Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo latin ma raa ogoyo twero bedo ki akalakala i kom lok ada?
Afrikaans[af]
(b) Waarom spreek ’n jongmens dalk twyfelgedagtes oor ware aanbidding uit?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ قَدْ تُسَاوِرُ ٱلْمُرَاهِقَ شُكُوكٌ فِي ٱلْحَقِّ؟
Azerbaijani[az]
b) Yeniyetmələrdə nəyə görə həqiqi ibadətlə bağlı şübhələr baş qaldıra bilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta tibaad magduwa-duwa an sarong hoben manungod sa tunay na pagsamba?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi uwacaice nalimo engatendekela ukulatwishika ifyo asambilila pali Lesa?
Bulgarian[bg]
б) Защо един младеж може да изразява съмнения относно истината?
Bangla[bn]
(খ) কেন একজন কিশোরবয়সি ছেলে অথবা মেয়ের সত্য সম্বন্ধে সন্দেহ থাকতে পারে?
Catalan[ca]
(b) Què podria provocar que els adolescents tinguin dubtes sobre la veritat?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu anihein lubéi machouruni hawagu fiú nibureintiña?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa tingaliy hinungdan nga magduhaduha ang usa ka batan-on sa kamatuoran?
Chuukese[chk]
(b) Pwata emén teenage a tongeni tipemwaramwareiti ewe enlet?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz en adolesan i kapab annan dout konsernan vre ladorasyon?
Czech[cs]
(b) Co může být skutečnou příčinou toho, že dospívající děti pochybují o biblických pravdách?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн ҫамрӑксем чӑнлӑх пирки иккӗленме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvorfor udtrykker en teenager måske tvivl angående den sande tro?
German[de]
(b) Warum könnte ein heranwachsender Jugendlicher Zweifel an der wahren Anbetung äußern?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ate ŋu ana ƒewuivi aɖe ƒe nuwɔna nadze abe ɖe meka ɖe edzi be nyateƒeae nye esia o?
Efik[efi]
(b) Nso ikpanam uyen ekere ke se esop Abasi ekpepde idịghe akpanikọ?
Greek[el]
(β) Γιατί θα μπορούσε να εκφράζει κάποιος έφηβος αμφιβολίες για την αληθινή λατρεία;
English[en]
(b) Why might an adolescent express doubts about true worship?
Spanish[es]
b) ¿Por qué expresan dudas algunos adolescentes?
Estonian[et]
b) Miks võib noortel tõe suhtes kahtlusi olla?
Persian[fa]
ب) به چه دلایلی ممکن است نوجوانی به پرستش حقیقی شک کند؟
Finnish[fi]
b) Miksi nuori saattaa epäillä totuutta?
Fijian[fj]
(b) Na cava ena rairai vakatitiqataka kina e dua na itabagone na sokalou dina?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui peut amener un adolescent à exprimer des doutes au sujet du vrai culte ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ekolɛ oblanyo loo oblayoo ko yiŋ baafee lɛ kɔshikɔshi yɛ anɔkwale lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai e bae n nanokokoraki te ataei ae tebwi tabun ana ririki ibukin te taromauri ae koaua?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa oĩ mitãrusu ha mitãkuña ipyʼamokõiva?
Gujarati[gu]
(ખ) કોઈ યુવાનને શા માટે સત્ય પર શંકા થઈ શકે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ sọgan hẹn jọja aflanmẹ de nado tindo ayihaawe gando sinsẹ̀n nugbo lọ go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä monsotre bati tä kite töbike jene kukwe drieta ietre yebätä?
Hausa[ha]
(b) Me zai iya sa matashi ya yi shakkar bin gaskiya?
Hebrew[he]
(ב) אילו סיבות יכולות לגרום לילדך המתבגר להעלות ספקות לגבי עבודת אלוהים האמיתית?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa posible nga duhaduhaan sang isa ka pamatan-on ang matuod nga pagsimba?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai matamata taudia be tomadiho momokani idia daradaralaia diba?
Croatian[hr]
(b) Iz kojih bi razloga tinejdžeri mogli izražavati sumnje u vezi s istinom?
Haitian[ht]
b) Ki sa k gendwa fè yon adolesan montre l gen dout sou vrè adorasyon an?
Hungarian[hu]
b) Miért lehetnek kételyek egy kamaszban?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ դեռահասը գուցե կասկածներ արտահայտի, որ ճշմարտության մեջ է։
Western Armenian[hyw]
բ) Պատանի մը ինչո՞ւ ճշմարիտ պաշտամունքին նկատմամբ թերեւս կասկածներ ունենայ։
Indonesian[id]
(b) Apa saja alasannya seorang remaja meragukan kebenaran?
