Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1918 het Jesus, “die boodskapper van die verbond”, na Jehovah se geestelike tempel gekom om God se gemeente te inspekteer en te reinig (Maleagi 3:1).
Amharic[am]
በ1918 “የቃል ኪዳኑ መልእክተኛ” የሆነው ኢየሱስ የአምላክን ጉባኤ ለመመርመርና ለማጥራት ወደ ይሖዋ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ መጣ።
Arabic[ar]
فكان يسوع، «ملاك العهد»، قد اتى سنة ١٩١٨ الى هيكل يهوه الروحي ليتفقّد جماعة الله ويطهِّرها.
Assamese[as]
১৯১৮ চনত “নিয়মটিৰ সেই দূত” অৰ্থাৎ যীচুৱে আধ্যাত্মিক মন্দিৰৰ নিৰীক্ষণ আৰু শুদ্ধীকৰণ কৰিবলৈ আহিল।
Azerbaijani[az]
“Əhd mələyi” olan İsa, 1918-ci ildə Allahın yığıncağını yoxlamaq və təmizləmək üçün Yehovanın ruhani mə’bədinə gəldi (Malaki 3:1).
Baoulé[bci]
Afuɛ 1918 nun’n, Zezi m’ɔ ti ‘aenguɛ nga Ɲanmiɛn nin sran mun be trali’n, i nuan ijɔfuɛ’n,’ ɔ wluli ko niannin Zoova i aolia nun sua’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kan 1918, si Jesus, “an mensahero kan tipan,” nagdatong sa espirituwal na templo ni Jehova tanganing siyasaton asin linigon an kongregasyon nin Dios.
Bemba[bem]
Mu 1918, Yesu “inkombe ya cipingo,” alishile kwi tempele lya ku mupashi ku kupempula no kusangulula icilonganino ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
През 1918 г. Исус, „ангелът на завета“, дошъл в духовния храм на Йехова, за да провери и изчисти сбора на Бога.
Bislama[bi]
Long 1918, Jisas we hem i “man blong karem tok blong [God]” i kam insaed long tempol blong God long saed blong spirit, hem i kam blong jekemap wok blong kongregesen blong God mo blong klinim kongregesen ya.
Bangla[bn]
১৯১৮ সালে “নিয়মের সেই দূত” যিশু, ঈশ্বরের মণ্ডলীকে পরীক্ষা এবং পরিষ্কৃত করার জন্য যিহোবার আত্মিক মন্দিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1918, si Jesus, “ang mensahero sa pakigsaad,” miabot sa espirituwal nga templo ni Jehova aron sa pagsusi ug paghinlo sa kongregasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lon 1918, Jises, “ewe chon kunoon ewe pwon,” a wareiti imwenfelin Jiowa lon pekin ngun fan iten an epwe limeti an Kot we mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
An 1918, Zezi, “mesaze pour lalyans,” ti’n vin dan tanp spirityel Zeova pour enspekte e netway kongregasyon Bondye.
Czech[cs]
Ježíš, „posel smlouvy“, přišel v roce 1918 k Jehovovu duchovnímu chrámu, aby prozkoumal a očistil Boží sbor.
Danish[da]
I 1918 var Jesus, „pagtens sendebud“, kommet til Jehovas åndelige tempel for at inspicere og rense Guds menighed.
German[de]
1918 war Jesus, der „Bote des Bundes“, zum geistigen Tempel Jehovas gekommen, um ihn zu besichtigen und die Versammlung Gottes zu reinigen (Maleachi 3:1).
Ewe[ee]
Le ƒe 1918 me la, Yesu, “nubabla ƒe dɔla” la, va Yehowa ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔa me be yeakpɔ Mawu ƒe hamea ɖa eye wòakɔ eŋu.
Efik[efi]
Ke 1918, Jesus, “angel ediomi,” ama edi temple Jehovah eke spirit ndidụn̄ọde nnyụn̄ nnam esop Abasi asana.
