Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Deler Kommissionen den opfattelse, at bilister, der har været impliceret i en ulykke, som de ikke selv har været ansvarlige for, eller hvori der ikke har været impliceret nogen tredjepart, ikke uden videre kan afvises af forsikringsselskaberne for bestemte risicis vedkommende, da det jo ikke tjener noget formål at forsikre sig mod en risiko, når forsikringsselskaberne i vidt omfang afviser kunderne, som — i god tro — har gjort krav gældende på skadesgodtgørelse?
German[de]
Teilt die Kommission die Auffassung, dass Fahrer, die an einem Unfall beteiligt sind, bei dem sie selbst nicht haftbar sind, oder in den keine Dritte verwickelt wurden, durch Versicherungsunternehmen nicht ohne Weiteres von bestimmten Risiken ausgeschlossen werden können, und sei es nur deswegen, weil es wenig sinnvoll ist, sich gegen etwas versichern zu lassen, wenn die Versicherungsunternehmen eine Erstattung in den meisten Fällen ablehnen, obwohl die Versicherten sie in gutem Glauben Anspruch auf Schadenersatz geltend gemacht haben?
English[en]
Does the Commission share my view that it should not be possible for insurers without further ado to refuse cover for certain risks to drivers involved in an accident where they were not themselves at fault or where no third party was involved, if only on the grounds that it is fairly pointless to insure oneself against something if large numbers of insurers refuse to pay out claims for damages made in good faith?
Spanish[es]
¿Comparte la Comisión el punto de vista de que los aseguradores no pueden excluir sin más de determinadas coberturas de riesgos a conductores involucrados en un accidente del que no sean responsables o en el que no estén implicados terceros, aunque sólo fuera porque es poco útil suscribir un seguro cuando el asegurador excluye a gran escala a los asegurados que, de buena fe, solicitan una indemnización?
Finnish[fi]
Jakaako komissio sen käsityksen, että vakuutuksen antajat eivät saisi tiettyihin riskeihin vedoten kieltäytyä myöntämästä vakuutusta, jos onnettomuuteen joutunut kuljettaja ei aiheuttanut onnettomuutta tai siihen ei osallistunut kolmatta osapuolta? On hyödytöntä vakuuttaa jotain, jos suurin osan vakuutuksen antajista kieltäytyy maksamasta kuluttajien hyvässä uskossa pyytämiä vahingonkorvauksia.
French[fr]
La Commission convient-elle que les compagnies d'assurances ne peuvent refuser la couverture de certains risques à des conducteurs impliqués dans un accident dont ils ne sont pas eux-mêmes responsables ou dans lequel aucun tiers n'est impliqué, ne serait-ce que parce qu'il est peu utile de s'assurer, dès lors que les assureurs rejettent massivement les assurés lorsque ceux-ci ont — de bonne foi — réclamé un dédommagement?
Italian[it]
La Commissione condivide il parere secondo cui gli assicuratori non possono rifiutarsi di coprire da determinati rischi i conducenti coinvolti in un sinistro di cui non sono responsabili o in cui erano coinvolti terzi, anche se è poco utile assicurarsi se gli assicuratori rifiutano su ampia scala gli assicurati che — in buona fede — hanno chiesto un risarcimento danni?
Dutch[nl]
Deelt de Commissie de mening dat chauffeurs betrokken bij een ongeval waarbij ze zelf niet aansprakelijk zijn of waarbij geen derden zijn betrokken door verzekeraars niet zonder meer kunnen worden geweerd voor bepaalde risico's, al was het maar om dat het weinig nuttig is zich voor iets te laten verzekeren als de verzekeraars op grote schaal verzekerden weigeren wanneer zij — te goeder trouw — aanspraak hebben gemaakt op een schadevergoeding?
Portuguese[pt]
Partilhará a Comissão da opinião de que os condutores envolvidos num sinistro de que não sejam responsáveis, ou em que não estejam envolvidos terceiros, possam, pura e simplesmente, ser excluídos pelas seguradoras para efeitos de cobertura contra determinados riscos, uma vez que é praticamente inútil subscrever um seguro contra um determinado risco se as seguradoras desvinculam massivamente os respectivos titulares no momento em que estes, de boa-fé, reclamam uma indemnização?
Swedish[sv]
Delar kommissionen uppfattningen att förare som varit inblandade i en olycka där de själva inte var ansvariga eller då inga tredje personer var inblandade inte utan vidare skall kunna nekas vissa försäkringsrisker av försäkringsgivarna, då det ju skulle vara till föga nytta att låta försäkra sig mot något om försäkringsgivare i stor skala avvisar försäkringstagare när de i god tro ställt ersättningsanspråk i samband med en skada?