Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n jaar is my pa en Dora gedoop.
Amharic[am]
በአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ አባቴና ዶረ ተጠመቁ።
Aymara[ay]
Ukat mä mara qhepatwa tatajampi kullakajampejj bautisasjjapjjatayna.
Azerbaijani[az]
Bir ilin içində atamla Dora vəftiz olundular.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin sarong taon, nabautismohan si Tatay asin si Dora.
Bemba[bem]
Mu mwaka fye umo, batata na ba Dora balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
В рамките на една година баща ми и Дора се покръстиха.
Bangla[bn]
এক বছরের মধ্যে বাবা ও ডোরা দিদি বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala ray usa ka tuig, si Papa ug si Ate Dora nabawtismohan.
Hakha Chin[cnh]
Kum khat chung ah, ka pa le ka unu cu tipil an ing.
Czech[cs]
Neuplynul ani rok a tatínek i Dora byli pokřtěni.
Danish[da]
I løbet af et år blev min far og Dora døbt.
German[de]
Kein Jahr später waren mein Vater und Dora getauft.
Ewe[ee]
Le ƒe ɖeka me la, Papa kple Dora siaa xɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ẹma ẹna baptism ke ufan̄ isua kiet.
Greek[el]
Μέσα σε έναν χρόνο, βαφτίστηκαν και οι δύο.
English[en]
Within a year, Dad and Dora were baptized.
Spanish[es]
Al cabo de un año, papá y Dora ya se habían bautizado.
Estonian[et]
Aasta pärast isa ja Dora ristiti.
Finnish[fi]
Vuoden kuluessa isä ja Dora kastettiin.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni dua na yabaki, erau papitaiso sara o Ta kei Dora.
French[fr]
Un an plus tard, ils étaient baptisés.
Ga[gaa]
Yɛ afi mli lɛ, abaptisi tsɛ Ataa kɛ Dora.
Guarani[gn]
Un áño haguépe che ru ha che ermána Dora ojevautisáma.
Gun[guw]
To owhe dopo gblamẹ, Papa po Dora po yí baptẹm.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba kwati ta ye ngwane, tata aune Dora ja ngökabara ñöte.
Hausa[ha]
Baba da Dora suka yi baftisma bayan shekara guda.
Hebrew[he]
בתוך שנה נטבלו אבא ודורה.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig, nabawtismuhan sila.
Hiri Motu[ho]
Hua haida murinai Tamagu bona Dora idia bapatiso.
Croatian[hr]
U sljedećih godinu dana i otac i Dora su se krstili.
Haitian[ht]
Nan espas yon ane, papa m ak Dora te batize.
Hungarian[hu]
Egy éven belül apa és Dora megkeresztelkedtek.
Armenian[hy]
Մեկ տարվա ընթացքում հայրս ու Դորան մկրտվեցին։
Indonesian[id]
Dalam waktu setahun, Papa dan Dora dibaptis.
Iloko[ilo]
Iti uneg laeng ti makatawen, nabautisaranen da Tatang ken Manang Dora.
Icelandic[is]
Innan árs létu pabbi og Dora skírast.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ẹgbukpe, ọsẹ mẹ avọ Dora a tẹ họ-ame.
Italian[it]
Nel giro di un anno, Dora e papà si battezzarono.
Japanese[ja]
二人は1年もしないうちにバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ერთ წელში მამა და დორა მოინათლნენ.
Kuanyama[kj]
Ndele meni lomudo umwe, tate naDora ova li va ninginifwa.
Kazakh[kk]
Бір жылдың ішінде әкем мен Дора шомылдыру рәсімінен өтті.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗಾಗಿ ಅಪ್ಪ ಹಾಗೂ ಡೋರಾ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
1년이 채 안 되어, 아버지와 누나는 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka umotu Batata ne ba Dora babatizhiwe.
Kwangali[kwn]
Momvhura zoozo, otate naDora yipo va gwene ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu mosi, Tata yo Dora bavubwa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, бир жылга жетип-жетпей экөө тең чөмүлтүлдү.
Ganda[lg]
Mu mwaka gumu gwokka, taata ne mwannyinaze Dora baabatizibwa.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula moko, Papa ná Dora bazwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Maždaug po metų abu pasikrikštijo.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshijima pashishe, tatu ne Dora bakatambula.
Luvale[lue]
Kutwala muze tata vamutongwele kupwa mukulwane muchikungulwilo chaGillingham.
Lunda[lun]
Muchaaka chimu hohu, aTata niDora ayipapatishili.
Luo[luo]
Ka higa achiel pok nokalo, Wuora kod Dora ne obatisi.
Latvian[lv]
Nepagāja gads, kad tētis un Dora bija kristīti.
Malagasy[mg]
Natao batisa izy mianaka herintaona taorian’izay.
Macedonian[mk]
По една година, тато и Дора се крстија.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തിനകം എന്റെ പിതാവും സഹോദരിയും സ്നാനമേറ്റു.
Marathi[mr]
एका वर्षाच्या आत बाबा आणि डोरा यांचा बाप्तिस्मा झाला.
Malay[ms]
Kira-kira selepas setahun, mereka telah dibaptis.
Maltese[mt]
Fi żmien sena, missieri u Dora tgħammdu.
