Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die owerheid het besluit dat alles binne ’n omtrek van 30 kilometer van die krater in ’n hoërisikogebied is.
Amharic[am]
* ባለ ሥልጣናት ከገሞራ ቆሬው (crater) በ30 ኪሎ ሜትር ክልል ውስጥ የሚገኝ ማንኛውም ነገር ለከፍተኛ አደጋ የተጋለጠ ይሆናል የሚል ድምዳሜ ላይ ደርሰው ነበር።
Arabic[ar]
* وقد قررت السلطات ان كل شيء يقع ضمن مسافة يبلغ شعاعها ٣٠ كيلومترا (٢٠ ميلا) من الفوَّهة هو ضمن منطقة خطرة جدا.
Central Bikol[bcl]
* An mga autoridad nagkonklusyon na nasa peligrosong marhay na sona an gabos na yaon sa laog nin distansiang 30 kilometros hale sa bunganga kan bulkan.
Bemba[bem]
* Incenshi shasondwelele ukuti conse icili mu ncende italwike bakilomita 30 ukufuma ku cilindi ca ulu lupili lupuuliko mulilo caliba mu ncende iya busanso nga nshi.
Bulgarian[bg]
* Властите направиха заключението, че всичко в радиус от 30 километра от кратера се намира в зоната, изложена на висок риск.
Bislama[bi]
* Ol man blong stadi long volkeno, oli talem se evri samting we i stap 30 kilomita kolosap long volkeno ya, i stap long bigfala denja.
Bangla[bn]
* কর্তৃপক্ষেরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে এই আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখের আশেপাশে ৩০ কিলোমিটার পরিধির মধ্যে যতটুকু এলাকা আছে তা অত্যন্ত বিপদজনক।
Cebuano[ceb]
* Ang mga awtoridad nanghinapos nga ang tanan sulod sa 30 kilometros nga gilay-on gikan sa baba sa bolkan anaa sa peligroso kaayong sona.
Czech[cs]
* Úřady dospěly k závěru, že všechno, co leží v okruhu 30 kilometrů od kráteru, je v zóně, kde hrozí velké nebezpečí.
Danish[da]
* Myndighederne har konkluderet at alle der bor inden for en radius af 30 kilometer fra krateret, befinder sig i en udpræget risikozone.
German[de]
* Die Behörden kamen zu dem Schluß, wer sich im Umkreis von bis zu 30 Kilometern um den Krater aufhalte, sei besonders gefährdet.
Ewe[ee]
* Eŋutinunyalawo gblɔ be nusianu si te ɖe dzotoa ƒe nu gbɔ ŋu kilometa 30 le akpa ɖesiaɖe la le afɔku gã aɖe me.
Efik[efi]
* Mbonutom ukara ẹsịm ubiere nte ke kpukpru n̄kpọ oro ẹdude oyom usụn̄ ọkpọn̄ aba esie ke kilomita 30 ẹdu ke ikpehe oro odude ke ata itiendịk.
Greek[el]
* Οι αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα πως οτιδήποτε βρίσκεται σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων από τον κρατήρα ανήκει στη ζώνη υψηλού κινδύνου.
English[en]
* The authorities concluded that everything within a 20-mile [30 km] radius of the crater is in a high-risk zone.
Spanish[es]
* Las autoridades llegaron a la conclusión de que todo lo que hay en un radio de 30 kilómetros del volcán se halla en una zona de alto riesgo.
Estonian[et]
* Võimud otsustasid, et kõik, mis paikneb kraatrist 30 kilomeetri raadiuses, kuulub ohutsooni.
Finnish[fi]
* Viranomaiset ovat määrittäneet erittäin vaaralliseksi vyöhykkeeksi alueen, joka on 30 kilometrin säteellä kraatterista.
French[fr]
Les autorités ont déclaré zone à risque majeur le secteur compris dans un rayon de 30 kilomètres autour du cratère.
Ga[gaa]
* Maŋ nɔkwɛlɔi lɛ kɛɛ akɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ he ni kɛ bu voo ni lasu gɔŋ lɛ etsa lɛ jɛkɛmɔ shɛɔ kilomitai 30 lɛ yɛ oshara mli waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
* הרשויות קבעו כי כל דבר ברדיוס של 30 קילומטר מלוע ההר הוא באיזור סיכון גבוה.
Hindi[hi]
* अधिकारियों ने इस ज्वालामुखी के चारों तरफ के ३० किलोमीटर के घेरे में आनेवाले इलाके को सबसे ज़्यादा खतरनाक इलाका घोषित किया है।
Croatian[hr]
* Vlasti su donijele odluku da sve ono što je u krugu od 30 kilometara oko kratera predstavlja zonu visokog rizika.
Hungarian[hu]
* A hatóságok a kráter körüli 30 kilométeres körzetet veszélyzónának nyilvánították.
