Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het kort daarna my werksplek besoek en gratis tuisbybelstudies aangebied, maar ek het nie na hulle geluister nie.
Amharic[am]
“ብዙም ሳይቆይ የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ ቦታዬ መጥተው ነጻ የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንድጀምር ግብዣ አቀረቡልኝ፤ እኔ ግን አባረርኳቸው።
Arabic[ar]
وسرعان ما زار شهود يهوه مكان عملي وعرضوا علي دروسا بيتية مجانية في الكتاب المقدس، لكنني طردتهم.
Azerbaijani[az]
Qısa müddətdən sonra, iş yerimə Yeqovanın Şahidləri gəldilər və evdə Müqəddəs Kitabı pulsuz öyrənməyi təklif etdilər, ancaq mən onları dinləmədim.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy an mga Saksi ni Jehova nagsongko sa lugar kan sakong negosyo na nag-aalok nin daing bayad na mga pag-adal sa Biblia, alagad pinahale ko sinda.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu Inte sha kwa Yehova shatandele ku cifulo nalecitila amakwebo no kutambika amasambililo ya Baibolo aya pa fye, lelo nalibatamfishe.
Bulgarian[bg]
Скоро Свидетелите на Йехова посетиха офиса ми, предлагайки безплатно изучаване на Библията, но им отказах.
Bislama[bi]
I no longtaem ol Witnes blong Jeova oli visitim ples we mi wok long hem, mo oli askem blong mekem Baebol stadi wetem mi fri nomo, be mi sanemaot olgeta.
Bangla[bn]
কিছুদিন পর যিহোবার সাক্ষিরা আমার অফিসে আসেন এবং বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য আমন্ত্রণ জানান কিন্তু আমি তাদের ফিরিয়ে দিই।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay miduaw ang mga Saksi ni Jehova diha sa akong dapit sa negosyo nga nagtanyag ug libreng mga pagtuon sa Bibliya diha sa balay, apan gibalibaran ko sila.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, Chon Pwarata Jiowa ra chuuriei lon ai we leenien angang me fos ngeniei ussun eu kkotun kaeo Paipel ese kamo, nge use mochen.
Czech[cs]
Krátce nato mě na pracovišti navštívili svědkové Jehovovi a nabídli mi bezplatné domácí biblické studium, ale já jsem je odmítl.
Danish[da]
Kort tid efter kom nogle Jehovas Vidner til min arbejdsplads og tilbød gratis bibelkurser, men jeg afviste dem.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Yehowa Ðasefowo va nye dɔwɔƒe be yewoawɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ femaxee kplim, gake menyã wo.
Efik[efi]
Ikebịghike Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹwaha itie mbubehe mi ndinịm ukpepn̄kpọ Bible mfọn, edi mma mbịn mmọ.
Greek[el]
Σύντομα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήρθαν στο χώρο της εργασίας μου προσφέροντας δωρεάν οικιακή Γραφική μελέτη, αλλά εγώ τους έδιωξα.
English[en]
Soon Jehovah’s Witnesses visited my business place offering free home Bible studies, but I dismissed them.
Spanish[es]
Al poco tiempo me visitaron en mi negocio los testigos de Jehová y me ofrecieron un estudio bíblico gratuito, pero los rechacé.
Estonian[et]
Varsti külastasid Jehoova tunnistajad mind mu äris ja pakkusid tasuta kodust piibliuurimist, kuid ma saatsin nad minema.
Persian[fa]
دیری نگذشت که شاهدان یَهُوَه به محل کار من آمدند و آموزش کتاب مقدس را به من پیشنهاد کردند، ولی ردشان کردم.
Finnish[fi]
Pian Jehovan todistajat kävivät yrityksessäni tarjoamassa ilmaisia Raamatun kotitutkisteluja, mutta minä lähetin heidät pois.
Fijian[fj]
Sega ni dede era sikova mai na noqu vanua ni bisinisi na iVakadinadina i Jiova nira veisureti ina vuli iVolatabu wale e veivale, ia au vakatalai ira tani.
