Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tandpyn—’n geskiedenis van lyding (September 2007) Ek is ’n tandarts en ’n lektor in tandheelkunde.
Amharic[am]
ለዘመናት ሰዎችን ሲያሠቃይ የኖረው የጥርስ ሕመም (መስከረም 2007) የጥርስ ሐኪም ስሆን ስለ ጥርስ ሕክምናም አስተምራለሁ።
Cebuano[ceb]
Sakit nga Ngipon —Kalbaryo sa Karaang Panahon (Septiyembre 2007) Usa ako ka dentista ug magtutudlo bahin sa pag-atiman sa ngipon.
Czech[cs]
Bolest zubů — Dějiny utrpení (září 2007) Jsem zubní lékař a vyučuji stomatologii.
Danish[da]
Tandpine — en smertefuld historie (September 2007) Jeg er tandlæge og underviser i tandlægevidenskab.
German[de]
Zahnschmerzen — eine Geschichte des Leidens (September 2007) Ich bin Zahnarzt und Dozent für Zahnmedizin.
Greek[el]
Πονόδοντος —Μια «Πονεμένη» Ιστορία (Σεπτέμβριος 2007) Είμαι οδοντίατρος και καθηγητής οδοντιατρικής.
English[en]
Toothache —A History of Agony (September 2007) I am a dentist and teacher of dentistry.
Spanish[es]
El dolor de muelas: historia de una tortura (Septiembre de 2007) Soy dentista y profesor de Odontología.
Estonian[et]
Hambavalu läbi aegade (September 2007) Olen hambaarst ja ka hambaravi õpetaja.
French[fr]
Le mal de dents au fil des siècles (septembre 2007) Je suis dentiste et professeur en odontologie.
Hiligaynon[hil]
Pagbusog sang Ngipon —Madugay Na nga Problema (Septiembre 2007) Isa ako ka dentista kag nagatudlo sang dentistry.
Croatian[hr]
Zubobolja — priča o boli (rujan 2007) Ja sam stomatolog i predajem stomatologiju.
Hungarian[hu]
Fogfájás – Egy kínzó fájdalom históriája (2007. szeptember) Fogorvos vagyok, és egyetemen tanítok.
Indonesian[id]
Riwayat Derita Sakit Gigi (September 2007) Saya seorang dokter gigi dan dosen di fakultas kedokteran gigi.
Iloko[ilo]
Sakit ti Ngipen —Umukuok a Tuok (Setiembre 2007) Maysaak a dentista ken mannursuro iti kinadentista.
Italian[it]
Mal di denti: un problema antico (Settembre 2007) Sono dentista e insegno odontoiatria.
Japanese[ja]
歯痛 ― その苦痛の歴史(2007年9月号) 私は歯科医で,大学の歯学部で教えています。
Korean[ko]
치통—끔찍한 고통의 역사 (2007년 9월호) 저는 치과 의사이면서 강사로도 활동하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Efa Nampijaly Foana ny Areti-nify (Septambra 2007) Mpitsabo nify aho, ary mpampianatra momba ny fitsaboana nify.
Macedonian[mk]
Долгата и болна историја на забоболката (септември 2007) Работам како професор по стоматологија и како стоматолог.
Norwegian[nb]
Tannpine — en smertefull historie (September 2007) Jeg er tannlege og underviser i tannbehandling.
Dutch[nl]
Kiespijn — Een geschiedenis van kommer en kwel (september 2007) Ik ben tandarts en doceer tandheelkunde.
Nyanja[ny]
Mano Akhala Akuvutitsa Anthu Kuyambira Kalekale (September 2007) Ndine dokotala wamano ndiponso mphunzitsi wa zamano.
Portuguese[pt]
Dor de dente — uma história de sofrimento (Setembro de 2007) Sou dentista e professor de odontologia.
Romanian[ro]
Durerile de dinţi — O istorie a suferinţei (septembrie 2007) Sunt dentist şi profesor de stomatologie.
Russian[ru]
Зубная боль, или история пытки (сентябрь 2007) Я работаю зубным врачом и подготавливаю молодых специалистов.
Sinhala[si]
රජවරුන්ටත් හිසරදයක් වූ දත් කැක්කුම (2007 සැප්තැම්බර්) මම දන්ත වෛද්යවරයෙක් මෙන්ම ගුරුවරයෙක්.
Slovak[sk]
Bolesť zubov — dejiny jej liečby (September 2007) Som zubný lekár a vyučujem zubné lekárstvo.
Slovenian[sl]
Zobobol – zgodovina muk (september 2007) Sem zobozdravnik in učim zobozdravstvo.
Albanian[sq]
Dhembja e dhëmbit: Histori vuajtjesh (shtator 2007) Jam dentist dhe pedagog stomatologjie.
Serbian[sr]
Zubobolja — kratka istorija velikog bola (Septembar 2007) Ja sam zubar i profesor stomatologije.
Southern Sotho[st]
Ho Opeloa ke Leino—Bohloko bo ’Nileng ba Theosa le Lilemo (September 2007) Ke ngaka ea meno ebile ke ruta bongaka ba meno.
Swedish[sv]
Tandvärk – en smärtsam historia (september 2007) Jag är tandläkare och arbetar med att utbilda tandläkare.
Swahili[sw]
Historia ya Maumivu ya Meno (Septemba 2007) Mimi ni daktari wa meno na mwalimu wa matibabu ya meno.
Congo Swahili[swc]
Historia ya Maumivu ya Meno (Septemba 2007) Mimi ni daktari wa meno na mwalimu wa matibabu ya meno.
Thai[th]
การ ปวด ฟัน—เรื่อง ราว ของ ความ ทรมาน (กันยายน 2007) ผม เป็น ทันตแพทย์ และ เป็น อาจารย์ คณะ ทันตแพทยศาสตร์.
Tagalog[tl]
Sakit ng Ngipin —Kasaysayan ng Matinding Pahirap (Setyembre 2007) Isa akong dentista at guro ng dentistri.
Tswana[tn]
Go Opa ga Leino—Botlhoko Jo bo Sa Bolong go Nna Teng (September 2007) Ke ngaka ya meno e bile ke morutisi wa bongaka jwa meno.
Turkish[tr]
Diş Ağrısı: Istırap Dolu Bir Tarih (Eylül 2007) Ben hem bir diş hekimiyim, hem de diş hekimliği öğretmeniyim.
Tsonga[ts]
I Khale Vanhu Va Chongorisiwa Hi Ku Pandza Ka Matino (September 2007) Ndzi dokodela wa meno tlhelo mudyondzisi wa vutshunguri bya meno.
Ukrainian[uk]
Зубний біль. Відвічна проблема (вересень 2007 року).
Xhosa[xh]
Ukuqaqanjelwa Lizinyo—Eyona Nto Yakha Yabuhlungu (Septemba 2007) Ndingugqirha nomhlohli ngamazinyo.
Chinese[zh]
牙痛磨人千百载(2007年9月刊)我是个牙医,也教授牙科。
Zulu[zu]
Umlando Wobuhlungu Obukhulu Bokuphathwa Izinyo (September 2007) Ngingudokotela wamazinyo nothisha wodokotela bamazinyo.