Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is goed as hulle Paulus se raad volg: “Pas op, broers, dat daar nooit in enigeen van julle ’n goddelose hart met ’n gebrek aan geloof ontwikkel deurdat hy hom van die lewende God terugtrek nie; maar hou aan om mekaar elke dag te vermaan, solank dit ‘Vandag’ genoem kan word, sodat niemand van julle deur die bedrieglike krag van die sonde verhard word nie.”—Hebreërs 3:12, 13.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 15, 16) የሚከተለውን የጳውሎስ ማሳሰቢያ መከተላቸው በጣም ጠቃሚ ነው:- “ወንድሞች ሆይ፣ ምናልባት ሕያው እግዚአብሔርን የሚያስክዳችሁ ክፉና የማያምን ልብ ከእናንተ በአንዳችሁ እንዳይኖር ተጠንቀቁ፤ ነገር ግን ከእናንተ ማንም በኃጢአት መታለል እልከኛ እንዳይሆን፣ ዛሬ ተብሎ ሲጠራ ሳለ፣ በእያንዳንዱ ቀን እርስ በርሳችሁ ተመካከሩ።” —ዕብራውያን 3:12, 13
Arabic[ar]
(افسس ٥: ١٥، ١٦) ويحسن بهم اتِّباع تحذير بولس: «احترزوا، أيها الإخوة، لئلا ينشأ في أحدكم قلب شرير عديم الإيمان بالابتعاد عن الله الحي؛ بل واظبوا على حث بعضكم بعضا كل يوم، ما دام يدعى ‹اليوم›، لئلا يقسى أحد منكم بالقوة الخادعة للخطية». — عبرانيين ٣: ١٢، ١٣.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:15, 16) Kuti bamwenamo nga baumfwila ukusoka kwa kwa Paulo ukwa kuti: “Cenjeleni, mwe ba bwananyina, epali muli umo wa muli imwe mwabo mutima wa bubifi uwabulo kutetekela, mu kufutukako kuli Lesa wa mweo. Lelo mukonkomeshanye ubushiku no bushiku, ilyo bwaitwo Bwa lelo; ukuti eumikwapo umo wa muli imwe ku longolo lwa lubembu.”—AbaHebere 3:12, 13.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:15, 16) Makaayo kanila ang pagsunod sa tambag ni Pablo: “Pagbantay, mga igsoon, kay basin maugmad diha kang bisan kinsa kaninyo ang daotang kasingkasing nga walay pagtuo pinaagi sa pagpahilayo sa buhi nga Diyos; apan magpadayon sa pagtinambagay ang usag usa sa matag adlaw, samtang matawag pa kini nga ‘Karong adlawa,’ kay basin may si bisan kinsa kaninyo nga magmatig-a tungod sa malimbongong gahom sa sala.”—Hebreohanon 3:12, 13.
Czech[cs]
(Efezanům 5:15, 16) Je správné, jestliže poslouchají Pavlovu výstrahu: „Dejte si pozor, bratři, aby se v někom z vás někdy nevyvinulo ničemné srdce bez víry tím, že by se odtahovalo od živého Boha; ale dále každý den jeden druhého vybízejte, dokud lze říkat ‚dnes‘, aby se někdo z vás nezatvrdil podvodnou mocí hříchu.“ (Hebrejcům 3:12, 13)
Danish[da]
(Efeserne 5:15, 16) De følger Paulus’ formaning: „Se til, brødre, at der aldrig i nogen af jer udvikles et ondt hjerte uden tro, ved frafald fra den levende Gud; men bliv ved med at tilskynde hinanden hver dag, så længe det hedder ’i dag’, for at ikke nogen af jer skal blive forhærdet ved syndens bedragende magt.“ — Hebræerne 3:12, 13.
German[de]
Sie tun gut daran, sich an die Ermahnung des Paulus zu halten: „Nehmt euch in Acht, Brüder, dass sich nicht in einem von euch jemals ein böses Herz des Unglaubens entwickelt, indem er sich von dem lebendigen Gott zurückzieht; sondern ermahnt einander weiterhin jeden Tag, solange es ‚heute‘ heißen mag, damit keiner von euch durch die trügerische Macht der Sünde verhärtet werde“ (Hebräer 3:12, 13).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:15, 16) Ade wo dzi be woawɔ ɖe Paulo ƒe nuxlɔ̃amenya sia dzi be: “Nɔviwo, mikpɔ nyuie be, dzi vɔ̃ɖi maxɔse naganɔ mia dometɔ aɖeke me o, bene wòagatrɔ atso Mawu gbagbe la gbɔ o, ke mixlɔ̃ nu mia nɔewo gbesiagbe boŋ, ŋkeke alesi woyɔ egbegbe, bene nuvɔ̃ ƒe beble nagasẽ mia dometɔ aɖeke ƒe dzime o.”—Hebritɔwo 3:12, 13.