French[fr]
Bientôt des Témoins de Jéhovah sont entrés sur mon lieu de travail pour me proposer une étude biblique gratuite à domicile, mais je les ai éconduits.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Yehowa Odasefoi ba he ni mitsuɔ nii yɛ lɛ, ni amɛkɛɛ amɛbaasumɔ ni amɛkɛ wɔ afee shia Biblia mli nikasemɔ ni amɛheee nɔ ko, shi mikpɛlɛɛɛ amɛ.
Gujarati[gu]
થોડા જ દિવસો પછી યહોવાહના સાક્ષીઓ મારા કામના સ્થળે આવ્યા અને બાઇબલ વિષે વાત કરી. તેઓ ફરી આવીને એમાંથી શીખવવા ચાહતા હતા, પરંતુ મેં તેઓને કાઢી મૂક્યા.
Gun[guw]
To madẹnmẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dla ajọwatẹn ṣie pọ́n bo ze plọnmẹ Biblu vọnu whégbè tọn lẹ donukọnna mi, ṣigba yẹn yàn yé.
Hebrew[he]
אחרי זמן מה ביקרו בעסק שלי עדי־יהוה והציעו לי שיעורי־מקרא ביתיים חינם, אבל דחיתי אותם.
Hindi[hi]
जल्द ही यहोवा के साक्षी मेरे ऑफिस आए और उन्होंने मुझे बाइबल स्टडी पेश की, मगर मैंने उन्हें मना कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay ginduaw sang mga Saksi ni Jehova ang lugar sang akon negosyo kag nagtanyag sing walay bayad nga pagtuon sa Biblia, apang ginpahalin ko sila.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai Iehova ena Witnes taudia idia vadivadi egu bisinesi gabuna dekenai bona davana lasi Baibel stadi karana idia hahedinaraia, to idia lau dadaraia.
Croatian[hr]
Uskoro su Jehovini svjedoci došli na moje radno mjesto, nudeći besplatne biblijske studije, no ja sam ih odbio.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Jehova Tanúi látogattak meg az üzlethelyiségemben ingyenes házi bibliatanulmányozást ajánlva fel, de elküldtem őket.
Armenian[hy]
Շուտով Եհովայի վկաներն այցելեցին աշխատավայրս ու առաջարկեցին Աստվածաշնչի անվճար ուսումնասիրություն, սակայն ես հրաժարվեցի։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած Եհովայի Վկաները գործատեղս այցելեցին եւ տան սուրբ գրային ուսումնասիրութիւն առաջարկեցին, սակայն զանոնք ճամբեցի։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Saksi-Saksi Yehuwa mengunjungi tempat bisnis saya dan menawarkan pengajaran Alkitab cuma-cuma, namun tidak saya gubris.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Ndịàmà Jehova letara ụlọ ọrụ m na-ekwu ka ha duziere m ọmụmụ Bible ebe obibi n’efu, ma agwara m ha ka ha laa.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, immay dagiti Saksi ni Jehova iti puesto ti negosiok a mangituktukonda iti libre a panagadal iti Biblia iti pagtaengan, ngem pinapanawko ida.
Italian[it]
Dopo non molto i testimoni di Geova mi fecero visita sul lavoro per offrirmi un gratuito studio biblico a domicilio, ma li mandai via.
Japanese[ja]
ほどなくして,エホバの証人たちがわたしの仕事場を訪れ,無料の家庭聖書研究を勧めてくれましたが,わたしは追い返してしまいました。
Georgian[ka]
მალე იეჰოვას მოწმეები მოვიდნენ ჩემთან სამსახურში და ბიბლიის უფასოდ შესწავლა შემომთავაზეს, მაგრამ მე დავითხოვე ისინი.
Kazakh[kk]
Көп кешікпей менің жұмыс орныма Ехоба Куәгерлері келіп, үй жағдайында Киелі кітапты тегін зерттеуге ұсыныс жасады, бірақ мен олардың ұсынысын қабыл алмадым.
Kalaallisut[kl]
Kinguninngua Jehovap Nalunaajaasui suliffinnut takkupput akeqanngitsumillu Biibilimik atuaqqissaarnissamik neqerooruteqarlutik, itigartippakkali.
