Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In die voorgaande artikel het ons twee gevaarlike aspekte van hierdie wêreld se “lug” bespreek—om met onsedelikheid te speel en onbetaamlike modes van kleredrag en persoonsversorging.
Arabic[ar]
٣ في المقالة السابقة ناقشنا وجهين خطيرين من «هواء» هذا العالم — العبث بالامور الفاسدة ادبيا، وأزياء اللباس وطريقة قص الشعر غير اللائقة.
Bulgarian[bg]
3 В предишната статия говорихме за два опасни аспекта на „въздуха“ на света: играене с неморалността и носене на неуместни прически и облекло.
Czech[cs]
3 V předcházejícím článku jsme rozebírali dva nebezpečné rysy „vzduchu“ tohoto světa — zahrávání si s nemravností a nevhodný způsob oblékání a účesu.
Danish[da]
3 I den foregående artikel betragtede vi to farlige bestanddele af denne verdens ’luft’ — det at lege med umoralitet og det at klæde sig upassende.
German[de]
3 Im vorangegangenen Artikel erörterten wir zwei gefährliche Aspekte der „Luft“ der Welt — das Spiel mit der Unsittlichkeit und unangebrachte Kleider- und Haarmoden.
Greek[el]
3 Στο προηγούμενο άρθρο εξετάσαμε δυο επικίνδυνα χαρακτηριστικά του ‘αέρα’ αυτού του κόσμου—το παιχνίδι με ανήθικα πράγματα και τους ακατάλληλους τρόπους ντυσίματος και εμφάνισης.
English[en]
3 In the previous article, we discussed two dangerous aspects of this world’s “air” —toying with things immoral and improper styles of clothing and grooming.
Spanish[es]
3 En el artículo anterior consideramos dos aspectos peligrosos del “aire” de este mundo: el jugar con lo inmoral y las modas impropias en el vestir y el arreglo personal.
Finnish[fi]
3 Edellisessä artikkelissa tarkastelimme kahta tämän maailman ”ilman” vaarallista puolta: moraalittomuudella leikittelemistä ja sopimattomia vaate- ja hiusmuoteja.
French[fr]
3 Dans l’article précédent nous avons parlé de deux aspects dangereux de l’“air” du monde: la tendance à jouer avec l’impureté sexuelle ainsi que les modes vestimentaires et les styles de coiffure inconvenants.
Hiligaynon[hil]
3 Sa nauna nga artikulo, ginhambalan naton ang duha ka makatalagam nga mga bahin sang “hangin” sining kalibutan—ang paghuluhampanghampang sa mga butang nga imoral kag ang dinagakaigo nga mga estilo sa pagpanapot kag pagpamustora.
Croatian[hr]
3 U prethodnom članku smo raspravljali o dva opasna gledišta “zraka” ovoga svijeta — o igri sa nemoralom, te o nepristojnom odijevanju i frizuri.
Hungarian[hu]
3 Az előző cikkben megvizsgáltuk e világ „levegőjének” két veszélyes vonását — az erkölcstelen dolgokkal való játszadozást, és az öltözködés, valamint a hajviselet helytelen módját.
Indonesian[id]
3 Dalam artikel sebelumnya, kita telah membahas dua segi yang berbahaya dari ”udara” dunia ini—bermain-main dengan hal-hal yang imoral dan gaya berpakaian serta dandanan yang tidak pantas.
Icelandic[is]
3 Í greininni á undan ræddum við um tvo hættulega efnisþætti í ‚lofti‘ þessa heims — að leika sér að því sem siðlaust er og óviðeigandi klæðnað.
Italian[it]
3 Nell’articolo precedente abbiamo trattato due pericolosi aspetti dell’“aria” di questo mondo: scherzare con l’immoralità, e abbigliamento e acconciatura non appropriati.
Japanese[ja]
3 前の記事では,この世の『空気』の二つの危険な面,つまり不道徳な事柄をもてあそぶことと,ふさわしくない服装や身繕いについて調べました。
Korean[ko]
3 앞의 기사에서 우리는 이 세상의 “공기”의 두 가지 위험한 부면—부도덕한 것들을 즐기는 것과 합당하지 않게 옷 입고 몸치장하는 스타일—을 고려하였읍니다.
Malagasy[mg]
3 Tao amin’ny lahatsoratra teo aloha isika dia niresaka ny amin’ny lafiny roa mampidi-doza amin’ny ‘rivotr’izao tontolo izao’, dia: ny fironana hilalao amin’ny fahalotoam-pitondrantena sy ny lamaody tsy mendrika eo amin’ny fomba fitafy sy ny taovolo.
Malayalam[ml]
3 മുൻലേഖനത്തിൽ ഈ ലോക “വായു”വിന്റെ അപകടകരമായ രണ്ടു വശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു—അസാൻമാർഗ്ഗിക കാര്യങ്ങളുടെ താലോലിക്കലും വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെയും ചമയത്തിന്റെയും അനുചിതമായ സ്റൈറലുകളും.
Marathi[mr]
३ या आधीच्या लेखांत, आम्ही या जगाच्या “हवे”च्या दोन भयानक स्वरूपांची—अनीतीच्या गोष्टींशी खेळी आणि वेश आणि केशभूषांचे अयोग्य प्रकार यांची चर्चा केली.