Indonesian[id]
* Kalangan berwenang menyimpulkan bahwa semua yang berada dalam radius 30 kilometer dari kawah termasuk dalam zona berisiko tinggi.
Iloko[ilo]
* Kuna dagiti autoridad nga amin a masakupan ti 30 kilometro a radius manipud wangawanganna ket addada iti nakapegpeggad a sona.
Italian[it]
* Secondo le autorità, tutta la zona nel raggio di 30 chilometri dal cratere è ad alto rischio.
Japanese[ja]
* 当局は,火口から半径30キロ以内を危険性の高い地域と判断しました。
Georgian[ka]
ხელისუფლებამ დაასკვნა, რომ კრატერიდან 30 კილომეტრის რადიუსში საკმაოდ სახიფათო ზონაა.
Korean[ko]
* 당국자들은 분화구에서 반경 약 30킬로미터 이내의 모든 것이 매우 위험한 지역에 있다고 결론지었습니다.
Lingala[ln]
* Bakonzi bamonaki ete eloko nyonso oyo ezali pembeni ya ngomba ya mɔ́tɔ kino na ntaka ya kilomɛtɛlɛ 30, ezali na likama.
Lithuanian[lt]
* Specialistai padarė išvadą, kad 30 kilometrų spinduliu nuo kraterio yra labai pavojinga zona.
Latvian[lv]
* Varas iestādes rajonu 30 kilometru rādiusā ap vulkāna krāteri ir pasludinājušas par paaugstinātas bīstamības zonu.
Malagasy[mg]
* Ny fanatsoahan-kevitr’ireo manam-pahefana dia hoe, anisan’ny faritra faran’izay mampidi-doza izay zavatra rehetra ao anatin’ny 30 kilaometatra manodidina ilay vava volkano.
Macedonian[mk]
* Властите заклучиле дека сѐ што е во пречник од 30 километри од кратерот спаѓа во високо ризична зона.
Malayalam[ml]
* അഗ്നിപർവത മുഖത്തിന്റെ 30 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിലുള്ള സകലതും വലിയ അപകടാവസ്ഥയിലാണെന്ന് അധികാരികൾ നിഗമനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* ज्वालामुखी कुंडापासून ३० किलोमीटरच्या क्षेत्राला मोठा धोका असल्याचे अधिकाऱ्यांनी घोषित केले आहे.
Burmese[my]
* မီးတောင်ဝ၏မိုင် ၂၀ ဝန်းကျင်ရှိအရာအားလုံးသည် ကြီးမားသောအန္တရာယ်ဇုန်ထဲရောက်နေသည်ဟု အာဏာပိုင်များက ကောက်ချက်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
* Myndighetene vurderer det slik at alt innenfor en radius av tre mil fra kratret er en høyrisikosone.
Dutch[nl]
* De autoriteiten hebben vastgesteld dat alles binnen een straal van dertig kilometer van de krater zich in een risicogebied bevindt.
Northern Sotho[nso]
* Bao ba lego taolong ba phethile ka gore selo le ge e le sefe seo se lego dikhilomithara tše 30 go tloga molomong wa thabamollo se tikologong ya kotsi e kgolo.
Nyanja[ny]
* Akuluakulu aboma analengeza kuti chilichonse chimene chili pamtunda wa makilomita 30 kuchokera pamalo amene phirilo limaphulikira chili m’dera langozi kwambiri.
Papiamento[pap]
* Autoridadnan a declará tur área cu ta denter di un radio di 30 kilometer for dje krater, como zona di alto rísico.
Polish[pl]
* Za strefę szczególnie niebezpieczną władze uznały teren znajdujący się w promieniu 30 kilometrów od krateru.
Portuguese[pt]
* As autoridades chegaram à conclusão de que tudo num raio de 30 quilômetros da cratera está numa zona de alto risco.
Romanian[ro]
* Autorităţile au ajuns la concluzia că tot ce se află în jurul craterului pe o rază de 30 de kilometri este într-un real pericol.
Russian[ru]
По мнению специалистов, все, кто проживает в радиусе 30 километров от кратера, подвергают себя повышенному риску.
Kinyarwanda[rw]
* Abategetsi bavuze ko ikintu cyose kiri mu birometero 30 uturutse ku munwa w’icyo kirunga ugana mu ruhande urwo ari rwo rwose, kiba kiri mu karere kugarijwe cyane n’akaga.
Slovak[sk]
* Úrady dospeli k záveru, že okruh 30 kilometrov okolo krátera je veľmi nebezpečná zóna.
Slovenian[sl]
* Oblasti pravijo, da je pas 30 kilometrov okoli kraterja zelo rizična cona.
Samoan[sm]
* Na faaiu mai e alii ofisa maualuga faapea o mea uma o loo i le faataamilosaga o le 20 maila (30 kilomita) mai le mata o le afi o le mauga mu o loo iai i se lamatiaga sili.