Korean[ko]
얼마 안 있어서, 여호와의 증인들이 우리 사업장에 찾아와 무료 성서 연구를 제의하기에 거절했지요.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй жумушума Иегованын Күбөлөрү келип, Ыйык Китепти үйдөн акы төлөбөй изилдөөнү сунуш кылышты, мен болсо аларды укпай койдум.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima Batatoli ya Yehova bayaki na esika na ngai ya mosala mpe balobaki ete soki nasepeli, bakoyekola na ngai Biblia ofele; kasi naboyaki.
Luba-Lulua[lua]
Katantshi aka, Bantemu ba Yehowa kuluabu muaba wanyi wa mudimu, bangambila bua kulonga Bible kabiyi bua meme kufuta mfranga to, kadi ngakabipata.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika manu uzņēmumu apmeklēja Jehovas liecinieki un piedāvāja bezmaksas Bībeles studijas, taču es no šī piedāvājuma atteicos.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nitsidika ny toeram-piasako ny Vavolombelon’i Jehovah, nanolotra fampianarana Baiboly maimaim-poana, nefa tsy noraisiko izy ireo.
Marshallese[mh]
Ejjabto Ri Kennan ro an Jehovah rar lotok business eo aõ im letok ien emõn ñan katak Bible ilo mweo imõ ilo ejelok wõnãn, ak I ar kabõjrak ir.
Macedonian[mk]
Набрзо, на работното место ме посетија Јеховини сведоци и ми понудија бесплатна библиска студија, но одбив.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്റെ ബിസിനസ് സ്ഥലത്ത് എന്നെ സന്ദർശിച്ചു. എന്നെ സൗജന്യമായി ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞെങ്കിലും ഞാൻ അതു നിരസിച്ചു.
Maltese[mt]
Ftit żmien wara, ix- Xhieda taʼ Jehovah żaruni fil- ħanut tiegħi u offrewli studju tal- Bibbja fid- dar bla ħlas, imma jien keċċejthom ’il barra.
Burmese[my]
မကြာခင် ယေဟောဝါသက်သေတွေ ကျွန်တော်အလုပ်ခွင်ကိုရောက်လာပြီး အခမဲ့အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှု ကမ်းလှမ်းခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်တော်လက်မခံခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Snart oppsøkte Jehovas vitner meg på arbeidsplassen min for å tilby meg et gratis hjemmebibelstudium. Men jeg avviste dem.
Nepali[ne]
चाँडै नै यहोवाका साक्षीहरू मेरो व्यापार गर्ने ठाउँमा आइपुगे र निश्शुल्क गृह बाइबल अध्ययनको प्रस्ताव राखे तर मैले वास्तै गरिनँ।
Dutch[nl]
Kort daarna bezochten Jehovah’s Getuigen mijn zaak en boden een gratis huisbijbelstudie aan, maar ik stuurde hen weg.
Northern Sotho[nso]
Kapejana Dihlatse tša Jehofa di ile tša etela kgwebong ya-ka di ithapela go swara dithuto tša legae tša Beibele ka ntle le tefo, eupša ke ile ka di raka.
Nyanja[ny]
Mosapita nthaŵi Mboni za Yehova zomwe zimapereka maphunziro apanyumba aulere zinafika pamalo anga ochitira malonda koma ndinawapitikitsa.
Ossetic[os]
Иу-цасдӕры фӕстӕ мӕм куыстмӕ ӕрбацыдысты Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕмӕ мын загътой, хӕдзары Библи лӕвар ахуыр кӕныны тыххӕй, фӕлӕ сын ӕз не сразы дӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਤੇ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et binmisita iray Tastasi nen Jehova ed kawalaan na negosyok tan inopresian da ak na libren panagaral ed Biblia, balet ta pinaalis ko ira.
Papiamento[pap]
Pronto Testigonan di Jehova a bishitá mi lugá di negoshi i ofrecé studio di Bijbel grátis na cas, pero mi a core cu nan.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen Olketa Jehovah’s Witness visitim office bilong mi and offerim free hom Bible study, bat mi talem olketa for go.