Greek[el]
Το 1918, ο Ιησούς, «ο αγγελιοφόρος της διαθήκης», είχε έρθει στον πνευματικό ναό του Ιεχωβά για να επιθεωρήσει και να καθαρίσει την εκκλησία του Θεού.
English[en]
In 1918, Jesus, “the messenger of the covenant,” had come to Jehovah’s spiritual temple to inspect and cleanse God’s congregation.
Spanish[es]
Ya en 1918, Jesús, “el mensajero del pacto”, había venido al templo espiritual de Jehová para inspeccionar y purificar a la congregación de Dios (Malaquías 3:1).
Estonian[et]
Aastal 1918 oli „lepingu ingel” Jeesus Kristus tulnud Jehoova vaimsesse templisse, et Jumala kogudus läbi katsuda ja puhastada (Malakia 3:1).
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۸ عیسی یعنی «رسول عهد» به منظور وارسی و پاکسازی جماعت یَهُوَه به معبد روحانی وی وارد شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1918 Jeesus oli tullut ”liiton sanansaattajana” Jehovan hengelliseen temppeliin tarkastamaan Jumalan seurakuntaa ja puhdistamaan sen (Malakia 3:1).
Fijian[fj]
Ena 1918, a lako mai ena valenisoro vakayalo i Jiova o koya “nai talatala ni veiyalayalati” me mai dikeva qai vakasavasavataka na ivavakoso ni Kalou.
French[fr]
En 1918, Jésus, “ le messager de l’alliance ”, était venu au temple spirituel de Jéhovah pour inspecter et purifier Sa congrégation (Malaki 3:1).
Ga[gaa]
Yɛ afi 1918 lɛ, no mli lɛ Yesu ni ji “kpaŋmɔ bɔfo lɛ” eba Yehowa mumɔŋ sɔlemɔtsu lɛ mli koni ebasara Nyɔŋmɔ asafo lɛ ni etsuu he.
Gilbertese[gil]
N 1918, ao e roko Iesu ae “manin te berita,” n ana tembora n taamnei Iehova bwa e na tuoa ana ekaretia te Atua ma ni kaitiakia.
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્ત, ‘કરારના દૂત’ ૧૯૧૮માં યહોવાહના મંદિર કે મંડળની કસોટી કરવા અને એને શુદ્ધ કરવા આવ્યા.
Gun[guw]
To 1918, Jesu, “angẹli alẹnu tọn lọ,” ko wá tẹmpli gbigbọmẹ Jehovah tọn mẹ nado dla agun Jiwheyẹwhe tọn pọ́n bo klọ́ ẹ wé.
Hausa[ha]
A shekara ta 1918, Yesu, “mala’ikan alkawari,” ya zo haikalin Jehovah na ruhaniya ya bincika kuma ya tsarkake ikilisiyar Allah.
Hebrew[he]
בשנת 1918 בא ישוע ”מלאך הברית” אל היכלו הרוחני של יהוה כדי לבחון ולטהר את קהילת אלוהים (מלאכי ג’:1).
Hindi[hi]
सन् 1918 में, “वाचा का वह दूत” यीशु, यहोवा के आत्मिक मंदिर में आ चुका था ताकि परमेश्वर की कलीसिया की जाँच करके उसे शुद्ध करे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1918, si Jesus, “ang mensahero sang katipan,” nagkari sa espirituwal nga templo ni Jehova agod inspeksionon kag tinluan ang kongregasyon sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1918 ai, Iesu, “hereva do ia gwauraia Tauna,” be Iehova ena lauma dubuna dekenai ia mai Dirava ena kongregesen ia itaia bona hagoevaia totona.
Haitian[ht]
An 1918, Jezi, “ mesaje alyans ” lan, te vin enspekte tanp espirityèl Jewova a e li te pwòpte kongregasyon Bondye a (Malaki 3:1).
Hungarian[hu]
Jézus, „a szövetség követe” 1918-ban eljött Jehova szellemi templomához, hogy megvizsgálja és megtisztítsa Isten gyülekezetét (Malakiás 3:1).