Efik[efi]
(Ephesus 5:15, 16) Mmọ ẹnam ọfọn nditiene item Paul emi ọdọhọde ete: “Nditọ-ete, ẹkpeme mbak ndusụk idiọk esịt unana mbuọtidem edidu owo mbufo kiet ke idem, ke ediwọn̄ọde n̄kpọn̄ Abasi uwem: edi ẹnọ kiet eken item kpukpru usen, adan̄a nte ini ekerede Mfịn; mbak idiọk-n̄kpọ edida abian̄a esie ọsọn̄ owo ekededi ke otu mbufo esịt.”—Mme Hebrew 3:12, 13.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:15, 16) Ενεργούν σωστά όταν ακολουθούν τη νουθεσία του Παύλου: «Προσέχετε, αδελφοί, μήπως αναπτυχθεί ποτέ σε κανέναν από εσάς πονηρή καρδιά απιστίας με το να αποτραβηχτεί από τον ζωντανό Θεό· αλλά να προτρέπετε ο ένας τον άλλον κάθε ημέρα, όσον καιρό μπορεί να λέγεται το “Σήμερα”, για να μη σκληρυνθεί κανείς από εσάς από την απατηλή δύναμη της αμαρτίας».—Εβραίους 3:12, 13.
English[en]
(Ephesians 5:15, 16) They do well to follow Paul’s admonition: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God; but keep on exhorting one another each day, as long as it may be called ‘Today,’ for fear any one of you should become hardened by the deceptive power of sin.” —Hebrews 3:12, 13.
Spanish[es]
Hacen bien en seguir este firme consejo de Pablo: “Cuidado, hermanos, por temor de que alguna vez se desarrolle en alguno de ustedes un corazón inicuo y falto de fe al alejarse del Dios vivo; pero sigan exhortándose los unos a los otros cada día, mientras pueda llamársele ‘Hoy’, por temor de que alguno de ustedes se deje endurecer por el poder engañoso del pecado” (Hebreos 3:12, 13).
Estonian[et]
Neil on hea panna tähele Pauluse nõuannet: ”Katsuge, vennad, et kellelgi teie seast ei oleks kuri uskmatu süda, mis loobub elavast Jumalast, vaid manitsege üksteist iga päev, niikaua kui veel öeldakse ”täna”, et ükski teie seast ei paaduks patu pettusest!” (Heebrealastele 3:12, 13).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۱۵، ۱۶) خوب است که به تذکر پولُس گوش فرا دهند که میگوید: «ای برادران، باحذر باشید مبادا در یکی از شما دل شریر و بیایمان باشد که از خدای حیّ مرتد شوید، بلکه هر روزه همدیگر را نصیحت کنید مادامی که «امروز» خوانده میشود، مبادا احدی از شما به فریب گناه سختدل گردد.» — عبرانیان ۳:۱۲، ۱۳.
Finnish[fi]
Heidän on hyvä noudattaa Paavalin kehotusta: ”Varokaa, veljet, ettei kenessäkään teistä koskaan kehittyisi pahaa, epäuskoista sydäntä elävästä Jumalasta pois vetäytymällä, vaan kehottakaa jatkuvasti toisianne joka päivä, niin kauan kuin sitä voidaan kutsua ’täksi päiväksi’, ettei kukaan teistä paatuisi synnin petollisesta voimasta.” (Heprealaisille 3:12, 13.)
Fijian[fj]
(Efeso 5: 15, 16) Ena yaga sara vei ira mera muria na vosa ni vakadre i Paula: “Dou raici kemudou vinaka, na veiwekani de tiko e na lomadra eso vei kemudou na yalo sa ca e sega ni vakabauta, dou sa biuta laivi kina na Kalou bula. Ia dou dui veivakatavulici vakai kemudou e na veisiga kecega, ni sa vakatokai ga, Na siga edaidai; de vakayalokaukauwataki e dua vei kemudou e na vuku ni sa dauveivakaisini nai valavala ca.” —Iperiu 3: 12, 13.
