Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, eendag, terwyl ek op my motorfiets van Vancouver af terug kampus toe gery het, was ek in ’n ernstige ongeluk betrokke.
Arabic[ar]
وفي احد الايام، فيما كنت اقود دراجتي النارية عائدا من ڤانكوڤر الى الكلية، تعرَّضت لحادث خطير.
Cebuano[ceb]
Unya, usa ka adlaw, samtang nagsakay sa akong motorsiklo balik sa tunghaan gikan sa Vancouver, nalangkit ako sa grabeng aksidente.
Czech[cs]
Jednou — když jsem se na motocyklu vracel z Vancouveru do školy — se však stalo, že jsem měl vážnou nehodu.
Danish[da]
En dag da jeg på motorcykel var på vej tilbage fra Vancouver til universitetet, kom jeg ud for en alvorlig ulykke.
German[de]
Eines Tages hatte ich auf der Rückfahrt von Vancouver zum College mit meinem Motorrad einen schweren Unfall.
Ewe[ee]
Ke gbeɖeka esi menɔ nye dzokeke dzi tso Vancouver trɔ yina suku la, mekpɔ afɔku gã aɖe.
Greek[el]
Κατόπιν, μια μέρα, ενώ επέστρεφα στο σχολείο από το Βανκούβερ με τη μοτοσικλέτα μου, έπαθα ένα σοβαρό ατύχημα.
English[en]
Then, one day, while riding my motorcycle back to school from Vancouver, I was involved in a serious accident.
Spanish[es]
Un día, mientras regresaba de Vancouver en motocicleta, tuve un accidente grave.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä ajaessani moottoripyörällä takaisin kouluun Vancouverista jouduin vakavaan liikenneonnettomuuteen.
French[fr]
Puis un jour, en revenant de Vancouver à moto, j’ai eu un grave accident.
Hindi[hi]
फिर एक दिन, वैनकूवर से अपनी मोटर-साइकिल पर कॉलेज लौटते समय, मैं एक गंभीर दुर्घटना में फँस गया।
Croatian[hr]
A onda, dok sam se jednog dana iz Vancouvera motorom vraćao u školu, doživio sam tešku prometnu nesreću.
Hungarian[hu]
Azután egyik nap, miközben motorral utaztam vissza Vancouverből az iskolába, súlyos baleset ért.
Indonesian[id]
Kemudian, pada suatu hari, sewaktu saya mengendarai sepeda motor sepulangnya dari Vancouver menuju kampus, saya mengalami kecelakaan yang serius.
Iloko[ilo]
Ngem, maysa nga aldaw, bayat a nakamotorsikloak a nagsubli idiay eskuelaan manipud Vancouver, grabe ti pannakaaksidentek.
Italian[it]
Poi un giorno, mentre tornavo in moto da Vancouver all’università, rimasi coinvolto in un grave incidente.
Japanese[ja]
そんなある日,授業を受けるためオートバイに乗ってバンクーバー市から帰る途中,ひどい自動車事故に巻き込まれました。
Korean[ko]
그러던 중, 하루는 오토바이를 타고 밴쿠버에서 학교로 돌아오다가 대형 사고를 당하였습니다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഒരു ദിവസം, വാൻകൂവറിൽനിന്നു മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ സ്കൂളിലേക്കു മടങ്ങുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ വലിയൊരു അത്യാഹിതത്തിൽപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मग एके दिवशी वँनखूवरहून विद्यापीठाकडे मोटारसायकलनं परतताना माझा गंभीर अपघात झाला.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ ဗန်ကူးဗားမြို့ကနေ ကျောင်းကိုမော်တော်ဆိုင်ကယ်စီးပြီးအပြန်မှာ ပြင်းထန်တဲ့ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så en dag, da jeg satt på motorsykkelen på vei tilbake til skolen fra Vancouver, ble jeg utsatt for en alvorlig ulykke.
Dutch[nl]
Toen ik op een dag op mijn motorfiets van Vancouver naar de universiteit terugreed, raakte ik betrokken bij een ernstig ongeluk.
Polish[pl]
Pewnego dnia wracając motorem z Vancouveru do szkoły, miałem poważny wypadek.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando voltava de Vancouver para a escola, de moto, sofri um acidente grave.
Romanian[ro]
Apoi, într-o zi, când mă întorceam cu motocicleta de la Vancouver, am avut un accident grav.
Russian[ru]
Однажды я возвращался на мотоцикле в колледж из Ванкувера и попал в серьезную аварию.
Slovak[sk]
Potom, jedného dňa, keď som sa na motocykli vracal z Vancouveru späť do internátu, som mal vážnu dopravnú nehodu.
Slovenian[sl]
Nekega dne pa, ko sem se z motornim kolesom spet peljal iz Vancouvra v šolo, sem imel hudo nesrečo.
Serbian[sr]
Zatim, jednog dana dok sam se iz Vankuvera vozio motociklom u školu, imao sam tešku saobraćajnu nesreću.
Swedish[sv]
Så en dag, när jag åkte motorcykel från Vancouver tillbaka till skolan, blev jag inblandad i en allvarlig trafikolycka.
Swahili[sw]
Kisha, siku moja, nilipokuwa nikiendesha pikipiki nikirudi shuleni kutoka Vancouver, nilihusika katika aksidenti mbaya.
Tamil[ta]
பிறகு, ஒருநாள், வான்கூவரிலிருந்து மோட்டார் சைக்கிளில் பள்ளிக்குத் திரும்பிச்செல்லுகையில், ஒரு பெரும் விபத்துக்குள்ளானேன்.
Telugu[te]
అప్పుడు, ఒకరోజు నేను నా మోటార్సైకిల్మీద వాంకోవర్నుండి స్కూలుకు తిరిగి వస్తున్నప్పుడు నాకు ఘోరమైన దుర్ఘటన సంభవించింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว วัน หนึ่ง ขณะ ขี่ จักรยานยนต์ กลับ จาก แวนคูเวอร์ มา ที่ วิทยาลัย ผม ประสบ อุบัติเหตุ ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang araw, habang nakasakay ako sa motorsiklo pabalik sa paaralan galing sa Vancouver, ako’y naaksidente nang malubha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi lusim Vankuva na taim mi draivim motabaik bilong mi i go bek long yunivesiti, bikpela bagarap i painim mi.
Twi[tw]
Afei, da bi, bere a na mete me motosakre so fi Vancouver resan akɔ sukuu no, minyaa akwanhyia bi a na ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
E, i te hoê mahana, a ho‘i ai au i te fare haapiiraa mai Vancouver mai na nia i to ’u moto, ua û atura vau.
Ukrainian[uk]
Відтак одного дня, вертаючись з Ванкувера до університету на мотоциклі, я потрапив у серйозну аварію.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, lọ́jọ́ kan, bí mo ṣe ń gun alùpùpù mi pa dà sílé ẹ̀kọ́ láti Vancouver, ìjàǹbá bíbanilẹ́rù kan ṣe mi.
Chinese[zh]
后来有一天,我骑着摩托车从温哥华回校,途中却碰上了严重的意外。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngolunye usuku, lapho ngihamba ngesithuthuthu sami ngibuyela esikoleni ngisuka eVancouver, ngavelelwa ingozi embi kakhulu.