Western Armenian[hyw]
1918–ին, Յիսուս՝ «ուխտին հրեշտակը»՝ Եհովայի հոգեւոր տաճարը եկած էր, Աստուծոյ ժողովքը քննելու եւ մաքրելու համար։ (Մաղաքեայ 3։
Indonesian[id]
Pada tahun 1918, Yesus, sang ”utusan perjanjian”, telah datang ke bait rohani Yehuwa untuk menginspeksi dan membersihkan sidang jemaat Allah.
Igbo[ig]
Na 1918, Jizọs, bụ́ “Onye ozi ọgbụgba ndụ ahụ,” abịawo n’ụlọ nsọ ime mmụọ nke Jehova inyocha na ime ka ọgbakọ Chineke dị ọcha.
Iloko[ilo]
Idi 1918, ni Jesus, “ti mensahero ti tulag,” dimteng iti naespirituan a templo ni Jehova tapno sukimaten ken gugoranna ti kongregasion ti Dios.
Icelandic[is]
Árið 1918 hafði Jesús, „engill sáttmálans“, komið til andlegs musteris Jehóva til að kanna söfnuð hans og hreinsa hann.
Isoko[iso]
Evaọ 1918, Jesu, “ukọ ọvọriọ na,” ọ nyaze etẹmpol abọ-ẹzi Jihova re ọ kiẹ je ru ukoko Ọghẹnẹ fo.
Italian[it]
Nel 1918 Gesù, “il messaggero del patto”, era venuto al tempio spirituale di Geova per ispezionare la congregazione di Dio e purificarla.
Japanese[ja]
契約の使者」イエスは1918年に,神の会衆を検分して清めるためエホバの霊的神殿に来ていたのです。(
Georgian[ka]
1918 წელს იეჰოვას სულიერ ტაძარში «აღთქმის ანგელოზი [„კავშირის მაცნე“, აქ]» მოვიდა, რათა შეემოწმებინა და გაეწმინდა ღვთის კრება (მალაქია 3:1).
Kongo[kg]
Na mvu 1918, Yezu, ‘muntu yina ta kwisa kuzabisa kuwakana,’ kukwisaka mpenza na tempelo ya kimpeve ya Yehowa sambu na kutala mpi kuyobisa dibundu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
1918 жылы Иса, “келісім Періштесі”, Құдайдың қауымын тексеру және тазалау үшін Ехобаның рухани ғибадатханасына келді (Малахи 3:1).
Kalaallisut[kl]
1918-imi Jiisusi, „angeruseq pillugu aallartitaq“, Jehovap anersaakkut naalaffianut tikiussimavoq Guutip ilagiissai misissoriartorlugit minguiariartorlugillu.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1918ರಲ್ಲಿ “ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ದೂತ”ನಾದ ಯೇಸು, ದೇವರ ಸಭೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
이미 1918년에 “계약의 사자”인 예수께서는 하느님의 회중을 검사하고 깨끗하게 하려고 여호와의 영적 성전에 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1918, Yesu, “muluwe wa lulayañano,” waishile mu nzubo ya Yehoba ya ku mupashi na kupempula ne kuwamisha kipwilo kya Lesa.
Kyrgyz[ky]
1918-жылы Ыйса, «келишим периштеси», Жахабанын рухий ийбадатканасына Кудайдын жыйналышын текшергени жана тазалаганы келген (Малахия 3:1).
Ganda[lg]
Mu 1918, Yesu “omubaka w’endagaano,” yajja mu yeekaalu ya Yakuwa ey’eby’omwoyo okukebera n’okulongoosa ekibiina kya Katonda.
Lingala[ln]
Na 1918, Yesu, “ntoma ya kondimana,” ayaki na tempelo ya Yehova mpo na kotala lisangá ya Nzambe mpe kopɛtola yango.