French[fr]
Ils ont tout intérêt à suivre cette exhortation de Paul : “ Prenez garde, frères, de peur qu’il ne se forme en quelqu’un de vous un cœur méchant qui manque de foi en s’éloignant du Dieu vivant ; mais continuez à vous exhorter mutuellement chaque jour, aussi longtemps qu’on peut l’appeler ‘ Aujourd’hui ’, de peur que quelqu’un de vous ne s’endurcisse par le pouvoir trompeur du péché. ” — Hébreux 3:12, 13.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:15, 16) Eeefee sɛɛnamɔ kɛha amɛ akɛ amɛaanyiɛ Paulo ŋaawoo nɛɛ sɛɛ, akɛ: “Nyɛkwɛa ni ahia, anyɛmimɛi, koni nyɛteŋ mɔ ko akahi tsui fɔŋ ni heee yeee ni ekpale kɛjɛ Nyɔŋmɔ, hiɛkalɔ lɛ, he; shi moŋ nyɛwiea nyɛtsɔɔtsɔɔa nyɛhe gbi fɛɛ gbi ní atsɛɔ lɛ ŋmɛnɛ lɛ, koni akɛ esha shishiumɔ lɛ akawaje nyɛteŋ mɔ ko.”—Hebribii 3:12, 13.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:15, 16) Yé na wadagbe nado hodo ayinamẹ Paulu tọn dọmọ: “Mì payi mìde go, mẹmẹsunnu emi, na ayiha ylankan mayise tọn nikaa tin to mì mẹdepope mẹ, nado yì sọn Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ dè. Ṣigba mì ni nọ jlahomẹdona mìnọzo egbesọegbesọ, whenuena yè to yiylọ ẹ Egbé; na mẹdepope mìtọn nikaa hẹn ayiha etọn sinyẹn gbọn oklọ ylando tọn dali.”—Heblu lẹ 3:12, 13.
Hebrew[he]
הם ייטיבו לעשות אם יישמעו לאזהרת פאולוס: ”הישמרו, אחיי, שלא יהיה באיש מכם לב מרושע וחסר אמונה, הסוטה מאלוהים חיים. עודדו איש את רעהו יום יום, כל עוד הזמן מכונה ’היום’, למען לא יקשה לב איש מכם בנכלי החטא” (עברים ג’: 12, 13).
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:15,16) पौलुस की यह सलाह मानने में उनकी भलाई है: ‘हे भाइयो, चौकस रहो, कि तुम में ऐसा बुरा और अविश्वासी मन न हो, जो जीवते परमेश्वर से दूर हट जाए। बरन जिस दिन तक आज का दिन कहा जाता है, हर दिन एक दूसरे को समझाते रहो, ऐसा न हो, कि तुम में से कोई जन पाप के छल में आकर कठोर हो जाए।’—इब्रानियों 3:12,13.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 15, 16) Maayo nga sundon nila ang laygay ni Pablo: “Mag-andam kamo, mga kauturan, kay basi magtubo sa bisan sin-o sa inyo ang malaut nga tagipusuon nga walay pagtuo paagi sa pagpalayo sa buhi nga Dios; apang padayon nga maglinaygayay kamo adlaw-adlaw, samtang matawag pa ini nga ‘Karon nga adlaw,’ basi may isa sa inyo nga magtig-a bangod sa madaya nga gahom sang sala.” —Hebreo 3: 12, 13.
Croatian[hr]
Mudro čine ako slijede Pavlovu opomenu: “Pazite, braćo, da se u kome od vas ne razvije zlo srce koje nema vjere, tako što bi zastranio od živog Boga; nego pobuđujte jedni druge svaki dan, dokle god se to može zvati ‘Danas’, da ne bi tko od vas otvrdnuo zbog prijevarne moći grijeha” (Hebrejima 3:12, 13).
Hungarian[hu]
Javukra válik, ha megfogadják Pál intését: „Vigyázzatok, testvérek, nehogy bármelyikőtökben is hitetlen, gonosz szív fejlődjön ki valaha azáltal, hogy eltávolodik az élő Istentől; hanem ezentúl is buzdítsátok egymást minden napon, amíg az »mának« nevezhető, nehogy bármelyikőtök is megkeményedjen a bűn megtévesztő hatalma által” (Héberek 3:12, 13).