Norwegian[nb]
Før det hadde gått et år, ble far og Dora døpt.
Nepali[ne]
एक वर्षभित्रमा बुबा र दिदीले बप्तिस्मा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ayehe oya ninginithwa muule womumvo gumwe.
Niuean[niu]
He ai la katoa e tau, ne papatiso a Tete mo Dora.
Dutch[nl]
Binnen een jaar werden ze gedoopt.
South Ndebele[nr]
Kungakapheli umnyaka, uBaba noDora babhabhadiswa.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwaga feela, Tate le Dora ba ile ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Pasanathe chaka, bambo ndi Dora anabatizidwa.
Oromo[om]
Waggaa tokko keessatti Abbayyeefi Dooraan ni cuuphaman.
Ossetic[os]
Иу азмӕ мӕ фыд ӕмӕ мӕ хо донаргъуыд райстой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਡੈਡੀ ਜੀ ਤੇ ਡੋਰਾ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari sakey taon, abautismoan si Tatay tan atsik Dora.
Polish[pl]
Nim minął rok, tata i Dora przyjęli chrzest.
Portuguese[pt]
Em um ano, meu pai e Dora foram batizados.
Quechua[qu]
Juk wata pasariptinllam teytäwan Döraqa bautizakuriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Watallamantam papaywan paniyqa bautizakururqaku.
Rundi[rn]
Mu mwaka umwe, dawe na Dora barabatijwe.
Romanian[ro]
În mai puţin de un an, tata şi Dora s-au botezat.
Russian[ru]
Меньше чем через год папа и Дора крестились.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka umwe gusa, papa na Dora barabatijwe.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu oko, Babâ na Dora awara batême.
Sinhala[si]
අවුරුද්දක් යන්න කලින් තාත්තයි අක්කයි බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Do roka boli otec i Dora pokrstení.
Slovenian[sl]
V enem letu sta se oče in Dora krstila.
Samoan[sm]
E leʻi atoa se tausaga, ae papatiso loa loʻu tamā ma Dora.
Shona[sn]
Gore risati rapera, Baba naDora vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Brenda një viti, babai dhe Dora u pagëzuan.
Serbian[sr]
Za godinu dana, i tata i Dora su se krstili.
Sranan Tongo[srn]
A no teki wan yari srefi di mi papa nanga Dora teki dopu.
Swati[ss]
Ungakapheli umnyaka, babe kanye naDora babhajatiswa, futsi ngemuva kwesikhatsi babe waba yinceku lesebentako ebandleni laseGillingham.
Southern Sotho[st]
Ntate le Dora ba ile ba kolobetsoa pele selemo se fela.
Swedish[sv]
Inom ett år blev både pappa och Dora döpta.
Swahili[sw]
Baada ya mwaka mmoja hivi, Baba na Dora wakabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mwaka moja Baba yangu na dada yangu Dora wakabatizwa.
Tetun Dili[tdt]
Latoʼo tinan ida, haʼu-nia aman no biin Dora hetan batizmu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት ድማ፡ ኣቦይን ዶራን ተጠምቁ።
Tiv[tiv]
Ka kom inyom i môm yô, i er Terem vea Dora batisema.
Turkmen[tk]
Bir ýyl geçip geçmänkä, kakam we Dora suwda çokundyryldy.
Tagalog[tl]
Wala pang isang taon, nabautismuhan na sina Itay at Ate Dora.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɔnɔnyi ɔtɔi, ipa nde la Dora wakabatizama.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa ngwaga fela, Rre le Dora ba ne ba kolobediwa.
Tongan[to]
‘I loto ‘i ha ta‘u ‘e taha, na‘e papitaiso ‘a e tangata‘eikí mo Dora.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka kautanamana, bataata alimwi aba Dora bakabbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela yia bihain, Papa na Dora i kisim baptais.
Turkish[tr]
Bir yıl içinde hem babam hem de ablam vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela ni lembe, Tatana na Dora va khuvuriwile.
Tatar[tt]
Бер ел эчендә әти һәм Дора суга чумдырылдылар.
Tumbuka[tum]
Cilimika cikamara yayi, Adada na Dora ŵakabapatizika.
Twi[tw]
Afe biako ntam no, me papa ne Dora bɔɔ asu.
Tzotzil[tzo]
Jun jabil ta mas tsʼakale, laj yichʼ voʼ li jtot xchiʼuk li jvix Dorae.
Ukrainian[uk]
Через рік мій тато і Дора охрестились.
Umbundu[umb]
Eci pa pita unyamo umosi, Isia yange la manjange Dora, va papatisiwa.
Venda[ve]
Musi hu sa athu fhela ṅwaha Khotsi anga na Dora vho vha vho no lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Trong vòng một năm, cha và chị tôi làm báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin usa ka tuig, nabawtismohan hi Tatay ngan hi Dora.
Xhosa[xh]
Emva konyaka uTata noDora babhaptizwa.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún kan, bàbá mi àti Dora ṣe ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
Junpʼéel jaʼab tiʼ leloʼ ka okjaʼanajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si ti iza guyuunisa bixhozeʼ ne Dora.
Chinese[zh]
不到一年,爸爸和多娜就受了浸。
Zulu[zu]
Ungakapheli nonyaka, ubaba noDora babhapathizwa.