Lozi[loz]
Ka 1918, Jesu, yena ‘lingeloi la bulikani’ n’a tile kwa tempele ya Jehova ya kwa moya ku to tatuba ni ku kenisa puteho ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
1918 metais Jėzus, „sandoros pasiuntinys“, atėjo į Jehovos dvasinę šventyklą ištirti bei apvalyti Dievo susirinkimo.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1918, Yesu, “mukendi wa kipwano,” wāile ku tempelo ya ku mushipiditu ya Yehova kupempula ne kusubula kipwilo kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1918, Yezu, “mutumibue wa tshipungidi” wakalua ku ntempelo wa Yehowa wa mu nyuma bua kukontolola ne kukezula tshisumbu tshia Nzambi.
Luvale[lue]
Mu 1918, Yesu, “muluwa walushiko,” ejile mutembele yaYehova yakushipilitu mangana eseke chikungulwilo chaKalunga nakuchitomesa.
Lushai[lus]
Kum 1918-ah chuan, Jehova thlarau lam biak in enfiah tûr leh Pathian kohhran tithianghlim tûrin Isua, “thuthlung tirhkoh” chu a lo kal a ni.
Latvian[lv]
1918. gadā ”derības sūtnis” Jēzus bija ieradies Jehovas garīgajā templī, lai pārbaudītu un attīrītu Dieva draudzi.
Morisyen[mfe]
An 1918, Jésus, “mesaze lalyans,” ti vinn dan tanp spirityel Jéhovah pu inspekte ek netway kongregasyon Bondye.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1918, dia tonga tao amin’ny tempoly ara-panahin’i Jehovah i Jesosy, na ilay “Anjelin’ny fanekena”, mba handinika ny fiangonan’Andriamanitra sy hanadio azy.
Marshallese[mh]
Ilo 1918, Jesus, “ri keañ eo an bujen eo,” ear itok ñan temple eo ilo jitõb an Jehovah ñan ekajete im karreoik congregation eo an Anij.
Macedonian[mk]
Во 1918, Исус, „гласникот на сојузот“, дошол во Јеховиниот духовен храм за да го провери и прочисти Божјето собрание (Малахија 3:1, NW).
Malayalam[ml]
1918-ൽ ‘നിയമദൂതനായ [“ഉടമ്പടി ദൂതൻ,” NW]’ യേശു ദൈവത്തിന്റെ സഭയെ പരിശോധിക്കാനും ശുദ്ധീകരിക്കാനുമായി യഹോവയുടെ ആത്മീയ ആലയത്തിലേക്കു വന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1918 wã, “kaoola koɛɛg soab” sẽn ya a Zezi wã waame n na n ges a Zeova tẽeb wẽn-doogã la a yɩlg Wẽnnaam tigingã.
Marathi[mr]
‘करार घेऊन येणारा निरोप्या’ येशू, देवाच्या मंडळीचे परीक्षण करून तिला शुद्ध करण्याकरता १९१८ साली यहोवाच्या आत्मिक मंदिरात आला होता.
Maltese[mt]
Fl- 1918, Ġesù, “l- anġlu tal- patt,” kien ġie fit- tempju spiritwali taʼ Jehovah biex jispezzjona u jnaddaf il- kongregazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် “ပဋိညာဉ်တမန်တော်” ဖြစ်သော ယေရှုသည် ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်ကို စစ်ဆေးပြီး သန့်စင်ပေးရန် ယေဟောဝါ၏ ဝိညာဉ်ရေးဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သို့ ကြွလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1918 hadde Jesus, «paktens sendebud», kommet til Jehovas åndelige tempel for å inspisere og rense Guds organisasjon.
Nepali[ne]
सन् १९१८ मा “करारका ती दूत” येशू, यहोवाको आध्यात्मिक मन्दिर निरीक्षण गर्न र परमेश्वरको मण्डली सफा गर्न आउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Mo 1918, Jesus, ‘omutumwa wehangano,’ okwe uya motembeli yaJehova yopamhepo okukonakona nokuwapaleka eongalo laJehova.
Niuean[niu]
He 1918, ko Iesu, ‘ko e uta fekau he maveheaga,’ ne hau ke he faituga fakaagaga ha Iehova ke ahi mo e fakamea e fakapotopotoaga he Atua.