Indonesian[id]
(Efesus 5:15, 16) Mereka sebaiknya mengikuti nasihat Paulus, ”Berhati-hatilah, saudara-saudara, agar dalam diri salah seorang di antara kamu tidak berkembang hati fasik yang tidak beriman karena menjauh dari Allah yang hidup; tetapi teruslah nasihati satu sama lain setiap hari, selama masih dapat dikatakan ’Hari ini’, agar jangan seorang pun di antara kamu dikeraskan oleh tipu daya dosa.”—Ibrani 3:12, 13.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:15, 16) Ha ga-eme nke ọma ịgbaso ndụmọdụ Pọl: “Lezienụ anya, ụmụnna m, ka ajọ obi nke ekweghị ekwe ghara ịdị n’ime onye ọ bụla n’etiti unu ma eleghị anya, n’iwezụga onwe ya n’ebe Chineke dị ndụ nọ: kama na-arịọrịtanụ ibe unu arịrịọ kwa ụbọchị, n’ogologo oge a a na-akpọ ya Taa; ka obi onye ọ bụla n’etiti unu ghara ime etili site n’aghụghọ nke mmehie.”—Ndị Hibru 3:12, 13.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:15, 16) Pagimbaganda no surotenda ti pammagbaga ni Pablo: “Agannadkayo, kakabsat, ta amangan no addanto ketdi tumanor iti asinoman kadakayo a maysa a nadangkes a puso nga awanan pammati babaen ti iyaadayo iti sibibiag a Dios; no di ket itultuloyyo a bagbagaan ti maysa ken maysa tunggal aldaw, agingga a maaw-awagan dayta iti ‘Ita nga aldaw,’ ta amangan no mapatangken ti asinoman kadakayo babaen ti makaallilaw a pannakabalin ti basol.” —Hebreo 3:12, 13.
Icelandic[is]
Áminnið heldur hver annan hvern dag, á meðan enn heitir ‚í dag‘, til þess að enginn yðar forherðist af táli syndarinnar.“ — Hebreabréfið 3: 12, 13.
Italian[it]
(Efesini 5:15, 16) Fanno bene a seguire l’esortazione di Paolo: “Badate, fratelli, che non sorga in alcuno di voi un cuore malvagio privo di fede che si allontani dall’Iddio vivente; ma continuate ad esortarvi gli uni gli altri ogni giorno, finché può chiamarsi ‘Oggi’, affinché nessuno di voi sia indurito dal potere ingannatore del peccato”. — Ebrei 3:12, 13.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5: 15, 16) ಪೌಲನು ಕೊಡುವ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಅವರ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿದೆ: “ಸಹೋದರರೇ, ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ಅಪನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಕೆಟ್ಟ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಯಾವನಲ್ಲಿಯೂ ಇರಬಾರದು. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರೂ ಪಾಪದಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿ ಕಠಿನರಾಗದಂತೆ ಈಹೊತ್ತು ಎಂಬ ಕಾಲವು ಇರುವ ತನಕ ಪ್ರತಿನಿತ್ಯವೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಚ್ಚರಿಸಿರಿ.” —ಇಬ್ರಿಯ 3:12, 13.
Korean[ko]
“형제들이여, 여러분 중에 누구도 살아 계신 하느님에게서 떠나가 믿음이 결핍된 악한 마음이 생기지 않도록 조심하십시오. 도리어 ‘오늘’이라고 부르는 동안에 매일 서로 계속 권고하여, 여러분 중에 누구도 죄의 기만적인 힘에 의하여 완고하게 되는 일이 없도록 하십시오.”—히브리 3:12, 13.
Lingala[ln]
(Baefese 5:15, 16) Ekozala malamu soki balandi toli oyo ya Paulo: “Bókeba, bandeko, noki te motema ya mabe oyo ezangi kondima eya kokola na kati ya moko na bino na kopɛngwáká na Nzambe ya bomoi; kasi bókoba kolendisana mokolo na mokolo, na ntango oyo ekoki kobengama ete ‘Lelo,’ noki te moko na bino akóma motema makasi mpo na nguya ya bokosi ya lisumu.”—Baebele 3:12, 13.
Lozi[loz]
(Maefese 5:15, 16) Neikaba hande ha ne ba ka latelela kelezo ya Paulusi ye li: “Banabahesu mu tokomele, mwendi yo muñwi ku mina a ka ba ni pilu ye na ni bumaswe, ye sa lumeli, mane a kauhane ni Mulimu-Ya-Pila. Kono mu kutazane ka zazi ni zazi, ha ku nze ku na ni sibaka sa kuli: Kacenu! Kuli ku tokwahale ku mina ya ka itatafaza pilu ka ku shongwa ki sibi.”—Maheberu 3:12, 13.
Lithuanian[lt]
Jie gerai daro, klausydami Pauliaus perspėjimo: „Žiūrėkite, broliai, kad kurio jūsų širdyje neužsimegztų netikėjimo piktybė, atitolinanti nuo gyvojo Dievo. Verčiau raginkite vieni kitus kasdien — kol dar tebėra šiandien, — kad kurio iš jūsų neužkietintų nuodėmės klasta“ (Hebrajams 3:12, 13).
