Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da visse postvæsener nyder godt af særligt konkurrencedygtige tariffer, udøver de nemlig illoyal konkurrence, idet de giver anledning til en genekspedition af posten, hvor de ekspederer den nationale post, der gøres til international post, ved at dens indlevering eller dens udfærdigelse flyttes til andre lande.
German[de]
Von der Post in einigen Ländern mit besonders wettbewerbsfähigen Gebühren wird nämlich durch die Praxis des Remailing, bei der der Postversand ins Inland vom Ausland aus erfolgt, d.h. Postsendungen, die für Empfänger im Inland bestimmt sind, im Ausland aufgegeben werden, ein unlauterer Wettbewerb betrieben.
Greek[el]
Πράγματι, επωφελούμενες ιδιαίτερα ανταγωνιστικών τιμολογίων ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες ασκούν δυσανάλογο αθέμιτο ανταγωνισμό, προκαλώντας την προώθηση της αλληλογραφίας, έχοντας ως στόχο την τοπική αλληλογραφία και μετατρέποντάς την σε διεθνή αλληλογραφία, με τη μεταφορά της παράδοσής της ή με την παραγωγή της σε άλλες χώρες.
English[en]
Indeed, some postal services, advantaged by particularly competitive tariffs, practice unfair competition by giving incentives to mail reposting, and so poach from the national mail services business which they handle as international mail services, since the mail is deposited or sorted with them outside national boundaries.
Spanish[es]
En efecto, al beneficiarse de tarifas especialmente competitivas, algunos servicios de correos practican una competencia desleal, a base de fomentar el reenvío del correo y convirtiendo el correo nacional en correo internacional mediante la deslocalización de su depósito o de su fabricación en otros países.
Finnish[fi]
Jotkut hyvin kilpailukykyisistä hinnoista hyötyvät postit harjoittavat epäreilua kilpailua aiheuttamalla postin jälleenlähetystä, jolloin kansalliset postilähetykset muuttuvat kansainvälisiksi, kun niitä säilytetään tai käsitellään jossakin muussa maassa.
French[fr]
En effet, bénéficiant de tarifs particulièrement compétitifs, certaines postes pratiquent une concurrence déloyale en suscitant le repostage du courrier, en s'attaquant au courrier national transformé en courrier international, par la délocalisation de son dépôt ou de sa fabrication dans d'autres pays.
Italian[it]
In effetti, godendo di tariffe particolarmente competitive, talune poste praticano una concorrenza sleale provocando la reimpostazione della corrispondenza e trasformando quella nazionale in internazionale attraverso la delocalizzazione del proprio deposito o della propria produzione in altri paesi.
Dutch[nl]
Sommige postdiensten, die buitengewoon concurrerende tarieven genieten, bedrijven namelijk oneerlijke concurrentie door de herverzending van de post te veroorzaken, door de nationale post die in internationale post veranderd is aan te vallen door zendingen in het buitenland op de post te doen of te fabriceren.
Portuguese[pt]
Com efeito, beneficiando de tarifas especialmente competitivas, alguns correios praticam uma concorrência desleal ao facilitarem a repostagem do correio, abordando o correio nacional transformado em correio internacional, pela deslocalização do seu depósito ou do seu fabrico noutros países.
Swedish[sv]
Vissa postaktörer med särskilt konkurrenskraftiga avgifter bedriver illojal konkurrens via remailing, genom att ge sig på den nationella posten och omvandla den till internationell post, omlokalisera sin depå eller producera i andra länder.