Dutch[nl]
In 1918 was Jezus, „de boodschapper van het verbond”, naar Jehovah’s geestelijke tempel gekomen om Gods gemeente te inspecteren en te reinigen (Maleachi 3:1).
Northern Sotho[nso]
Ka 1918, Jesu e lego “motseta wa kxwêranô,” o ile a tla tempeleng ya Jehofa ya moya bakeng sa go tlo hlahloba le go hlwekiša phuthego ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mu 1918, Yesu, “mthenga wa chipangano,” anafika ku kachisi wauzimu wa Yehova kudzayendera ndi kuyeretsa mpingo wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1918 ਵਿਚ “ਨੇਮ ਦਾ ਦੂਤ” ਯਾਨੀ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1918, si Jesus, say “igaganggan na sipan,” so sinmabi ed espiritual a templo nen Jehova pian surien tan linisan so kongregasyon na Dios.
Papiamento[pap]
Na 1918, Hesus, “e mensahero di e aliansa,” a bini na Yehova su tèmpel spiritual pa inspekshoná i limpia Dios su kongregashon.
Pijin[pis]
Long 1918, Jesus, “datfala man for talemaot message,” hem kam long spiritual temple bilong Jehovah for lukluk gud and klinim kongregeson bilong God.
Polish[pl]
W roku 1918 Jezus, „posłaniec przymierza”, przybył do duchowej świątyni Jehowy, by dokonać przeglądu i oczyścić zbór Boży (Malachiasza 3:1).
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1918, Sises, “meninkeder en inou,” pwarado ni sapwellimen Siohwa Tehnpas ni pali ngehn pwen wia keseu oh kamwakelehda sapwellimen Koht mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Em 1918, Jesus, “o mensageiro do pacto”, havia chegado ao templo espiritual de Jeová para inspecionar e purificar a congregação de Deus.
Rundi[rn]
Mu 1918, Yezu, “intumwa y’isezerano” yaraje mu rusengero rwo mu buryo bw’impwemu rwa Yehova kugira ngo asuzume yongere ahumanure ishengero ry’Imana (Malaki 3:1).
Romanian[ro]
În 1918, Isus, „Solul legământului“, venise la templul spiritual al lui Iehova să inspecteze şi să purifice congregaţia lui Dumnezeu (Maleahi 3:1).
Russian[ru]
В 1918 году Иисус, «Ангел завета», пришел в духовный храм Иеговы, чтобы проверить и очистить собрание Бога (Малахия 3:1).
Sango[sg]
Na ngu 1918, Jésus, “Wakua ti mbele ni”, asi na temple ti Jéhovah na lege ti yingo ti bâ kusala ti kongregation ti Nzapa na ti sukula ni (Malachie 3:1).
Sinhala[si]
වර්ෂ 1918දී “ගිවිසුමේ දූතයා” වන යේසුස් දෙවිගේ සභාව පරීක්ෂා කිරීමටත් එය පිරිසිදු කිරීමටත් යෙහෝවාගේ ආත්මික දේවමාලිගාවට පැමිණ තිබිණ.
Slovak[sk]
Predtým, v roku 1918, prišiel Ježiš ako „posol zmluvy“, do Jehovovho duchovného chrámu preskúmať a očistiť Boží zbor.
Slovenian[sl]
Jezus je 1918. leta kot »Angel zaveze« prišel v Jehovov duhovni tempelj, da bi pregledal in prečistil Božjo občino.
Samoan[sm]
I le 1918, na afio mai ai Iesu o le “Agelu [po o le avefeʻau] o le feagaiga” i le malumalu o Ieova, ina ia asiasia ma faamamā le faapotopotoga a le Atua.
Shona[sn]
Muna 1918, Jesu, “Mutumwa wesungano,” akanga auya kutemberi yomudzimu yaJehovha kuzoedza ungano yaMwari uye kuzoichenesa.
