Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat Wladimir en die ander broers vrygelaat is, het hulle al die doopkandidate weer gekontak.
Arabic[ar]
ولكن ما ان أُطلق سراح فلاديمير والاخوة الآخرين حتى اتصلوا بالمرشحين للمعمودية.
Azerbaijani[az]
Vladimir və digər qardaşlar polisdən çıxan kimi vəftiz olmaq istəyənlərlə yenidən əlaqə saxladılar.
Bemba[bem]
Ilyo fye ba Vladimir na bamunyinefwe bambi babafumishe, balyebele bonse abali no kubatishiwa ukuti balabatishiwa.
Cebuano[ceb]
Dihang gibuhian si Vladimir ug ang ubang mga igsoon, gikontak dayon nilag usab ang mga kandidato sa bawtismo.
Czech[cs]
Jakmile byli Vladimir a ostatní bratři propuštěni, znovu kontaktovali všechny, kdo se chtěli dát pokřtít.
Danish[da]
Så snart Vladimir og de andre var blevet løsladt, kontaktede de alle der skulle døbes.
German[de]
Doch sobald Wladimir und die anderen Brüder wieder frei waren, nahmen sie Kontakt zu allen auf, die sich taufen lassen wollten.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesana Vladimir ye nditọete eken ẹyak, mmọ ẹma ẹfiak ẹkot kpukpru mbon oro ẹkeyomde ndina baptism.
Greek[el]
Μόλις ο Βλαντίμιρ και οι άλλοι αδελφοί αφέθηκαν ελεύθεροι, επικοινώνησαν και πάλι με όλους τους υποψηφίους για βάφτισμα.
English[en]
As soon as Vladimir and the other brothers were released, they contacted all the baptismal candidates again.
Spanish[es]
Tan pronto como Vladimir y los demás fueron liberados, se pusieron en contacto con quienes no habían podido bautizarse.
Estonian[et]
Niipea kui nad vabaks said, võtsid Vladimir ja teised vennad ristida soovijatega ühendust.
Finnish[fi]
Päästyään vapaaksi Vladimir ja muut veljet ottivat heti yhteyttä kaikkiin kasteelle aikoviin.
Fijian[fj]
Gauna ga e sere mai kina o Vladimir kei na so tale na mataveitacini, era kacivi tale o ira na dodonu mera papitaiso.
French[fr]
Dès que Vladimir et les autres frères ont été relâchés, ils ont repris contact avec tous les candidats au baptême.
Hindi[hi]
जब व्लादिमीर और दूसरे भाइयों को छोड़ दिया गया तो उन्होंने फौरन उन 35 लोगों से संपर्क किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nakagua si Vladimir kag ang iban nga kauturan, nakig-angot sila liwat sa mga balawtismuhan.
Croatian[hr]
Čim su Vladimir i druga braća bili pušteni na slobodu, ponovno su stupili u kontakt sa svim kandidatima za krštenje.
Haitian[ht]
Kou Vladimir ak lòt frè yo te lage, yo te kontakte tout kandida batèm yo ankò.
Hungarian[hu]
Vlagyimir és a többi testvér a szabadon engedésük után azonnal felvették a kapcsolatot azokkal, akik szerettek volna megkeresztelkedni.
Armenian[hy]
Հենց որ Վլադիմիրն ու մյուս եղբայրները ազատ արձակվեցին, կապ հաստատեցին մկրտության բոլոր թեկնածուների հետ։
Indonesian[id]
Setelah Vladimir dan saudara-saudara lainnya bebas, mereka langsung menghubungi para calon baptis.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa a tọhapụrụ Vladimir na ụmụnna ndị ọzọ, ha kpọrọ ndị ahụ chọrọ ime baptizim ka ha bịa ka e mee ha baptizim.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaanen ni Vladimir ken ti dadduma pay a kakabsat, kinasaritada manen dagiti kandidato iti bautismo.
Italian[it]
Non appena furono rilasciati, Vladimir e gli altri fratelli contattarono tutti i candidati al battesimo.
Japanese[ja]
ウラジミルと他の兄弟たちは釈放されるとすぐ,バプテスマ希望者全員に改めて連絡しました。
Georgian[ka]
როგორც კი ვლადიმერი და სხვა ძმები გაათავისუფლეს, უმალვე დაუკავშირდნენ მონათვლის მსურველებს.
Kazakh[kk]
Владимир түрмеден шыға сала, суға түсіп үлгермегендердің бәрімен қайта хабарласты.
Kyrgyz[ky]
Владимир менен башка бир туугандар бошотулгандан кийин чөмүлөйүн деп жаткандар менен дароо байланышкан.
Lingala[ln]
Ntango kaka batikaki ndeko Vladimir ná bandeko mosusu, bakutanaki lisusu na bandeko nyonso oyo basengelaki kozwa batisimo.
Malagasy[mg]
Vao nivoaka ny fonja i Vladimir sy ny namany, dia nitady an’ireo rehetra saika hatao batisa.
