Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Kamlari Dekhi Sabhasadsamma (from Kamlari to Constituent Assembly member) is the poignant tale of her journey from discrimination and exploitation as a Kamlari to an inspring figure for her community — a role model for girls enslaved and free.
Spanish[es]
Kamaiya Dekhi Sabhasadsamma (De kamaiya a miembro de la Asamblea Constituyente) es la conmovedora historia de su viaje desde la discriminación y la explotación como kamaiya a una figura inspiradora en su comunidad – un modelo a seguir por las niñas esclavizadas y libres.
French[fr]
Kamlari Dekhi Sabhasadsamma (Une Kamlari à l'Assemblée Constituante) est le récit poignant de son parcours, depuis la discrimination et l'exploitation d'une Kamlari jusqu'à la personnalité qui fait la fierté de sa communauté, modèle pour les filles esclaves et libres.
Japanese[ja]
著書『カムラリから制憲議会議員へ向けて(原題:Kamlari Dekhi Sabhasadsamma)』は、カムラリとして差別と搾取を受けていたチャウダリさんが、やがてコミュニティーを啓発するような人物になるまで、かつて奴隷だった少女たちにとってはお手本とすべき存在になるまでを描いた、心に強く響く物語である。
Malagasy[mg]
Kamlari Dekhi Sabhasadsamma (Kamlari lasa mpikamban'ny Antenimieram-Panorenana) dia angano azo tsapain-tanana niaritra fanavakavahana sy fanararaotana amin'ny maha-Kamlari azy ka lasa olona nanome aingam-panahy ny vondrom-piarahamonina misy azy — ohatra velon'ny zazavavy noandevozina ka afaka.
Dutch[nl]
Kamlari Dekhi Sabhasadsamma (Van Kamlari tot lid van de Constituent Assembly) is het aangrijpende verhaal van haar leven vol discriminatie en exploitatie als een Kamlari meisje tot een inspirerend figuur voor haar gemeenschap – een rolmodel voor huidige en voormalige slavinnen.