Albanian[sq]
Në vitin 1918 Jezui, «lajmëtari i besëlidhjes», kishte ardhur në tempullin frymor për të hetuar dhe për të pastruar kongregacionin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Godine 1918, Isus, „vesnik saveza“, ušao je u Jehovin duhovni hram da bi pregledao i očistio Božju skupštinu (Malahija 3:1).
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1918, Yesus, „a boskopuman fu a frubontu”, ben kon na a yeye tempel fu Yehovah fu ondrosuku èn fu krin a gemeente fu Gado (Maleaki 3:1).
Southern Sotho[st]
Ka 1918, Jesu, “lenģosa la selekane,” o ne a tlile tempeleng ea moea ea Jehova ho tla hlahloba le ho hloekisa phutheho ea Molimo.
Swedish[sv]
År 1918 hade Jesus, ”förbundets budbärare”, kommit till Jehovas andliga tempel för att inspektera och rena Guds församling.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1918, Yesu, “mjumbe wa agano,” alikuja kwenye hekalu la kiroho la Yehova ili kukagua na kulisafisha kutaniko la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1918, Yesu, “mjumbe wa agano,” alikuja kwenye hekalu la kiroho la Yehova ili kukagua na kulisafisha kutaniko la Mungu.
Tamil[ta]
1918-ல், யெகோவாவின் ஆவிக்குரிய ஆலயத்தை சோதனையிடுவதற்காகவும் அவருடைய சபையை சுத்திகரிப்பதற்காகவும் ‘உடன்படிக்கையின் தூதனான’ இயேசு வந்திருந்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆధ్యాత్మిక దేవాలయాన్ని తనిఖీ చేయడానికి, దేవుని సంఘాన్ని శుభ్రం చేయడానికి 1918లో “నిబంధన దూత” అయిన యేసు వచ్చాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1918 พระ เยซู ฐานะ “ทูต แห่ง สัญญา ไมตรี” เสด็จ มา ยัง พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ ตรวจ สอบ และ ชําระ ประชาคม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብ1918 እቲ “መልኣኽ ቃል ኪዳን” ዝዀነ የሱስ ንማሕበር ኣምላኽ ክምርምራን ከጽርያን ናብ መንፈሳዊ ቤተ መቕደስ የሆዋ መጸ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1918 la, Yesu, “Ortyom u ikuryan” va ken tempel u Yehova sha u va sôron shi wanger tiônnongo u Aôndo.
Tagalog[tl]
Noong 1918, si Jesus, “ang mensahero ng tipan,” ay dumating sa espirituwal na templo ni Jehova upang siyasatin at linisin ang kongregasyon ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi 1918, Yeso lele “dikendji dia sheki,” akaye oma lo tɛmpɛlɔ ka lo nyuma ka Jehowa dia ndjɔsɛdingola ndo ndjɛdia etshumanelo ka Nzambi.
Tswana[tn]
Ka 1918, Jesu, “morongwa wa kgolagano,” o ne a tlile mo tempeleng ya ga Jehofa ya semoya go tla go tlhatlhoba le go phepafatsa phuthego ya Modimo.
Tongan[to]
‘I he 1918, ko Sīsū, “ae talafekau oe fuakava,” na‘á ne ha‘u ai ki he temipale fakalaumālie ‘o Sihová ke sivi mo fakama‘a ‘a e fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1918, Jesu, “mutumwa wacizuminano,” wakaboola kutempele lyakumuuya lya Jehova kuzoolingula akusalazya mbungano ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long 1918, Jisas, em “ensel bilong autim tok bilong kontrak,” i kamap long tempel spirit bilong Jehova long skelim na mekim kongrigesen bilong God i kamap klin.
Turkish[tr]
“Ahit meleği” İsa, Tanrı’nın cemaatini denetlemek ve temizlemek için 1918’de Yehova’nın ruhi mabedine geldi.
Tsonga[ts]
Hi 1918, Yesu, “murhumiwa wa ntwanano,” u tile etempeleni ya moya ya Yehovha leswaku a ta kambela ni ku basisa vandlha ra Xikwembu.
