Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Merck по-специално претендира обезщетение за вреди и унищожаване на наличностите поради твърдения незаконен паралелен внос от Sigma Pharmaceuticals PLC (наричано по-нататък „Sigma“) в Обединеното кралство от Полша на количества от лекарство на Merck, наречено „Singulair“, чието генерично наименование е „Montelukast“, въпреки твърдението на Sigma, че е отправило предизвестието съгласно разпоредбите на Специфичния механизъм.
Czech[cs]
Společnosti Merck se mimo jiné domáhají náhrady škody a likvidace zásob z důvodu, že společnost Sigma Pharmaceuticals PLC (dále jen „Sigma“) podle nich v rozporu s právem dovážela do Spojeného království z Polska paralelně množství léčiva společností Merck zvaného „Singulair“ s generickým názvem „Montelukast“, a to přestože společnost Sigma údajně učinila s předstihem oznámení v souladu s požadavky stanovenými ve specifickém mechanismu.
Danish[da]
Merck har nedlagt påstand om bl.a. erstatning og destruktion af det resterende lager på grundlag af Sigma Pharmaceuticals PLC’s (herefter »Sigma«) påståede uberettigede import fra Polen til Det Forenede Kongerige af partier af et Merck-præparat kaldet »Singulair« med den generiske betegnelse »Montelukast«, selv om Sigma har påstået at have givet forudgående meddelelse, således som krævet i den særlige ordning.
German[de]
Merck beantragt u. a. Schadensersatz und Vernichtung von Lagerware wegen der angeblich rechtswidrigen Paralleleinfuhr bestimmter Mengen des Merck-Präparats „Singulair“, Gattungsbezeichnung „Montekulast“, durch die Sigma Pharmaceuticals PLC (im Folgenden: Sigma) aus Polen in das Vereinigte Königreich, obwohl Sigma eine Vorabunterrichtung in Übereinstimmung mit dem Besonderen Mechanismus vorgenommen haben will.
Greek[el]
Η Merck ζητεί, μεταξύ άλλων, την καταβολή αποζημιώσεως και την καταστροφή του αποθέματος, λόγω της παράνομης, όπως ισχυρίζεται, παράλληλης εισαγωγής από τη Sigma Pharmaceuticals PLC (στο εξής: Sigma) στο Ηνωμένο Βασίλειο από την Πολωνία ορισμένων ποσοτήτων ενός φαρμάκου της Merck που ονομάζεται «Singulair», η γενόσημη ονομασία του οποίου είναι «μοντελουκάστη», παρά το γεγονός ότι η Sigma φαίνεται να έχει προβεί σε προηγούμενη κοινοποίηση όπως απαιτείται από τον ειδικό μηχανισμό.
English[en]
Merck seek, inter alia, damages and destruction of stock, due to the alleged unlawful parallel importation by Sigma Pharmaceuticals PLC (‘Sigma’) into the United Kingdom from Poland of quantities of a Merck drug called ‘Singulair’, the generic name of which is ‘Montelukast’, even though Sigma purports to have provided prior notification as required by the Specific Mechanism.
Spanish[es]
Entre otras cosas, Merck solicita una indemnización por daños y perjuicios y que se destruyan determinadas existencias, a raíz de la presunta importación paralela ilegal efectuada por Sigma Pharmaceuticals PLC (en lo sucesivo, «Sigma») al Reino Unido desde Polonia de ciertas cantidades de un medicamento de Merck denominado «Singulair», cuyo nombre genérico es «Montelukast», pese a que Sigma alega que efectuó una notificación previa conforme exige el mecanismo específico.
Estonian[et]
Muu hulgas nõuab Merck kahjuhüvitist ja laovarude hävitamist seoses sellega, et väidetavalt importis äriühing Sigma Pharmaceuticals PLC (edaspidi „Sigma”) Ühendkuningriiki paralleelselt teatavates kogustes Mercki ravimit „Singulair”, mille geneeriline nimetus on „Montelukast”, ehkki Sigma väidab, et on sellest erimehhanismi kohaselt ette teatanud.
