Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) По отстъпките, предоставени на OEM срещу правото на изключително или почти изключително снабдяване
Czech[cs]
a) Ke slevám poskytnutým OEM jako protihodnotu za výlučné nebo téměř výlučné zásobování
Danish[da]
a) a) Den retlige kvalifikation af de rabatter og betalinger, som blev ydet til gengæld for eksklusive indkøb
German[de]
a) Zu den den Computerherstellern als Gegenleistung für den ausschließlichen oder nahezu ausschließlichen Bezug gewährten Rabatten
Greek[el]
α) Επί των εκπτώσεων που χορηγούνταν στους OEM ως έναντι αποκλειστικού ή σχεδόν αποκλειστικού εφοδιασμού
English[en]
(a) The rebates granted to the OEMs in consideration of exclusive or quasi-exclusive supply
Spanish[es]
a) Sobre los descuentos concedidos a las OEM en contraprestación de un suministro exclusivo o casi exclusivo
Estonian[et]
a) OEM‐ile tehtud allahindlused täieliku või peaaegu täieliku ainuvarustamise eest
Finnish[fi]
a) a) OEM-valmistajille vastineena yksinomaisista tai lähes yksinomaisista hankinnoista myönnetyt alennukset
French[fr]
a) Sur les rabais accordés aux OEM en contrepartie d’un approvisionnement exclusif ou quasi exclusif
Croatian[hr]
a) Rabati odobreni OEM‐ovima u zamjenu za isključivu ili gotovo isključivu opskrbu
Hungarian[hu]
a) A kizárólagos vagy szinte kizárólagos beszerzés ellenértékeként az OEM‐ek részére nyújtott árengedményekről
Italian[it]
a) Sugli sconti accordati ai costruttori OEM quale contropartita di un approvvigionamento esclusivo o quasi esclusivo
Lithuanian[lt]
a) Dėl nuolaidų, pritaikytų OEM kaip atlygis už išimtinį arba beveik išimtinį tiekimą
Latvian[lv]
a) Par atlaidēm, kas piešķirtas par labu OEM kā atlīdzība par ekskluzīvo vai gandrīz ekskluzīvo apgādi
Maltese[mt]
a) Fuq it-tnaqqis mogħti lil OEM bħala korrispettiv għal provvista esklużiva jew kważi esklużiva
Dutch[nl]
a) In ruil voor exclusieve of quasi-exclusieve bevoorrading aan de OEM’s verleende kortingen
Polish[pl]
a) W przedmiocie rabatów przyznawanych OEM w zamian za pełną lub prawie pełną wyłączność zaopatrywania się
Portuguese[pt]
a) Quanto aos descontos concedidos aos OEM em contrapartida de um abastecimento exclusivo ou quase exclusivo
Romanian[ro]
a) Cu privire la reducerile acordate OEM în contraprestația unei aprovizionări exclusive sau cvasiexclusive
Slovak[sk]
a) O zľavách poskytnutých OEM ako protihodnota za výhradné alebo takmer výhradné zásobovanie
Slovenian[sl]
a) Rabati, dani proizvajalcem originalne opreme v zameno za izključno ali skoraj izključno nabavo
Swedish[sv]
a) Rabatter som beviljades OEM-företagen i utbyte mot en exklusiv eller nästan exklusiv försäljningsrättighet