Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يَشْربُ النبيذ نفسه ، عندما تَتكلّمُ الجمجمة عندما تضْربُ الساعة الوقتُ الصحيحُ
Bulgarian[bg]
мамче. водещ в бърлогата на червения бик.
Bosnian[bs]
Kad se vino popije, kad lobanja progovori, kad sat označi pravo vreme.
Greek[el]
Όταν το ίδιο το κρασί πίνει, όταν βρέθηκε το κρανίο μιλάει, όταν το ρολόι χτυπά την κατάλληλη στιγμή.
English[en]
When the wine drinks itself, when the skull speaks, when the clock strikes the right time.
Spanish[es]
Cuando el vino se beba solo, cuando la calavera hable, Cuando el reloj de la hora correcta.
Estonian[et]
Kui vein joob iseend, kui pealuu räägib, kui kell lööb õiget aega.
Persian[fa]
موقعي كه شراب خودش را ، مي نوشد ، موقعي كه جمجمه صحبت مي كند.موقعي كه ساعت زمان درست را نشان مي دهد
French[fr]
Lorsque le vin se boit lui même, lorsque le crâne parle, lorsque l'horloge marque la bonne heure.
Hungarian[hu]
Mikor a bor önmagát issza, mikor a koponya megszólal, mikor az óra a pontos időt üti.
Indonesian[id]
Saat anggur terminum sendiri, saat kerangka berbicara, saat jam menunjukkan waktu yang tepat.
Dutch[nl]
Wanneer de wijn zichzelf drinkt, wanneer de schedel spreekt, wanneer de klok de juiste tijd slaat.
Polish[pl]
Kiedy wino samo się wypije, kiedy czaszka przemówi, kiedy zegar wybije właściwą godzinę.
Portuguese[pt]
Quando o vinho beber a ele mesmo, quando a caveira falar, quando o relógio bater a hora certa.
Romanian[ro]
Când vinul se bea pe el însuşi, când craniul va vorbi, când ceasul va bate timpul potrivit...
Slovenian[sl]
Ko se bo vino samo popilo, ko bo okostnjak spregovoril, ko bo ura odbila pravo uro.
Serbian[sr]
Kad se vino popije, kad lobanja progovori, kad sat označi pravo vreme.
Turkish[tr]
Şarap demini bulduğunda, kurukafa konuştuğunda, saat doğru zamanı çaldığında.