Finnish[fi]
Merck vaatii muun muassa vahingonkorvausta ja varaston hävittämistä sen johdosta, että Sigma Pharmaceuticals PLC (jäljempänä Sigma) on väitetysti harjoittanut Merckin Singulair-nimisen lääkkeen, geneeriseltä nimeltään montelukasti, laitonta rinnakkaistuontia Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, vaikka Sigma väittää tehneensä ennakkoilmoituksen erityisjärjestelyssä edellytetyllä tavalla.
French[fr]
Merck réclame, notamment, des dommages et intérêts et la destruction des stocks en raison de l’importation parallèle prétendument illégale, de la Pologne au Royaume-Uni, par Sigma Pharmaceuticals plc (ci-après «Sigma»), d’une grande quantité d’un médicament de Merck dénommé «Singulair» dont le nom générique est «Montelukast», alors même que Sigma affirme avoir procédé à la notification préalable, conformément à ce que prévoit le mécanisme spécifique.
Croatian[hr]
Društva Merck traže, među ostalim, naknadu štete i uništenje zaliha zbog navodnog nezakonitog paralelnog uvoza lijeka „Singulair” društava Merck, čiji je generički naziv „Montelukast”, koji je iz Poljske u Ujedinjenu Kraljevinu vršilo društvo Sigma Pharmaceuticals PLC (u daljnjem tekstu: Sigma), iako društvo Sigma tvrdi da je pružilo prethodnu obavijest, kako se zahtijeva Posebnim mehanizmom.
Hungarian[hu]
A Merck többek között kártérítést és az árukészlet megsemmisítését kéri, mivel a Sigma Pharmaceuticals PLC (a továbbiakban: Sigma) állítólag jogellenesen hozta be párhuzamosan Lengyelországból az Egyesült Királyságba a Merck „Singulair” (generikus név: montelukast) elnevezésű gyógyszerét, annak ellenére, hogy a Sigma igazolta, hogy a különleges mechanizmus előírásának megfelelően előzetes értesítést küldött.
Italian[it]
La Merck chiede, inter alia, il risarcimento dei danni e la distruzione delle scorte, a causa della presunta importazione parallela illecita nel Regno Unito dalla Polonia da parte della Sigma Pharmaceuticals PLC (in prosieguo: la «Sigma») di quantità di un farmaco Merck denominato «Singulair», il cui nome generico è «Montelukast», sebbene la Sigma asserisca di aver provveduto alla preventiva notifica richiesta dal Meccanismo specifico.
Lithuanian[lt]
Merck, be kita ko, reikalauja atlyginti nuostolius ir sunaikinti atsargas, nes Sigma Pharmaceuticals PLC (toliau – Sigma) vykdė tariamai neteisėtą Merck vaisto „Singulair“, kurio bendrinis pavadinimas – „Montelukast“, paralelinį importą iš Lenkijos į Jungtinę Karalystę, nors Sigma teigia iš anksto pranešusi apie tai, kaip reikalaujama pagal specialų mechanizmą.
Latvian[lv]
Merck cita starpā lūdz atlīdzināt zaudējumus un krājumu zaudējumus, kas radušies apgalvotā nelikumīgā paralēlā importa dēļ: Sigma Pharmaceuticals PLC (turpmāk tekstā – “Sigma”) no Polijas Apvienotajā Karalistē ievesto Merck zāļu ar nosaukumu “Singulair”, kura ģenēriskais nosaukums ir “Montelukast”, daudzumu dēļ, kaut arī Sigma apgalvo, ka tā ir iesniegusi iepriekšēju paziņojumu atbilstoši Īpašajiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Merck qed jitolbu, inter alia, danni u qerda ta’ stokk, minħabba allegata importazzjoni parallela illegali minn Sigma Pharmaceuticals PLC (iktar ’il quddiem “Sigma”) għar-Renju Unit mill-Polonja ta’ kwantita kbira ta’ prodott mediċinali ta’ Merck imsejjaħ “Singulair”, li l-isem ġeneriku tiegħu huwa “Montelukast”, għalkemm Sigma ssostni li kienet tat notifika minn qabel kif mitlub mill-Mekkaniżmu Speċifiku.
