Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно моят извод е, че при обстоятелства като разглежданите в главното производство правото на Съюза, по-специално съдебната практика, изведена от решение Köbler(73), трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба относно отговорността на държавата, която поставя правото на обезщетение в зависимост от предварителната отмяна на решението, причинило вредата.
Czech[cs]
Zastávám tudíž názor, že za takových okolností, jako jsou okolnosti věci v původním řízení, musí být unijní právo a zvláště judikatura vycházející z rozsudku Köbler(73) vykládány v tom smyslu, že brání vnitrostátnímu systému odpovědnosti státu, který nárok na náhradu škody podmiňuje předchozím zrušením rozhodnutí, kterým byla škoda způsobena.
Danish[da]
Under de omstændigheder, der foreligger i hovedsagen, slutter jeg følgelig, at EU-retten, særligt retspraksis i dom Köbler (73), skal fortolkes således, at den er til hinder for en national ordning om statens erstatningsansvar, hvorefter ret til erstatning er betinget af forudgående ophævelse af den afgørelse, der foranledigede tabet.
German[de]
Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass unter Umständen wie den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden das Unionsrecht, insbesondere die Rechtsprechung, die im Urteil Köbler(73) ihren Ausgang genommen hat, dahin auszulegen ist, dass es einer nationalen Regelung über die Haftung des Staates entgegensteht, die den Schadensersatzanspruch von der vorherigen Aufhebung der Entscheidung abhängig macht, die den Schaden verursacht hat.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, φρονώ ότι, υπό περιστάσεις όπως αυτές της διαφοράς της κύριας δίκης, το δίκαιο της Ένωσης, και ιδίως η νομολογική θέση που διαμορφώθηκε με την απόφαση Köbler (73), πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αντιτίθεται σε εθνικό καθεστώς περί της ευθύνης του Δημοσίου το οποίο εξαρτά το δικαίωμα αποζημιώσεως από την προηγούμενη ακύρωση της ζημιογόνου αποφάσεως.
English[en]
I therefore conclude that, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, EU law, and in particular the case-law arising from the judgment in Köbler, (73) must be interpreted as meaning that it precludes a national State liability regime which makes the right to reparation conditional upon the prior setting aside of the decision which caused the loss or damage.
Spanish[es]
Por consiguiente, concluyo que en las circunstancias que concurren en el procedimiento principal, el Derecho de la Unión, y en particular la jurisprudencia derivada de la sentencia Köbler, (73) debe interpretarse en el sentido de que se opone a un régimen nacional relativo a la responsabilidad del Estado que supedita el derecho a obtener una indemnización a la revocación previa de la resolución que haya originado el perjuicio.
Estonian[et]
Järeldan seega, et niisuguses olukorras nagu põhikohtuasjas vaadeldav tuleb liidu õigust ja eelkõige kohtuotsusest Köbler(73) tulenevat kohtupraktikat tõlgendada nii, et nendega on vastuolus siseriiklik riigivastutuse kohaldamise kord, mille kohaselt sõltub õigus hüvitisele tingimusest, et eelnevalt peab olema tühistatud otsus, mis selle kahju põhjustas.
Finnish[fi]
Päättelen siis, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa olosuhteissa unionin oikeutta ja erityisesti tuomiossa Köbler(73) vahvistettua oikeuskäytäntöä on tulkittava siten, että se on esteenä sellaiselle valtion vastuuta koskevalle kansalliselle järjestelmälle, jossa vahingon aiheuttaneen päätöksen aiempi kumoaminen on edellytyksenä sille, että vahingonkorvauksia voidaan maksaa.
Croatian[hr]
Zaključujem dakle da u okolnostima poput onih u glavnom postupku pravo Unije i osobito sudsku praksu koja je proizašla iz presude Köbler(73) treba tumačiti na način da se protive nacionalnom sustavu odgovornosti države koji pravo na naknadu štete uvjetuje prethodnim poništenjem odluke koja je uzrokovala štetu.
Hungarian[hu]
A fentiekből tehát azt a következtetést vonom le, hogy olyan körülmények között, mint amelyek az alapeljárásban fennállnak, az uniós jogot, és különösen a Köbler‐ítéletből(73) eredő ítélkezési gyakorlatot úgy kell értelmezni, hogy azzal ellenétes az állam felelősségére vonatkozó olyan nemzeti szabályozás, amely a kártérítéshez való jog feltételeként a kárt okozó határozat előzetes visszavonását írja elő.