Polish[pl]
Niebawem odwiedzili mnie w pracy Świadkowie Jehowy i zaproponowali bezpłatne studium biblijne, ale ich odprawiłem.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte met, Sounkadehdehn Siohwa kan pwarek ahi wasahn pisnis oh men onop Paipel reh ni soh isepe, ahpw I nda ‘soh.’
Portuguese[pt]
Pouco depois, Testemunhas de Jeová me visitaram na firma e me ofereceram um estudo bíblico gratuito, mas eu as rejeitei.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, la firma mea au venit nişte Martori ai lui Iehova, oferind studii biblice gratuite la domiciliu, însă eu i-am refuzat.
Russian[ru]
Вскоре ко мне на работу пришли Свидетели Иеговы и предложили бесплатное домашнее изучение Библии, но я отказался их слушать.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, Abahamya ba Yehova baransuye aho nakoreraga, bansaba kuzajya banyoborera icyigisho cya Bibiliya ku buntu, ariko narabirukanye.
Slovak[sk]
Čoskoro navštívili môj podnik Jehovovi svedkovia s ponukou bezplatného domáceho biblického štúdia, ale ja som ich odmietol.
Slovenian[sl]
Kmalu so me na delovnem mestu obiskali Jehovove priče in mi ponudili brezplačno preučevanje Biblije, toda odpravil sem jih.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae asiasi mai Molimau a Ieova i le nofoaga o laʻu pisinisi ma ofoina mai le faia o ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia i loʻu aiga e aunoa ma se totogi, peitaʻi sa ou teena i latou.
Shona[sn]
Munguva pfupi yakatevera Zvapupu zvaJehovha zvakashanyira nzvimbo yangu yebhizimisi zvichindigovera zvidzidzo zveBhaibheri zvepamusha pachena, asi ndakazvidzinga.
Albanian[sq]
Shpejt, Dëshmitarët e Jehovait erdhën në vendin ku kisha aktivitetin, duke ofruar studime biblike pa pagesë në shtëpi, por unë nuk i pranova.
Serbian[sr]
Uskoro su Jehovini svedoci došli i do mog radnog mesta i ponudili mi besplatan kućni biblijski studij, međutim, ja sam ih odbio.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, Yehovah Kotoigi ben kon na mi wrokopresi, èn den ben pristeri mi fri oso-bijbelstudie, ma mi ben seni den gowe.
Southern Sotho[st]
Kapele Lipaki tsa Jehova li ile tsa etela khoebong ea ka li khothalletsa batho ho ithuta Bibele ntle ho tefo, empa ke ile ka li leleka.
Swedish[sv]
Inom kort kom Jehovas vittnen till min butik och erbjöd ett kostnadsfritt bibelstudium, men jag sade åt dem att gå.
Swahili[sw]
Punde si punde, Mashahidi wa Yehova walizuru mahali pangu pa biashara wakiwatolea watu funzo la Biblia la nyumbani bila malipo, lakini nikawafukuza.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, Mashahidi wa Yehova walizuru mahali pangu pa biashara wakiwatolea watu funzo la Biblia la nyumbani bila malipo, lakini nikawafukuza.
Tamil[ta]
விரைவில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்னுடைய கடைக்கு வந்து, தாங்கள் இலவசமாக பைபிள் படிப்புகளை நடத்துவதாக சொன்னார்கள். வேண்டாம் என்று சொல்லி, நான் அவர்களை அனுப்பிவிட்டேன்.
Telugu[te]
అలా చేసిన వెంటనే నా వ్యాపార స్థలం దగ్గరకు యెహోవాసాక్షులు నాకు ఉచిత గృహ బైబిలు పఠనాన్ని చేస్తామని చెప్తూ వచ్చారు, కానీ నేను వారిని వెనక్కి పంపించేశాను.