Norwegian[nb]
3 I den foregående artikkelen drøftet vi to farlige sider ved ’luften’ i denne verden — det å leke med umoral og upassende klesmoter og ytre for øvrig.
Dutch[nl]
3 In het vorige artikel hebben wij twee gevaarlijke bestanddelen van de „lucht” van deze wereld besproken — spelen met dingen die immoreel zijn en een onjuiste kledingstijl en uiterlijke verzorging.
Polish[pl]
3 W poprzednim artykule omówiliśmy dwa niebezpieczne elementy współtworzące „powietrze” tego świata — igranie z niemoralnością oraz noszenie niestosownego ubioru i fryzury.
Portuguese[pt]
3 No artigo anterior, consideramos dois aspectos perigosos do “ar” deste mundo — brincar com coisas imorais, e maneiras impróprias de se vestir e arrumar.
Romanian[ro]
3 În articolul precedent, am examinat două aspecte periculoase ale „aerului“ acestei lumi: jocul cu imoralitatea, precum şi îmbrăcămintea şi pieptănătura necuviincioasă.
Russian[ru]
3 В предыдущей статье мы обсуждали два основных аспекта этого «воздуха» мира — несерьезное отношение к безнравственности и неприемлемые моды одежды и прически.
Slovenian[sl]
3 V prejšnjem članku smo razpravljali o dveh nevarnih značilnostih »zraka« tega sveta, o igranju z nemoralo in o neprimernem oblačenju in pričeski.
Samoan[sm]
3 I le mataupu na seʻi mavae atu nei, na tataou talanoaina ai vala matautia e lua ole “ea” o lenei lalolagi o—le taaaloalo i mea lē mamā ma ituaig o laei ma teuga e lē talafegai.
Serbian[sr]
3 U prethodnom smo članku istražili dva opasna aspekta „vazduha“ ovog sveta — igru sa nemoralom, pa neprikladno odevanje i frizura.
Sranan Tongo[srn]
3 Ini na artikel a fesi wi ben taki fu tu kefarlek pisi fu na „loktu” fu na grontapu disi — na prei nanga hurudusani èn wan krosi stijl èn na dorosei sorgu gi wan sma skin di no de yoisti.
Southern Sotho[st]
3 Sehloohong se fetileng, re buisane ka litšobotsi tse peli tse kotsi tsa “moea” oa lefatše lena—ho bapala ka lintho tsa boitšoaro bo bobe le mekhoa e sa lokelang ea moaporo le boitlhopho.
Swedish[sv]
3 I den föregående artikeln dryftade vi två farliga aspekter av denna världens ”luft” — att leka med sådant som är omoraliskt och ett opassande sätt att klä sig och vårda sitt yttre.
Tamil[ta]
3 கடந்த கட்டுரையில் நாம் இந்த உலக “காற்றின்” இரண்டு ஆபத்தான அம்சங்களைச் சிந்தித்தோம்—ஒழுக்கக்கேடான காரியங்களுடன் விளையாடுதல் மற்றும் தகுதியற்ற உடை மற்றும் சிகை அலங்கார பாணிகள்.
Tagalog[tl]
3 Sa naunang artikulo, tinalakay natin ang dalawang mapanganib na mga sangkap ng “hangin” ng sanlibutang ito —ginagawang laruan ang mga bagay na imoral at ang di-nararapat na mga istilo ng pananamit at pag-aayos.
Tok Pisin[tpi]
3 Yumi stori pinis long tupela pasin “win” bilong dispela graun i save kamapim, em pasin bilong mekim ol samting em inap kirapim yumi long mekim pasin pamuk samting na stail nogut bilong klos samting.
Turkish[tr]
3 Bundan önceki makalede, bu dünyanın “hava”sının şu iki tehlikeli unsurunu ele almıştık: Ahlaksız şeylerle oynamak ve uygun olmayan giyim ve saç modası.
Tsonga[ts]
3 Eka xihloko lexi nga hundza, hi kanele hi timhaka timbirhi leti nga ni khombo ta “moya” wa misava leyi—ku tlanga hi swilo leswo biha ni mahanyelo lama nga fanelangiki ya maambalele ni ku tilunghisa.
Tahitian[ty]
3 I roto i te tumu parau i mairi a‘enei, ua tuatapapa tatou no nia e piti huru atâata mau o te “mata‘i” o teie nei ao: te hautiraa e te ohipa viivii i te pae no te taatiraa e tae noa ’tu i te mau peu faanehenehe tano ore i te pae no te ahu e i te pae no te rouru.
Ukrainian[uk]
3 У попередній статті, ми обговорили дві небезпечні стихії „повітря” цього світу — бавитись неморальним і неправильні сучасні стилі одягу та зачісок.
Vietnamese[vi]
3 Trong bài trước chúng ta có thảo luận tới hai khía cạnh của “không khí” thế gian này—đùa cợt với những việc vô luân và các kiểu ăn mặc và chải chuốt không đàng hoàng.
Zulu[zu]
3 Esihlokweni esingaphambili, sixoxe ngezici ezimbili eziyingozi ‘zomoya’ walelizwe—ukudlala ngezinto ezingcolile nezitayela ezingafanele zokugqoka nokuzilungisa.