Italian[it]
Concludo dunque che, in circostanze come quelle del procedimento principale, il diritto dell’Unione, e in particolare la giurisprudenza risultante dalla sentenza Köbler (73), deve essere interpretato nel senso che osta a una normativa nazionale relativa alla responsabilità dello Stato che condizioni il diritto al risarcimento alla previa revoca della decisione che ha causato il danno.
Lithuanian[lt]
Darau išvadą, kad tokiomis aplinkybėmis, kaip nagrinėjamosios pagrindinėje byloje, Sąjungos teisė ir visų pirma teismo praktika, suformuota Sprendime Köbler(73), turi būti aiškinamos taip, kad draudžiama valstybės atsakomybę reglamentuojanti nacionalinė tvarka, pagal kurią teisė į žalos atlyginimą atsiranda tik panaikinus sprendimą, kuriuo padaryta žala.
Latvian[lv]
Tāpēc secināšu, ka pamatlietā aplūkotajos apstākļos Savienības tiesības un it īpaši judikatūra, kas izriet no sprieduma Köbler (73), ir jāinterpretē tādējādi, ka tām pretrunā ir valsts tiesiskais regulējums par valsts atbildību, kurā tiesības uz atlīdzību rodas tikai tad, ja ir iepriekš atcelts nolēmums, ar kuru ir radīts kaitējums.
Maltese[mt]
Għaldaqstant jiena nikkonkludi li, f’ċirkustanzi bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali, id-dritt tal-Unjoni, u b’mod partikolari l-ġurisprudenza tas-sentenza Köbler (73), għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi sistema nazzjonali dwar ir-responsabbiltà tal-Istat li tissuġġetta d-dritt għal kumpens għall-kundizzjoni li l-ewwel tiġi annullata d-deċiżjoni li kkawżat id-dannu.
Dutch[nl]
Ik concludeer derhalve dat, in omstandigheden als in het hoofdgeding, het Unierecht, en met name de rechtspraak die voortvloeit uit het arrest Köbler(73), aldus moet worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een nationale regeling inzake aansprakelijkheid van de staat volgens welke slechts recht op schadevergoeding bestaat indien de beslissing die de schade heeft veroorzaakt is vernietigd.
Polish[pl]
Stwierdzam zatem, że w okolicznościach takich rozpatrywane w postępowaniu głównym, prawo Unii, a w szczególności zasady sformułowane przez Trybunał w wyroku Köbler(73), należy interpretować w ten sposób, iż sprzeciwiają się one zastosowaniu przepisów krajowych dotyczących odpowiedzialności państwa, które uzależniają możliwość wystąpienia z powództwem o odszkodowanie przeciwko państwu od wcześniejszego uchylenia orzeczenia, którego wydanie wyrządziło szkodę.
Portuguese[pt]
Concluímos, portanto, que, em circunstâncias como as do processo principal, o direito da União, e em especial a jurisprudência decorrente do acórdão Köbler (73), deve ser interpretado no sentido de que se opõe a um regime nacional de responsabilidade do Estado que condiciona o direito a indemnização à prévia revogação da decisão danosa.
Romanian[ro]
Concluzionăm, așadar, că, în împrejurări precum cele în discuție în litigiul principal, dreptul Uniunii, și în special jurisprudența rezultată din Hotărârea Köbler(73), trebuie interpretat în sensul că se opune unui regim național privind răspunderea statului care condiționează dreptul la repararea prejudiciului de anularea prealabilă a deciziei cauzatoare de prejudicii.
Slovenian[sl]
Sklenem lahko torej, da je treba v okoliščinah, kakršne so tiste v zadevi v glavni stvari, pravo Unije, zlasti sodno prakso na podlagi sodbe Köbler(73), razlagati tako, da nasprotuje nacionalni ureditvi o odgovornosti države, ki pravico do odškodnine pogojuje s predhodno razveljavitvijo odločbe, s katero je bila povzročena škoda.
Swedish[sv]
Således kan slutsatsen dras att unionsrätten, och särskilt den rättspraxis som följer av domen i målet Köbler,(73) under sådana omständigheter som i det nationella målet, ska tolkas så att den utgör hinder mot en nationell ordning för medlemsstaternas ansvar enligt vilken en rätt till skadestånd endast kan göras gällande om det skadevållande avgörandet har upphävts.