Igbo[ig]
(b) Gịnị nwere ike ime ka ihe nzukọ Jehova na-akụzi na-eme onye na-eto eto obi abụọ?
Iloko[ilo]
(b) Apay a nalabit pagduaduaan dagiti agtutubo ti pudno a panagdayaw?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna gæti unglingur látið í ljós efasemdir um trúna?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ rẹ sae lẹliẹ uzoge wo avro kpahe uzẹme na?
Italian[it]
(b) Perché un ragazzo o una ragazza potrebbe sollevare dubbi sulla verità?
Japanese[ja]
ロ)十代の若者が真理について疑いを抱くことがあるのは,なぜですか。
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ andũ amwe ma mũika methĩawa na nzika ĩũlũ wa ũthaithi wa w’o?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda sala nde toko kuvanda ti baketi-keti na yina me tala lusambu ya kieleka?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma mũndũ mwĩthĩ ekĩrĩre nganja ũthathaiya wa ma?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike omunyasha womido omulongo nasha tashi dulika a limbililwe elongelokalunga lashili?
Kazakh[kk]
ә) Жеткіншек шындық жолында жүргеніне не себепті күмәндануы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq inuusuttuaraq sallusuissummut tunngatillugu qulalersinnaava?
Korean[ko]
(ᄀ) 그리스도인 부모는 어떤 목표를 가져야 합니까? (ᄂ) 십 대 자녀가 참숭배에 대해 의심을 나타내는 데는 어떤 원인들이 있을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu byakonsha kulengela mwana kuzhinauka bupopweshi bwa kine?
Krio[kri]
(b) Wetin kin mek sɔm yɔŋ wan dɛn dawt if dɛn de na di tru rilijɔn?
Southern Kisi[kss]
(b) Le yɛɛ feleŋgɔnɔɔ kiisaŋ yɛ a piɛile tonyaleŋ okɔɔ?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke mudinkantu pamwe na karera nomasinganyeko kuhamena ukareli wousili?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma mwana kalenda kadila ye lukatikisu mu kuma kia nsambil’aludi?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн кээде өспүрүмдөр чындыкка шек санап жаткандай көрүнүшү мүмкүн?
Ganda[lg]
(b) Lwaki abavubuka abamu bayinza okulabika ng’ababuusabuusa nti Abajulirwa ba Yakuwa bye bayigiriza ge mazima?
Lingala[ln]
(b) Nini ekoki kosala ete elenge moko akóma koboya kondima losambo ya solo?
Lozi[loz]
(b) Ki sika mañi se si kona ku tahisa kuli mwanana ya sa nonoboka a kakanye litaba za mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
b) Kokios gali būti tikrosios sūnaus ar dukros dvejonių dėl tiesos priežastys?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka nkasampe ubwanya kulombola kutatana pa mwanda utala mutōtelo wa bine?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi mua kufikisha muana ku dikala ne dielakana bua ntendelelu mulelela?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika mwana nahase kukakasana kwitava chamuchano?
Lunda[lun]
(b) Indi kampululu hela nsanda nateli kutachika ñahi kujinoka kudifukula kwalala?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo rawera nyalo keto kiawa e wi lamo madier?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge tleirâwl chhote chuan biakna dik rinhlelhna an sawi chhuah mai theih?
Latvian[lv]
b) Kādu iemeslu dēļ pusaudzis var apšaubīt to, ko viņam māca vecāki?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn at junjun kuʼxin in jawje kykʼuʼj?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tidaa ko näägë ënäˈktëjk kyaj yˈittë seguurë mä ja tëyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer enn adolesan kitfwa ena bann dout lor vre ladorasion?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety hahatonga ny ankizy hisalasala raha marina ny zavatra inoany?
Macedonian[mk]
б) Зошто некој тинејџер би можел да има сомнежи во врска со вистината?
Malayalam[ml]
(ബി) കൗമാ ര പ്രാ യ ക്കാർ സത്യാ രാ ധ ന യെ ക്കു റിച്ച് സംശയം പ്രകടി പ്പി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാ യി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
б) Хүүхэд яагаад эргэлзэж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n tõe n kɩt tɩ biig maan sãmb-sãmb ne Biiblã sẽn yetã?
Marathi[mr]
(ख) आपल्या विश्वासांबद्दल मुलांच्या मनात शंका येण्याचे कारण काय असू शकते?
