Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy realisties is, sal jy besef dat jy moontlik op die een of ander tyd vir jou eie beswil sal moet ophou bestuur.
Amharic[am]
እድሜህ እየገፋ ሲሄድ መኪና መንዳት ማቆም እንዳለብህ መወሰንህ አይቀርም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ربما من الافضل لك في بعض الحالات ان تتوقف نهائيا عن القيادة.
Bemba[bem]
Kwena ukulanda fye icishinka inshita imo kuti cawama mwaleka fye ukwensha.
Bulgarian[bg]
Реалистично погледнато в определен момент вероятно за тебе ще бъде най–добре да спреш да шофираш.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, কিছু কিছু ক্ষেত্রে গাড়ি চালানো বন্ধ করাই হয়তো আপনার জন্য সবচেয়ে মঙ্গলজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon atubangon ang kamatuoran, basig maayong mohunong ka na sa pagmaneho alang sa imong kaayohan.
Czech[cs]
Upřímně řečeno, časem možná uděláte nejlépe, když přestanete řídit úplně.
German[de]
Mitunter muss man auch der Realität ins Auge sehen und erkennen, dass es ab einem bestimmten Punkt nur im eigenen Interesse ist, das Fahren ganz aufzugeben.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, anye nusi me nunya anɔ eye wòasɔ wu be nàdzudzɔ ʋukuku keŋkeŋ.
Greek[el]
Για να είμαστε ειλικρινείς, κάποια στιγμή ίσως είναι προς το καλύτερο συμφέρον σας να σταματήσετε να οδηγείτε.
English[en]
Realistically, at some point it may be in your best interests to stop driving.
Estonian[et]
Sa peaksid aga olema realist ja tunnistama, et ühel hetkel võib olla sinu parimates huvides autojuhtimine lõpetada.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että jossain vaiheessa jokaisen kannattaa omaa etuaan ajatellen ehkä lopettaa ajaminen kokonaan.
Fijian[fj]
Na kena dina ga, ni vinaka mo sa kua ni draiva.
French[fr]
Il faut être réaliste : il peut être dans votre intérêt d’arrêter de conduire.
Gujarati[gu]
કદાચ એક સમય એવો પણ આવે કે તમારા લાભ માટે તમારે બિલકુલ ડ્રાઇવિંગ બંધ કરી દેવું પડે.
Hebrew[he]
למען בטיחותך, בשלב מסוים פשוט עדיף שתפסיק לנהוג.
Hindi[hi]
यह एक सच्चाई है कि आपकी ज़िंदगी में ऐसा वक्त आ सकता है, जब आपकी भलाई इसमें होगी कि आप गाड़ी चलाना बंद कर दें।
Hiligaynon[hil]
Ayhan tion na nga mas maayo para sa imo nga indi na magmaneho.
Croatian[hr]
Realno je očekivati da će možda doći vrijeme kada će za vas biti najbolje da prestanete voziti.
Hungarian[hu]
Reálisan átgondolva eljön majd az idő, amikor az a legjobb, ha abbahagyjuk a vezetést.
Indonesian[id]
Secara realistis, pada saat tertentu, mungkin yang terbaik bagi Anda ialah berhenti mengemudi.
Igbo[ig]
N’ikwu eziokwu, ọ dị ebe ọ ga-eru ya akara gị mma ịkwụsị ịkwọ ụgbọala.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, mabalin a pagimbagam no sumardengkan nga agmaneho.
Italian[it]
Bisogna realisticamente riconoscere che a un certo punto smettere di guidare può essere nei vostri migliori interessi.
Georgian[ka]
რეალურად რომ შევხედოთ სიტუაციას, ზოგ შემთხვევაში თქვენთვის, შესაძლოა, ყველაზე საუკეთესო ის ყოფილიყო, რომ საერთოდ უარი გეთქვათ მძღოლობაზე.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ನೀವು ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವುದು ನಿಮಗೇ ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
현실적으로 볼 때, 언젠가는 운전을 그만두는 것이 자신을 위한 최선책이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Чын-чынына келгенде, кээде машине айдоодон таптакыр баш тартуу эле дурус.
Lingala[ln]
Kasi soki totali malamu, mpo na bolamu na yo, ekoki mbala mosusu kozala malamu otika kotambwisa motuka.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, gali ateiti laikas, kai geriausia būtų prie vairo nebesėsti.
Latvian[lv]
Spriežot reālistiski, ir jāatzīst: var pienākt brīdis, kad pats labākais būtu atteikties no autovadīšanas.
Macedonian[mk]
Реалистично гледано, некогаш можеби ќе биде во Ваш најдобар интерес да престанете да возите.
Malayalam[ml]
വസ്തുനിഷ്ഠമായി നോക്കുമ്പോൾ, ഒരു ഘട്ടം എത്തുമ്പോൾ ഡ്രൈവിങ് നിറുത്തുന്നതായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, काही काळानंतर गाडी चालवण्याचे थांबवणे तुमच्या फायद्याचे असेल.