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:15, 16) Tsara raha manaraka izao tenin’i Paoly izao koa izy ireo: “Tandremo, ry rahalahy, fandrao hisy aminareo hanana fo ratsy tsy mino ka hiala amin’Andriamanitra velona; fa mifananara isan-andro, raha mbola atao hoe ‘Anio’; fandrao hisy aminareo ho tonga mafy fo noho ny famitahan’ny ota.”—Hebreo 3:12, 13.
Macedonian[mk]
Ќе им биде од корист да го следат Павловиот совет: „Браќа, чувајте се во некого од вас некогаш да не се развие злобно срце на кое му недостига вера, отстапувајќи од живиот Бог; туку опоменувајте се еден со друг секој ден, сѐ додека може да се каже ‚денес‘, за некој од вас да не отврдне поради измамничката моќ на гревот“ (Евреите 3:12, 13).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:15, 16) അവർ പൗലൊസിന്റെ പിൻവരുന്ന അനുശാസനം പിൻപറ്റുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും: ‘സഹോദരന്മാരേ, ജീവനുള്ള ദൈവത്തെ ത്യജിച്ചുകളയാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവിശ്വാസമുള്ള ദുഷ്ടഹൃദയം നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉണ്ടാകാതിരിപ്പാൻ നോക്കുവിൻ. നിങ്ങൾ ആരും പാപത്തിന്റെ ചതിയാൽ കഠിനപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു “ഇന്നു” എന്നു പറയുന്നേടത്തോളം നാൾതോറും അന്യോന്യം പ്രബോധിപ്പിച്ചുകൊൾവിൻ.’ —എബ്രായർ 3:12, 13.
Maltese[mt]
(Efesin 5:15, 16) Ikun taʼ ġid għalihom jekk isegwu t- twissija taʼ Pawlu: “Ħuti, araw li f’ebda wieħed minnkom ma jkun hemm qalb imħassra bin- nuqqas taʼ twemmin li jwassal għall- firda minn Alla l- ħaj. Imma agħmlu l- qalb lil xulxin kull jum, sakemm inkunu għadna nistgħu ngħidu ‘illum’, biex ħadd minnkom ma jiġġarraf mid- dnub u jwebbes qalbu.”—Lhud 3:12, 13.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 15, 16) De gjør vel i å følge Paulus’ formaning: «Vokt dere, brødre, så det aldri hos noen av dere utvikles et ondt hjerte som mangler tro, ved at han trekker seg bort fra den levende Gud; men fortsett å formane hverandre hver dag, så lenge det heter ’i dag’, for at ikke noen av dere skal bli forherdet ved syndens bedragerske makt.» — Hebreerne 3: 12, 13.
Dutch[nl]
Zij doen er goed aan gehoor te geven aan Paulus’ vermaning: „Past op, broeders, dat er zich in niemand van u ooit een goddeloos, ongelovig hart ontwikkelt, doordat hij zich terugtrekt van de levende God, maar blijft elkaar elke dag, zolang het ’Heden’ genoemd kan worden, vermanen, opdat niemand van u wordt verhard door de bedrieglijke kracht der zonde.” — Hebreeën 3:12, 13.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:15, 16) Ba dira gabotse ge ba latela keletšo ya Paulo e rego: “Lebêlêlang-xê, lena Bana bešo, xore mo xo lena xo se kê xwa ba wa pelo e mpe ya xo se dumêle, e a kaxo hlanôxêla Modimo e a phelaxo. Sa lena a e bê xo eletšana byale xe xo sa le la ‘Lehono’, xore Le se bê le e a kaxo retella ka xo forwa ke dibe.” —Ba-Hebere 3:12, 13.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:15, 16) Amapindula potsatira uphungu wa Paulo wakuti: “Tapenyani, abale, kuti kapena ukakhale mwa wina wa inu mtima woipa wosakhulupira, wakulekana ndi Mulungu wamoyo; komatu dandauliranani nokha tsiku ndi tsiku, pamene patchedwa, Lero; kuti angaumitsidwe wina wa inu ndi chenjerero la uchimo.”—Ahebri 3:12, 13.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:15, 16) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਵੇਖਣਾ ਭਈ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੇਪਰਤੀਤਾ ਬੁਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਸਗੋਂ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਿਨੱਤ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਿਆ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਪਾਪ ਦੇ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:12, 13.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:15, 16) Ta bon pa nan tuma na pechu e konseho di Pablo: “Kuidou, rumannan, pa nunka desaroyá den un di boso un kurason malbado ku ta falta fe, dor di hala for dje Dios bibu; pero sigui konsehá otro tur dia, miéntras ku e por ser yamá ‘Awe,’ pa temor ku un di boso ta bira duru dor dje poder engañoso di piká.”—Hebreonan 3:12, 13.