Tatar[tt]
1918 елда Гайсә, «килешү Фәрештәсе», Алла җыелышын тикшереп чистартыр өчен, Йәһвәнең рухи гыйбадәтханәсенә килгән (Малахий 3:1).
Tumbuka[tum]
Mu 1918, Yesu, nga ni “thenga la phangano,” wakiza mu tempele lauzimu la Yehova kuti waskolere na kutozga mpingo wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I te 1918, ne fanatu a Iesu, ko “taku ave fekau” ki te faletapu faka-te-agaga a Ieova ke iloilo kae ke faka‵ma ne ia te fakapotopotoga a te Atua.
Twi[tw]
Ná “apam bɔfo” Yesu aba Yehowa honhom fam asɔrefie hɔ wɔ afe 1918 mu sɛ ɔrebɛhwɛ na watew Onyankopɔn asafo no ho.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1918, ua haere mai Iesu “te vea a te faufaa” i te hiero pae varua o Iehova e hi‘opoa e e tamâ i te amuiraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
У 1918 році Ісус, «Ангол заповіту», прийшов у духовний храм Єгови, щоб перевірити й очистити Божий збір (Малахії 3:1).
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1918, Yesu, okuti eye “omunga yocisila,” weya vonembele ya Yehova oku konomuisa kuenda oku yelisa ekongelo lia Suku.
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۸ میں، ’عہد کے رسول‘ یسوع کو یہوواہ کی روحانی ہیکل کا جائزہ لینے اور خدا کی کلیسیا کو صاف کرنے کیلئے آنا پڑا۔
Venda[ve]
Nga 1918, Yesu ane a vha “muruṅwa wa mulanga,” o ya thembeleni ya muya ya Yehova u itela u ṱolisisa na u kunakisa tshivhidzo tsha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Năm 1918, Chúa Giê-su, “thiên-sứ của sự giao-ước”, đã đến đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va để thanh tra và tẩy sạch hội thánh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Han 1918, hi Jesus, “an sinugo han kauyonan,” inabot ha espirituwal nga templo ni Jehova ha pag-usisa ngan paglimpyo ha kongregasyon han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1918, ko Sesu, “te tagata faifekau ʼo te fuakava,” neʼe haʼu ki te fale lotu fakalaumālie ʼo Sehova moʼo vakavakaʼi pea mo fakamaʼa te kokelekasio ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngowe-1918, uYesu, “umthunywa womnqophiso,” wafika kwitempile kaYehova yokomoya ngenjongo yokuhlola nokucoca ibandla likaThixo.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ko 1918 e ke yib Jesus ni ir fare “mol’og ni fan ko fare m’ag” nga tempel nib fanathin rok Jehovah ya nge lekag e ulung rok Got ma nge biechnag.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1918, Jésù tó jẹ́ “ońṣẹ́ májẹ̀mú náà” wá sínú tẹ́ńpìlì tẹ̀mí ti Jèhófà láti bẹ̀ ìjọ Ọlọ́run wò, kí ó sì fọ̀ ọ́ mọ́.
Yucateco[yua]
Jesus, «u j-bisaj tʼaanil le núup tʼaan[oʼ]», tsʼokaʼaniliʼ u yáax taal tu yotoch Jéeoba utiaʼal u pʼis óoltik u kaajal Dioos yéetel utiaʼal ka u yutskíint u áadorasionoʼob tu jaʼabil 1918 (Malaquías 3:1).
Chinese[zh]
1918年,“立约使者”耶稣基督来到耶和华的属灵圣殿,视察并洁净上帝的会众。(
Zande[zne]
Rogo 1918, Yesu, nga “gu bandusunge nga ga mokido ko,” arimi ku vuru gu yekaru nga ga toro ka wisigoho na ka giriso ga Mbori dungurati.
Zulu[zu]
Ngo-1918, uJesu, ‘isithunywa sesivumelwano,’ wayesefikile ethempelini likaJehova elingokomoya ukuzohlola nokuzohlanza ibandla likaNkulunkulu.