Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale definovat, co to čas skutečně je, vede ke stejné bezradnosti, jako snaha vysvětlit, co je univerzální prostor.
Danish[da]
Men at gøre rede for hvad tid egentlig er — det er lige så svært som at forsøge at forklare hvad verdensrummet er.
German[de]
Doch die Zeit definieren zu wollen ist ebenso schwierig wie der Versuch, das All zu erklären.
Greek[el]
Ωστόσο αν θέλει κανείς να ορίσει τι πραγματικά είναι ο χρόνος φτάνει σε τέτοια αμηχανία όπως όταν θέλει να εξηγήσει την έκταση του σύμπαντος.
English[en]
Yet to define what time actually is becomes as baffling as explaining what universal space is.
Spanish[es]
Sin embargo, el definir lo que en realidad es el tiempo se convierte en algo tan desconcertante como el explicar lo que es el espacio universal.
Finnish[fi]
Ajan käsitteen selittäminen on kuitenkin yhtä hämmentävää kuin sen selittäminen, mitä avaruus on.
French[fr]
Cependant, quand on veut tenter d’en définir la nature exacte, le temps s’avère tout aussi déconcertant que l’espace universel.
Italian[it]
Ma definire ciò che è realmente il tempo è compito così arduo come quello di spiegare cosa sia lo spazio universale.
Japanese[ja]
しかし,時間というものの実体を定義するのは宇宙空間というものを説明するのと同じ程やっかいなことです。
Korean[ko]
더우기 시간이 실제 무엇인지 정확하게 정의하는 일은 우주 공간이 무엇인지 설명하는 것만큼 어렵게 된다.
Norwegian[nb]
Men å definere hva tid egentlig er, er like vanskelig og forvirrende som å forklare hva verdensrommet er.
Dutch[nl]
Toch is het definiëren wat tijd nu precies is, even moeilijk als het uitleggen wat oneindige ruimte is.
Polish[pl]
Mimo to sformułowanie jakiejś definicji wydaje się tu równie kłopotliwe, jak wytłumaczenie, czym jest przestrzeń kosmiczna.
Portuguese[pt]
Contudo, definir o que é realmente o tempo torna-se tão desafiador como explicar o que é o espaço universal.
Romanian[ro]
Şi totuşi, cînd încercăm să-i definim natura exactă, timpul ne dovedeşte a fi la fel de deconcertant ca şi spaţiul universal.
Swedish[sv]
Att exakt definiera vad tid är blir dock lika förvirrande som att förklara vad rymden är.
Turkish[tr]
Yine de, zamanın gerçekten ne olduğunu tarif etmek uzayı izah etmek kadar güçtür.
Chinese[zh]
可是,若要为时间实际作出一个定义,这会成为像试图解释宇宙的空间是什么一样令人困惑。