Dutch[nl]
Merck vordert van Sigma Pharmaceuticals PLC (hierna: „Sigma”) onder meer schadevergoeding en vernietiging van de voorraad, omdat deze onrechtmatig een geneesmiddel van Merck, „Singulair” (generieke naam: „montelukast”), parallel vanuit Polen zou hebben ingevoerd in het Verenigd Koninkrijk, hoewel Merck volgens Sigma daarvan overeenkomstig het specifiek mechanisme vooraf in kennis was gesteld.
Polish[pl]
Spółka Merck domaga się między innymi odszkodowania i zniszczenia towaru z powodu dokonywanego przez Sigma Pharmaceuticals PLC (zwaną dalej „spółką Sigma”), w ich mniemaniu niezgodnego z prawem, importu równoległego z Polski do Zjednoczonego Królestwa dużych ilości leku spółki Merck o nazwie handlowej Singulair, którego nazwa rodzajowa brzmi Montelukast, mimo że spółka Sigma twierdzi, iż dokonała wcześniej powiadomienia, tak jak wymaga tego szczególny mechanizm.
Portuguese[pt]
A Merck pede, inter alia, uma indemnização e a destruição do stock, em consequência da alegada importação paralela ilícita, da Polónia para o Reino Unido, pela Sigma Pharmaceuticals PLC (a seguir «Sigma»), de quantidades de um medicamento do grupo Merck chamado «Singulair», cujo nome genérico é «montelucaste», ainda que a Sigma alegue que efetuou a notificação prévia exigida pelo Mecanismo Específico.
Romanian[ro]
Merck solicită, inter alia, plata unor despăgubiri şi distrugerea stocului, în urma unui pretins import paralel ilegal efectuat de Sigma Pharmaceuticals PLC (denumită în continuare „Sigma”) din Polonia în Regatul Unit a unor cantităţi de „Singulair”, un medicament aparţinând Merck a cărui denumire generică este „Montelukast”, deşi Sigma declară că realizat notificarea prealabilă, astfel cum se impunea în temeiul mecanismului specific.
Slovak[sk]
Spoločnosti Merck sa okrem iného domáhajú náhrady škody a likvidácie zásob z dôvodu, že Sigma Pharmaceuticals PLC (ďalej len „Sigma“) údajne protiprávne súbežne doviezla z Poľska do Spojeného kráľovstva určité množstvo lieku spoločností Merck nazvaného „Singulair“ s generickým názvom „Montelukast“, aj keď Sigma tvrdí, že podala predchádzajúce oznámenie v súlade s požiadavkami osobitnej úpravy.
Slovenian[sl]
Družbi Merck med drugim zahtevata odškodnino in uničenje zalog zaradi domnevnega nezakonitega paralelnega uvoza, v okviru katerega je družba Sigma Pharmaceuticals PLC (v nadaljevanju: Sigma) v Združeno kraljestvo iz Poljske uvozila večje količine zdravila družb Merck, imenovanega „Singulair“, katerega generično ime je „Montelukast“; družba Sigma pa trdi, da je predhodno poslala uradno obvestilo, kot to zahteva posebni mehanizem.
Swedish[sv]
Merck har bland annat begärt skadestånd och att lagret ska förstöras på grund av att Sigma Pharmaceuticals PLC (nedan kallat Sigma) enligt uppgift olagligt hade parallellimporterat ett läkemedel från Merck kallat ”Singulair” med den generiska beteckningen ”Montelukast”, till Förenade kungariket från Polen, även om Sigma har gjort gällande att underrättelse lämnats enligt kraven i den specifika mekanismen.