Polish[pl]
Słusznie trzymają się rady Pawła: „Strzeżcie się, bracia, żeby czasem nie rozwinęło się w kimś z was serce niegodziwe, któremu brakuje wiary — wskutek oddalenia się od Boga żywego; ale wciąż się nawzajem usilnie zachęcajcie każdego dnia, dopóki można go zwać ‚Dzisiaj’, żeby czasem ktoś z was nie popadł w zatwardziałość wskutek zwodniczej mocy grzechu” (Hebrajczyków 3:12, 13).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:15, 16) Fazem bem em seguir a admoestação de Paulo: “Acautelai-vos, irmãos, para que nunca se desenvolva em nenhum de vós um coração iníquo, falto de fé, por se separar do Deus vivente; mas, persisti em exortar-vos uns aos outros cada dia, enquanto se possa chamar de ‘hoje’, para que nenhum de vós fique endurecido pelo poder enganoso do pecado.” — Hebreus 3:12, 13.
Romanian[ro]
Este bine ca ei să dea ascultare sfatului lui Pavel: „Aveţi grijă, fraţilor, ca nu cumva să se dezvolte în vreunul dintre voi o inimă rea, lipsită de credinţă, prin îndepărtarea de Dumnezeul cel viu; ci continuaţi să vă îndemnaţi unii pe alţii în fiecare zi, atât timp cât se mai poate numi «Astăzi», ca nu cumva cineva dintre voi să se împietrească prin puterea amăgitoare a păcatului“. — Evrei 3:12, 13.
Russian[ru]
Им следует прислушиваться к совету Павла: «Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого. Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: „ныне“, чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом» (Евреям 3:12, 13).
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ කියයි. “සහෝදරයෙනි, ජීවමාන [දෙවි] කෙරෙන් අහක්ව යන්නාවූ නොඇදහිලිකාර නපුරු සිතක් නුඹලා අතරෙන් කිසිවෙකු තුළ නොතිබෙන හැටියට බලාගන්න. නුඹලාගෙන් කිසිවෙක් පාපයේ රැවටිලිකාරකමෙන් දැඩි නොවන පිණිස, අදයයි කියන තෙක් දවස්පතාම එකිනෙකාට අවවාදකරන්න.”—හෙබ්රෙව් 3:12, 13.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:15, 16) Robia dobre, ak sa riadia Pavlovým nabádaním: „Dajte si pozor, bratia, aby sa v niekom z vás niekedy nevyvinulo zlé srdce bez viery tým, že by sa odvrátil od živého Boha; ďalej sa však každý deň navzájom nabádajte, kým sa dá povedať ‚dnes‘, aby sa nikto z vás nezatvrdil klamlivou mocou hriechu.“ — Hebrejom 3:12, 13.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:15, 16) Prav storijo, da ubogajo Pavlov opomin: »Glejte, bratje, da ne bode v kom izmed vas hudobnega srca nevere, ki odpade od Boga živega: marveč opominjajte se vsak dan, dokler se še kliče ‚danes‘, da ne zakrkne kdo izmed vas vsled prevare greha.« (Hebrejcem 3:12, 13)
Shona[sn]
(VaEfeso 5:15, 16) Vanoita zvakanaka kutevera zano raPauro rokuti: “Hama, chenjerai, nemhaka yokutyira kuti mune upi noupi wenyu mungamuka mwoyo wakaipa usina kutenda nokubva pana Mwari mupenyu; asi rambai muchirayirana zuva rimwe nerimwe, chero bedzi kunganzi ‘Nhasi,’ kutyira kuti mumwe wenyu angaomeswa nesimba rinonyengera rechivi.”—VaHebheru 3:12, 13.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:15, 16) Ata bëjnë mirë të zbatojnë këshillën e Pavlit: «Hapni sytë, vëllezër, nga frika se mos, duke u larguar nga Perëndia i gjallë, zhvillohet te ndonjëri prej jush një zemër e ligë, së cilës i mungon besimi; por vazhdoni të nxitni njëri-tjetrin çdo ditë, për sa kohë të quhet ‘sot’, nga frika se mos ndonjëri prej jush ngurtësohet nga fuqia mashtruese e mëkatit.» —Hebrenjve 3:12, 13.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:15, 16) E ka ba hantle ha ba ka latela keletso ea Pauluse: “Hlokomelang, barab’eso, esere le ka mohla mang kapa mang oa lōna a ba le pelo e khopo e hlokang tumelo ka ho suthela hōle le Molimo ea phelang; empa le ’ne le eletsane letsatsi ka leng, hafeela ho ka bitsoa hore ke ‘Kajeno,’ esere leha e le mang oa lōna a ka thatafatsoa ke matla a thetsang a sebe.”