Shona[sn]
* Zviremera zvakagumisa kuti zvinhu zvose zviri mukati memakiromita 30 akapoteredza gomba rakaparirwa nokuputika kwegomo zviri munzvimbo ine ngozi huru.
Albanian[sq]
* Autoritetet arritën në përfundimin se çdo gjë që përfshihet në një rreze prej 30 kilometrash nga krateri, ndodhet në një zonë me rrezikshmëri të lartë.
Serbian[sr]
* Vlasti su zaključile da je sve što se nalazi u radijusu od 30 kilometara od kratera u zoni visoke opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
* Den tiriman ben kon si taki a vulkaan de wan boen bigi kefar gi ibriwan sani nanga sma di de inisei a 30 kilometer kontren lontoe na olo foe a bergi pe a faja kan komoto.
Southern Sotho[st]
* Ba boholong ba ’nile ba etsa qeto ea hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tikolohong ea lik’hilomithara tse 30 ho tloha mokoting oo seretse se chesang se foqohang ho oona, e sebakeng se kotsi-kotsi.
Swedish[sv]
* Myndigheterna bestämde att ett område med en radie av 30 kilometer kring kratern skulle vara högriskområde.
Swahili[sw]
* Wenye mamlaka walikata kauli kwamba kila kitu kilichoko kilometa 30 kuzunguka eneo la kreta kiko katika eneo lenye hatari kubwa sana.
Tamil[ta]
* எரிமலை வாயிற்கு 30 கிலோமீட்டர் சுற்றுவட்டாரத்தில் அமைந்துள்ள அனைத்தும் அதன் அகோரப் பிடியில் சிக்கியிருக்கின்றன என்பது அதிகாரிகளின் கணிப்பு.
Telugu[te]
* ఆ పర్వత బిలానికి దాదాపు 30 కిలోమీటర్ల చుట్టుప్రక్కలున్న ప్రతీదీ తీవ్ర ప్రమాదకర ప్రాంతంలో ఉన్నవని అధికారులు చెప్పారు.
Thai[th]
* พวก นัก วิชา การ ลง ความ เห็น ว่า ภาย ใน บริเวณ รัศมี 30 กิโลเมตร ของ ปล่อง ภูเขา ไฟ เป็น เขต ที่ มี ความ เสี่ยง สูง.
Tagalog[tl]
* Sinabi ng mga awtoridad na ang lahat ng nasasaklaw ng distansiyang 30 kilometro paikot mula sa bunganga ng bulkan ay nasa isang totoong mapanganib na lugar.
Tswana[tn]
* Babusi ba ne ba bolela gore sengwe le sengwe se se leng dikilometara di le 30 go tswa mo khuting eo se mo lefelong le le kotsi thata.
Tongan[to]
* Na‘e faka‘osi‘aki ‘e he kau ma‘u mafaí ko e me‘a kotoa pē ‘i loto he kilomita ‘e 30 mei he lotomālie ‘o e ngoto‘umú ‘oku ‘i ha feitu‘u mātu‘aki fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
* Gavman i tok, olgeta samting i stap insait long mak olsem 30 kilomita longwe long dispela maunten, ol inap tru long kisim bagarap.
Turkish[tr]
Yetkililer kraterin 30 kilometre çevresinde kalan her şeyin yüksek risk bölgesinde olduğu sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
* Valawuri va gimete hi leswaku nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga exikarhi ka 30 wa tikhilomitara ku suka enceleni wa vholkheno leyi wu le ndhawini leyi nga ni khombo swinene.
Twi[tw]
* Na aban mpanyimfo aka sɛ biribiara a ɛbɛn tokuro a ogya dɛw wom no kilomita 30 no wɔ asiane kɛse mu.
Tahitian[ty]
* Ua faaoti atura te mau faatereraa e te mau mea atoa i roto i te hoê aanoraa e 30 kilometera i te atea ati noa ’‘e te auvaha o te mou‘a auahi, e vahi atâta ïa.
Ukrainian[uk]
Влада оголосила територію в радіусі 30 кілометрів від кратера зоною високої небезпеки.
Vietnamese[vi]
* Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.
Wallisian[wls]
* Neʼe ʼui e te puleʼaga, ʼe feala ke tuʼutāmaki te koga meʼa ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼona tafaʼaki ia kilometa e 30.
Xhosa[xh]
* Abasemagunyeni bagqiba kwelokuba yonke into ekumgama oziikhilomitha ezingama-30 isesichengeni.
Yoruba[yo]
* Àwọn aláṣẹ sọ pé gbogbo nǹkan tí ó bá wà ní 30 kìlómítà sí ẹnu òkè náà wà ní àgbègbè eléwu ńlá.
Chinese[zh]
*专家估计,距离火山口30公里内的范围属于高危险区。
Zulu[zu]
* Iziphathimandla zaphetha ngokuthi yonke into esebangeni elingamakhilomitha angu-30 ukusuka emgodini wentaba-mlilo isendaweni eyingozi kakhulu.