Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho němota začala, když mu bylo pod inspirací oznámeno, že začalo obléhání Jeruzaléma, a končila, když zničení města bylo potvrzeno lidským očitým svědkem.
German[de]
Seine Stummheit begann, als er durch Inspiration davon in Kenntnis gesetzt wurde, daß die Belagerung Jerusalems begonnen hatte, und endete, als die Zerstörung der Stadt durch einen menschlichen Augenzeugen bestätigt wurde.
Greek[el]
Η σιωπή αυτή άρχισε όταν ο Ιεζεκιήλ ειδοποιήθηκε δι’ εμπνεύσεως ότι είχε αρχίσει η πολιορκία της Ιερουσαλήμ, κι’ ετελείωσε όταν η καταστροφή της πόλεως επιβεβαιώθηκε από ένα ανθρώπινο αυτόπτη μάρτυρα.
English[en]
The muteness began when Ezekiel was notified by inspiration that the siege of Jerusalem had begun, and ended when the destruction of the city was confirmed by a human eyewitness.
Spanish[es]
La mudez comenzó cuando a Ezequiel se le notificó por inspiración que el asedio o sitio de Jerusalén había comenzado, y terminó cuando la destrucción de la ciudad fue confirmada por un testigo presencial humano.
French[fr]
Son mutisme commença quand il fut informé par inspiration que le siège de Jérusalem avait commencé, et prit fin quand la destruction de la ville lui fut confirmée par un témoin oculaire.
Italian[it]
Ezechiele cominciò ad essere muto quando fu informato per ispirazione che l’assedio di Gerusalemme era iniziato, e finì quando la distruzione della città fu confermata da un testimone oculare umano.
Japanese[ja]
エルサレムの攻囲が始まったことを霊感によって知らされたときからエゼキエルは口を閉ざしはじめ,彼が口を閉ざした状態は,その都の滅亡を目撃証人が確認したときに終わりました。
Dutch[nl]
De stomheid begon toen Ezechiël er door inspiratie van in kennis was gesteld dat de belegering van Jeruzalem was begonnen, en eindigde toen de vernietiging van de stad door een menselijke ooggetuige was bevestigd.
Portuguese[pt]
A mudez começou quando Ezequiel foi avisado, por inspiração, de que havia começado o sítio de Jerusalém, e ela terminou quando a destruição da cidade foi confirmada por uma testemunha ocular, humana.