Malayalam[ml]
മോചി ത രാ യ ശേഷം വ്ലാ ഡി മ റും മറ്റു സഹോ ദ ര ങ്ങ ളും എല്ലാ സ്നാ നാർഥി ക ളോ ടും വീണ്ടും സംസാ രി ച്ചു.
Burmese[my]
ဗလာဒီမာ နဲ့ တခြား ညီအစ်ကို တွေ လွတ် လာ တာ နဲ့ နှစ်ခြင်း ခံ မယ့် သူ အားလုံး ကို ပြန် ဆက် သွယ် တယ်။
Norwegian[nb]
Så snart Vladimir og de andre ble løslatt, tok de kontakt med alle dåpskandidatene igjen.
Dutch[nl]
Onmiddellijk na de vrijlating van Vladimir en de andere broeders en zusters werd er opnieuw contact opgenomen met de doopkandidaten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Vladimir le bana babo rena ba bangwe ba lokollwe, ba ile ba ikgokaganya gape le batho ka moka bao ba bego ba swanetše go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
M’bale Vladimir komanso abale ndi alongo aja atangomasulidwa, anadziwitsa anthu amene ankafuna kubatizidwa aja kuti akonzekere kubatizidwa.
Ossetic[os]
Владимиры ӕмӕ иннӕ ӕфсымӕрты куыддӕр рауагътой, афтӕ бацагуырдтой, донаргъуыд чи хъуамӕ райстаид, уыдоны.
Polish[pl]
Gdy tylko Władimir i inni bracia wyszli na wolność, ponownie skontaktowali się z kandydatami do chrztu.
Portuguese[pt]
Assim que Vladimir e os outros irmãos saíram de lá, eles entraram em contato com aqueles 35 estudantes.
Rundi[rn]
Vladimir n’abo bandi bavukanyi bakimara kurekurwa, baciye basubira kurondera ba bantu bagomba kubatizwa.
Romanian[ro]
De îndată ce au fost eliberați, Vladimir și ceilalți frați au luat legătura cu candidații la botez.
Russian[ru]
Когда Владимира и других братьев отпустили, они связались с теми, кто хотел креститься.
Kinyarwanda[rw]
Vladimir n’abandi bavandimwe bamaze gufungurwa, bongeye kuvugana na ba bantu bose bari biteguye kubatizwa.
Slovenian[sl]
Takoj ko so bili Vladimir in drugi bratje izpuščeni, so stopili v stik z vsemi kandidati za krst.
Shona[sn]
Hama Vladimir nedzimwe hama pavakangosunungurwa, vakabva vataurazve nevaya vakanga vachida kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Me t’u liruar, Vladimiri dhe vëllezërit e tjerë i kontaktuan prapë të gjithë kandidatët për pagëzim.
Swedish[sv]
Så fort Vladimir och de andra bröderna var på fri fot igen tog de kontakt med de förkunnare som skulle ha blivit döpta.
Swahili[sw]
Mara tu Vladimir na ndugu wengine walipoachiliwa kutoka gerezani, waliwatafuta tena wanafunzi hao wote waliotaka kubatizwa.
Tagalog[tl]
Nang mapalaya si Vladimir at ang ibang kapatid, agad nilang kinontak ang lahat ng kandidato sa bautismo.
Tswana[tn]
Fa Vladimir le bakaulengwe ba bangwe ba sena go gololwa, ba ne ba ikgolaganya le baithuti ba ba neng ba tshwanetse go kolobediwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobakaangununwa buyo ba Vladimir abakwesu bamwi, bakabaita alimwi basikubbapatizyigwa boonse.
Turkish[tr]
Vladimir ve diğer biraderler serbest bırakılır bırakılmaz bütün vaftiz adaylarını tekrar aradılar.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka loko Vladimir ni vamakwerhu van’wana va ntshunxiwile, va tlhele va tihlanganisa ni swichudeni hinkwaswo leswi a swi fanele swi khuvuriwa.
Tatar[tt]
Владимир һәм башка кардәшләр азат ителгәч, алар суга чумдырылырга теләүчеләрне кабат бергә җыйган.
Tumbuka[tum]
Vladimir na ŵabali ŵanyake ŵakati ŵafumiskika waka mu jele, ŵakakumanaso na wose awo ŵakatondeka kubatizika pa ungano wura.
Ukrainian[uk]
Як тільки Володимир та інші брати звільнилися, то відразу зв’язалися з тими, хто хотів охреститися.
Xhosa[xh]
Bathi bakukhululwa baphinda bathetha nabo babeza kubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí wọ́n dá arákùnrin Vladimir àtàwọn ará tó kù sílẹ̀, ṣe ni wọ́n lọ kàn sí gbogbo àwọn tó yẹ kó ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
弗拉基米尔和被捕的弟兄一获释,就马上回去找那些原本要受浸的人。
Zulu[zu]
Lapho uVladimir nabanye abazalwane bededelwa, baphinde baxhumana nababezobhapathizwa.