—Baheberu 3:12, 13.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:15, 16) De måste följa Paulus uppmaning: ”Se till, bröder, att det aldrig hos någon av er utvecklar sig ett ont hjärta utan tro, genom att någon drar sig bort från den levande Guden; utan fortsätt att förmana varandra var dag, så länge som det heter ’i dag’, för att ingen av er skall bli förhärdad genom syndens bedrägliga makt.” — Hebréerna 3:12, 13.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:15, 16) Inafaa wafuate onyo la upole la Paulo: “Jihadharini, akina ndugu, kwa kuhofu kusije kamwe kukasitawi katika yeyote kati yenu moyo mwovu unaokosa imani kwa kujiondoa kwa Mungu aliye hai; lakini fulizeni kuhimizana kwa bidii mtu na mwenzake kila siku, maadamu yaweza kuitwa ‘Leo,’ kwa kuhofu yeyote kati yenu asije akafanywa kuwa mgumu kwa nguvu ya udanganyifu ya dhambi.”—Waebrania 3:12, 13.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:15, 16) Inafaa wafuate onyo la upole la Paulo: “Jihadharini, akina ndugu, kwa kuhofu kusije kamwe kukasitawi katika yeyote kati yenu moyo mwovu unaokosa imani kwa kujiondoa kwa Mungu aliye hai; lakini fulizeni kuhimizana kwa bidii mtu na mwenzake kila siku, maadamu yaweza kuitwa ‘Leo,’ kwa kuhofu yeyote kati yenu asije akafanywa kuwa mgumu kwa nguvu ya udanganyifu ya dhambi.”—Waebrania 3:12, 13.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:15, 16) பவுலின் பின்வரும் அறிவுரையை அவர்கள் பின்பற்றுவது நல்லது: “சகோதரரே, ஜீவனுள்ள தேவனைவிட்டு விலகுவதற்கேதுவான அவிசுவாசமுள்ள பொல்லாத இருதயம் உங்களில் ஒருவனுக்குள்ளும் இராதபடிக்கு நீங்கள் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5: 15, 16) “సహోదరులారా, జీవముగల దేవుని విడిచిపోవునట్టి విశ్వాసములేని దుష్టహృదయము మీలో ఎవనియందైనను ఒకవేళ ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి. . . .
Tagalog[tl]
(Efeso 5: 15, 16) Makabubuti para sa kanila na sundin ang babala ni Pablo: “Mag-ingat kayo, mga kapatid, na baka sa paanuman ay tubuan ang sinuman sa inyo ng isang pusong balakyot na walang pananampalataya sa pamamagitan ng paglayo mula sa Diyos na buháy; ngunit patuloy ninyong payuhan ang isa’t isa bawat araw, hangga’t matatawag itong ‘Ngayon,’ dahil baka may sinuman sa inyo na maging mapagmatigas dahil sa mapanlinlang na kapangyarihan ng kasalanan.” —Hebreo 3: 12, 13.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:15, 16) Go ka nna molemo gore ba latele kgakololo eno ya ga Paulo: “Elang tlhoko bakaulengwe, gore ope wa lona a se ka a nna le pelo e e boikepo e e se nang tumelo ka go katogela kgakala le Modimo yo o tshelang; mme nnang lo rotloetsane letsatsi lengwe le lengwe, fa fela go sa ntse go ka bidiwa ‘Gompieno,’ e se re kgotsa mongwe wa lona a kgwaraladiwa ke maatla a a tsietsang a boleo.”—Bahebera 3:12, 13.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:15, 16) Pavlus’un şu tembihine uygun davranmak onların yararınadır: “Dikkat edin, kardeşler, hiçbirinizde size diri Tanrı’yı bıraktıracak kötü, imansız bir yürek barınmasın. Bugün diye bilinen günler sürdükçe birbirinize öğüt verin. Böylece, hiçbiriniz günah aldatıcılığıyla yüreğini katılaştırmasın.”—İbraniler 3:12, 13, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:15, 16) Va vuyeriwa loko va landzela xitsundzuxo xa Pawulo lexi nge: “Tivoneleni, vamakwerhu, hi ku chava leswaku ku nga tshuka ku va ni un’wana wa n’wina la vaka ni mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo, hi ku suka eka Xikwembu lexi hanyaka; kambe hambetani mi khongotelana siku rin’wana ni rin’wana, ntsena loko ri vuriwa ‘Namuntlha,’ hi ku chava leswaku un’wana wa n’wina a nga tshuka a nonon’hwisiwa hi matimba ya vuxisi ya xidyoho.”—Vaheveru 3:12, 13.