Thai[th]
ไม่ ช้า พยาน พระ ยะโฮวา ได้ มา เยี่ยม ที่ ทํา งาน ของ ผม เสนอ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ฟรี แต่ ผม ไล่ พวก เขา ไป.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ ስርሐይ መጹ እሞ ብናጻ ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ክገብር ሓተቱኒ: ኣነ ግን ኣይተቐበልክዎን።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay dumalaw ang mga Saksi ni Jehova sa lugar ng negosyo ko at nag-alok ng libreng pantahanang pag-aaral sa Bibliya, pero itinaboy ko sila.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba etela lefelo la me la kgwebo ba ithaopela go ithuta Baebele mahala le nna, le fa go ntse jalo ke ne ka ba leleka.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e ‘a‘ahi mai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki hoku feitu‘u fakapisinisí ‘o tu‘uaki mai ha ngaahi ako Tohitapu ta‘etotongi ‘i ‘api, ka na‘á ku fekau ke nau ō.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, ol Witnes Bilong Jehova i kam long ples wok bilong mi na ol i laik mekim Baibel-stadi wantaim mi, no gat pe, tasol mi no laik.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra Yehova’nın Şahitleri iş yerimi ziyaret ederek bana Mukaddes Kitabı birlikte incelemeyi teklif ettiler, fakat onları kovdum.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Timbhoni ta Yehovha ti endzele ndhawu ya mina ya mabindzu ti lava ku va ni dyondzo ya mahala ya Bibele na mina, kambe ndzi ti hlongorile.
Tatar[tt]
Озакламыйча мин эшләгән урынга Йәһвә Шаһитләре килде һәм өйдә түләүсез Изге Язмаларны өйрәнү тәкъдим иттеләр, ләкин мин аларны тыңламадым.
Twi[tw]
Ankyɛ na Yehowa Adansefo baa m’adwumam bɛkae sɛ wɔne me besua Bible a merentua hwee, nanso mantie wɔn.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua haere mai te mau Ite no Iehova i ta ’u vahi tapihooraa e pûpû mai i te haapiiraa Bibilia tamoni ore i te fare, ua faareva râ vau ia ratou.
Ukrainian[uk]
Невдовзі до мене на роботу завітали Свідки Єгови й запропонували безплатне біблійне вивчення, але я виставив їх за двері.
Urdu[ur]
کچھ ہی دیر بعد یہوواہ کے گواہوں نے میرے کام کی جگہ پر آکر مُفت گھریلو بائبل مطالعے کی پیشکش کی مگر مَیں نے اُنہیں چلتا کر دیا۔
Venda[ve]
Hu si kale Ṱhanzi dza Yehova vha ndalela binduni ḽanga vha humbela u vha na pfunzo ya Bivhili ya mahala ya hayani, fhedzi nda vha pandela.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm tiệm tôi đề nghị giúp tôi học Kinh Thánh miễn phí tại nhà, nhưng tôi đuổi họ đi.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha binisita an mga Saksi ni Jehova ha akon puwesto han negosyo nga nagtatanyag hin libre nga pag-aram ha Biblia ha balay, kondi ginbalewaray ko hira.
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea neʼe ʼōmai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te koga meʼa ʼaē ʼe ʼau gāue ai, ʼo nātou fakaafe te hahaʼi ke nātou ako te Tohi-Tapu, kae neʼe ʼau kapu nātou.
Xhosa[xh]
Kungekudala amaNgqina kaYehova atyelela indawo elikuyo ishishini lam aza acela ukundiqhubela isifundo seBhayibhile sekhaya sesisa, kodwa andizange ndivume.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an me yib e Pi Mich rok Jehovah ko gini bay e maruwel rog riy ni yad be ognag e fol Bible u tabinaw ni dariy puluwon, machane mu gu siyegrad.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣèbẹ̀wò sílé iṣẹ́ mi, wọ́n fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé lọ́fẹ̀ẹ́ lọ̀ mí, àmọ́ lílé ni mo lé wọn dà nù.
Chinese[zh]
过了不久,耶和华见证人探访我的办公地方,并向我提供免费的圣经讨论,但我拒绝了。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwafika oFakazi BakaJehova emsebenzini wami bethi baqhuba izifundo zeBhayibheli zasekhaya zamahhala, kodwa ngabaxosha.