Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не бъдете като мързеливата птица, която разменяла перата си за червеи.
Bislama[bi]
Yu no stap olsem les pijin we i stap salem feta blong hem blong gat sam wom.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpinariha sa tapulan nga langgam nga mipailis sa mga balhibo niini alang sa mga wati.
Czech[cs]
Nebuďte jako lenivý pták, který vyměňuje svá pírka za červy.
Danish[da]
Vær ikke som den dovne fugl, der byttede sine fjer væk for orme.
German[de]
Macht es nicht wie der bequeme Vogel, der seine Federn gegen Würmer eintauscht.
English[en]
Don’t be like the lazy bird that traded its feathers for worms.
Spanish[es]
No seas como el ave holgazana que intercambiaba sus plumas por gusanos.
Estonian[et]
Ära ole nagu see laisk lind, kes hakkas oma sulgi usside vastu vahetama.
Finnish[fi]
Älä ole kuin se laiska lintu, joka vaihtoi höyhenensä matoihin.
Fijian[fj]
Kakua ni vaka na manumanu vuka vucesa ka volitaka na vutina me isau ni bacaniqele.
French[fr]
Ne soyez pas comme l’oiseau paresseux qui a échangé ses plumes contre des vers.
Gilbertese[gil]
Ko na tai riki bwa te mannikiba ae taningaroti are e iokinibwaia buraena ibukiia mwata.
Hungarian[hu]
Ne legyél olyan, mint a lusta madár, aki elcserélte a tollait gilisztákért!
Armenian[hy]
Մի եղեք ծույլ թռչնի նման, որը փոխանակում էր փետուրները որդերի հետ:
Indonesian[id]
Jangan menjadi seperti burung yang malah menukarkan bulu-bulunya dengan cacing.
Italian[it]
Non siate come l’uccellino che pigramente baratta le sue piume.
Khmer[km]
កុំ ធ្វើ ដូចជា សត្វស្លាប ខ្ជិល ច្រអូស នោះ ដែល ដូរ រោម របស់ ខ្លួន នឹង សត្វ ជន្លេន ។
Lithuanian[lt]
Nebūkite kaip tingus paukštis, kuris pardavė savo plunksnas už kirminus.
Latvian[lv]
Neesi kā slinkais putns, kurš iemainīja savas spalvas pret tārpiem!
Malagasy[mg]
Aza manao toa ilay vorona kamo izay nivarotra ny volony hatakalo kankana.
Marshallese[mh]
Jab āinwōt bao eo ejowan me eaar jāniji kooļ ko koļan n̄an m̧aj ko.
Mongolian[mn]
Өдөө чийгийн хорхойнуудаар худалдсан залхуу шувуу шиг бүү бай.
Norwegian[nb]
Vær ikke som den late fuglen som byttet bort sine fjær mot meitemarker.
Dutch[nl]
Wees niet zoals de luie vogel die zijn veren inruilde voor wormen.
Polish[pl]
Nie bądźcie jak ten leniwy ptak, który wymienił swoje pióra na robaki.
Portuguese[pt]
Não seja como o pássaro preguiçoso que trocava suas penas por minhocas.
Romanian[ro]
Nu fiţi ca pasărea leneşă care oferă pene în schimbul viermilor.
Russian[ru]
Не будьте подобны ленивой птице, обменявшей свои перья на червяков.
Samoan[sm]
Aua nei pei o le manulele paie lea na faafesuiai ona fulu mo ni anufe.
Swedish[sv]
Var inte som den lata fågeln som bytte sina fjädrar mot maskar.
Tagalog[tl]
Huwag tumulad sa tamad na ibon na ipinagpalit ang mga balahibo para sa mga bulate.
Tongan[to]
ʻOua te ke tatau mo e foʻi manupuna fakapikopiko naʻá ne fakafetongi hono fulufulú ke maʻu mai ha ngaahi foʻi ʻunufé.
Tahitian[ty]
Eiaha e faariro ia outou mai te manu hupehupe tei hoo i toʻna mau huruhuru.
Ukrainian[uk]
Не будьте схожими на ліниву пташку, яка поміняла своє пір’я на черв’яків.
Vietnamese[vi]
Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.