Twi[tw]
(Efesofo 5:15, 16) Ɛyɛ papa sɛ wodi Paulo afotu yi akyi: “Monhwɛ yiye, anuanom, na koma bɔne a ennye nni amma mo mu biara mu, na wanwae amfi Nyankopɔn teasefo ho. Na mmom muntutu mo ho fo da biara a wɔda so bɔ din sɛ ‘ɛnnɛ’ no, na bɔne nnaadaa ampirim mo mu biara koma.”—Hebrifo 3:12, 13.
Ukrainian[uk]
Їм було б варто слухатися Павлового застереження: «Стережіться, брати, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бога Живого! Але кожного дня заохочуйте один одного, доки зветься «Сьогодні», щоб запеклим не став котрий з вас через підступ гріха» (Євреїв 3:12, 13).
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:15, 16) Ndi zwavhuḓi uri vha tevhele khadeledzo ya Paulo: “Vhonani-ha, Vharathu, hu si vhe na a re na mbilu mmbi, i sá tendi, i ḽataho Mudzimu a tshilaho. Ni fhembeledzane misi yoṱhe hú kha ḓi pfi Ṋamusi, uri kha inwi hu si vhe na ane a rindidza mbilu yawe nga u fhurwa nga zwivhi.”—Vha-Heberu 3:12, 13.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:15, 16) Họ sẽ được lợi ích khi làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng. Nhưng hằng ngày anh em hãy khuyên-bảo lẫn nhau, đang khi còn gọi là ‘Ngày nay,’ hầu cho trong anh em không ai bị tội-lỗi dỗ-dành mà cứng lòng”.—Hê-bơ-rơ 3:12, 13.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5: 15, 16) Para ha ira kaopayan kon ira susundon an sagdon ni Pablo: “Magtagam kamo, mga kabugtoan, bangin may maada usa dida ha iyo nga may maraot nga kasingkasing nga diri matinoohon, ha pagbulag ha buhi nga Dios: kondi maglinaygayay kamo an usa kag usa ha adlaw-adlaw, tubtob nga ito tinatawag nga niyan Adlaw pa; bangin may usa ha iyo nga pagpatig-ahon tungod ha limbong han sala.” —Hebreo 3: 12, 13.
Xhosa[xh]
(Efese 5:15, 16) Enza kakuhle ngokuthobela isiluleko sikaPawulos esithi: “Lumkani, bazalwana, kungaveli nakuwuphi na kuni onentliziyo engendawo eswele ukholo ngokuthi imke kuThixo ophilayo; kodwa hlalani nibongozana umhla ngamnye, lo gama kusathiwa ‘Namhlanje,’ ukuze kungabikho nabani na kuni owenziwa lukhuni ngamandla akhohlisayo esono.”—Hebhere 3:12, 13.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:15, 16) Ì bá sì dára kí wọ́n ṣe bí Pọ́ọ̀lù ṣe rọ̀ wọ́n, pé: “Ẹ kíyè sára, ẹ̀yin ará, kí ọkàn-àyà burúkú tí ó ṣaláìní ìgbàgbọ́ má bàa dìde nínú ẹnikẹ́ni nínú yín láé nípa lílọ kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run alààyè; ṣùgbọ́n ẹ máa bá a nìṣó ní gbígba ara yín níyànjú lẹ́nì kìíní-kejì lójoojúmọ́, níwọ̀n ìgbà tí a bá ti lè pè é ní ‘Òní,’ kí agbára ìtannijẹ ẹ̀ṣẹ̀ má bàa sọ ẹnikẹ́ni nínú yín di aláyà líle.”—Hébérù 3:12, 13.
Zulu[zu]
(Efesu 5:15, 16) Ayobe enza kahle ngokulalela lesi sixwayiso sikaPawulu: “Qaphelani, bafowethu, funa kukhule kunoma ubani kini inhliziyo embi entula ukholo ngokuhlehla kuNkulunkulu ophilayo; kodwa qhubekani nikhuthazana usuku ngalunye, uma nje kusengathiwa ‘Namuhla,’ funa noma ubani kini enziwe lukhuni amandla okukhohlisa esono.”—Heberu 3:12, 13.