїхало в територію, де розмовляють мовою, якою здійснюється переклад.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaqela amaninzi aguqulelayo aye afudukela kwiingingqi apho kuthethwa khona ulwimi lwabo.
Chinese[zh]
不过,现在很多翻译小组已经迁到说某种译语的地区。
Zulu[zu]
Kepha manje abahumushi abaningi bayiswa emahhovisi asezindaweni okukhulunywa kuzo ulimi lwabo.