Maltese[mt]
Fir-realtà, tistaʼ tasal fi stat meta jkun aħjar għalik jekk tieqaf issuq.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် သင်သည် တစ်ချိန်ချိန်တွင် ကားမမောင်းတော့လျှင် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
På et tidspunkt er det nok til ditt eget beste at du slutter å kjøre for godt.
Nepali[ne]
यथार्थ कुरालाई ध्यान दिने हो भने कुनै-कुनै अवस्थामा तपाईंले गाडी नचलाउनु नै बेस हुन्छ।
Dutch[nl]
Als u realistisch bent, zou het op een gegeven moment het verstandigst kunnen zijn te stoppen met rijden.
Nyanja[ny]
Kunena mosapita m’mbali, imafika nthaŵi imene njira yabwino imene ingakuthandizenidi ndiyo kungolekeratu kuyendetsa galimoto.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸੋਚਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਰ ਚਲਾਉਣੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Pewnego dnia może się okazać, że dla własnego dobra powinieneś zrezygnować z prowadzenia samochodu.
Portuguese[pt]
Sendo realista, chega uma hora em que seria melhor parar de dirigir.
Romanian[ro]
Privind realist lucrurile, s-ar putea să vină vremea când cel mai bine pentru tine ar fi să nu mai conduci.
Russian[ru]
По правде говоря, иногда отказ от вождения приносит только пользу.
Sinhala[si]
තවත් යථාර්ථවාදි තත්වයක් නම්, යම් දවසක ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම රිය පැදවීම නවතා දමන්නට සිදුවීමයි.
Slovak[sk]
Buďme realistickí, v istom čase môže byť vo vašom najlepšom záujme prestať šoférovať.
Slovenian[sl]
Stvarno gledano, bo morda za vas najboljše, da nekega dne nehate voziti.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, pane imwe nguva zvingatova zvakanaka kuti urege kutyaira.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, në një farë pike do të ishte në interesin tuaj më të mirë që të mos e ngitni më makinën.
Serbian[sr]
Realno govoreći, doći će vreme kada će u vašem najboljem interesu biti da prestanete da vozite.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka nako e ’ngoe ho ka ba molemo hore u tlohele ho khanna.
Swedish[sv]
Om du är realistisk, inser du kanske att du en dag måste sluta köra.
Swahili[sw]
Baada ya muda fulani, huenda ikafaa kuacha kuendesha gari kabisa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda fulani, huenda ikafaa kuacha kuendesha gari kabisa.
Tamil[ta]
நியாயமாக பார்த்தால், ஒரு கட்டத்தில் வாகனம் ஓட்டுவதற்கு “குட்பை” சொல்வது உங்களுக்கு நல்லதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఏదో ఒకరోజు మీరు డ్రైవింగ్ మానేయడం, మీకు ప్రయోజనకరంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ตาม ความ เป็น จริง แล้ว เมื่อ ถึง จุด หนึ่ง อาจ เป็น ประโยชน์ ต่อ คุณ มาก ที่ สุด ที่ จะ เลิก ขับ รถ.
Tigrinya[ti]
ንዅነታትካ ኣብ ግምት ብምእታው ምናልባት ሓደ እዋን ምሉእ ብምሉእ ምምራሕ ማኪና ኽትገድፎ ትደሊ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Sa totoo lamang, baka mas makabubuti sa iyo na huminto ka na sa pagmamaneho.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore nako nngwe o tla tshwanelwa ke go tlogela go kgweetsa gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taim bihain i stret yu mas pinis long draiv.
Turkish[tr]
Gerçekçi olmak gerekirse, belirli bir zamandan sonra araba kullanmayı bırakmak sizin için en doğrusu olabilir.
Tsonga[ts]
Ku vula ntiyiso, ku ta fika nkarhi lowu swi nga ta va vutlhari ku tshika ku chayela.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛtɔ mmere bi a ɛbɛyɛ papa ama wo sɛ wubegyae karka.
Ukrainian[uk]
Проте в якийсь період, очевидно, найліпше буде відмовитися від водіння.
Vietnamese[vi]
Thực tế mà nói, đến một lúc nào đó việc ngưng lái xe là điều tốt nhất cho bạn.
Xhosa[xh]
Eneneni, kusenokufuneka uyeke ukuqhuba ekuhambeni kwexesha.
Yoruba[yo]
Ká sọ̀rọ̀ síbi tọ́rọ̀ wà, ó lè jẹ́ pé ńṣe lo máa kúkú dáwọ́ ọkọ̀ wíwà dúró bó bá yá nítorí ire ara rẹ.
Zulu[zu]
Uma sesibhekana neqiniso, kungase kube usizo kuwe ukuyeka ukushayela ngokuhamba kwesikhathi.