Malay[ms]
(b) Mengapakah anak mungkin berasa kurang yakin terhadap kebenaran?
Maltese[mt]
(b) Adoloxxent għala forsi jesprimi dubji dwar il- verità?
Norwegian[nb]
(b) Hva kan grunnen være hvis en ungdom gir uttrykk for tvil?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okungabangela ukuthi umntwana athandabuze ukukhonza kweqiniso?
Nepali[ne]
(ख) छोराछोरीले शङ्का गर्नुको कारण के-के हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike omugundjuka gwoomvula omulongo nasha tashi vulika a kale a limbililwa oshili?
Lomwe[ngl]
(b) Ntakhara heeni akhweya mmiravo onnooniherya minikwa vooloca sa malapelo eeparipari?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua liga fakauaua e fuata mui ke he kupu mooli?
Dutch[nl]
(b) Waarom uit een tiener misschien twijfels over de ware aanbidding?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini umuntu omutjha angazaza ukukhulekela kweqiniso?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng mofsa yo a lego mahlalagading a ka belaela ditumelo tša rena?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chingachititse mwana kuoneka ngati akukayikira zimene amaphunzitsidwa?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi ovana pamwe vakalela nondima konthele yotyili?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki eminyeeto nibabaasa kubangaanisa aha kuramya okw’amazima?
Nzima[nzi]
(b) Kɛmɔti a kakula bie adwenle nu bahola ayɛ ye kesee wɔ nɔhalɛ ne anwo ɛ?
Oromo[om]
(b) Dargaggoonni waaqeffannaa dhugaarratti shakkii akka qaban kan dubbatan maaliif taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕрыгӕттӕ рӕстдзинадыл цӕмӕн фӕдызӕрдыг кӕнынц?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray posiblin rason no akin ya panduaruwaan na saray kalangweran so dugan panagdayew?
Papiamento[pap]
(b) Dikon algun tiner kisas ta ekspresá duda den e bèrdat?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me a ngeasek a mo rrau a rengul el kirel a klemerang?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao maet mekem teenager for garem samfala daot abaotem truth?
Polish[pl]
(b) Z jakich powodów nastolatek mógłby wyrażać wątpliwości co do prawdziwego wielbienia?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda me pwulopwul men kakete peikasalki padahk mehlel?
Portuguese[pt]
(b) O que pode levar um adolescente a expressar dúvidas sobre a adoração verdadeira?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq wakin jövinkuna rasumpa kaqta yachakuyanqanta segürutsu kayan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun wakin wawakuna iskayanku iñiyninkumanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Huaquin jovengunaca ¿imamandata ishcai shungu tucun?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te tumu ka manako ekoko ei tetai mapu no runga i te tuatua mou?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki vyoshobora gutuma umwana w’umuyabaga akekeranya ku gusenga kw’ukuri?
Ruund[rnd]
(b) Ov, yom ik yikutwisha kusal anch nsand ikala ni kwidjidjek piur pa difukwil diakin?
Romanian[ro]
b) De ce ar putea avea un adolescent îndoieli cu privire la adevăr?
Russian[ru]
б) Почему подростки могут выражать сомнения в истинности нашей религии?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki gishobora gutuma umwana w’ingimbi cyangwa umwangavu ashidikanya ku nyigisho z’ukuri?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji aphale na atsikana anakwanisa kupangiza maonero akupenula ulambiri wandimomwene?
Sango[sg]
(b) Nyen la alingbi ti sara si mbeni molenge aduti na kite na ndo ti tâ tënë?
Sinhala[si]
(ආ) සත්ය ඉගැන්වීම් ගැන සැකයන් තියෙනවා කියලා දරුවෙක් කියන්නේ මොන වගේ හේතු නිසා වෙන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
(b) Qeedho ooso ammanansa huluullantannohu mayira ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
b) Aké môžu byť skutočné príčiny toho, že dospievajúce deti pochybujú o pravde?
Slovenian[sl]
b) Zakaj morda mladostnik izraža dvome glede pravega čaščenja?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e ono faaalia mai ai e se talavou le masalosalo e faatatau i le tapuaʻiga moni?
Shona[sn]
(b) Chii chingaita kuti mwana wenyu ari kuyaruka asava nechokwadi nezvatinotenda?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi bansongwa mbalombene kwikala na mpaka pabitale lulangwilo lwa binyibinyi?
Albanian[sq]
(b) Pse një adoleshent mund të shprehë dyshime për adhurimin e vërtetë?
Serbian[sr]
(b) Zašto bi vaša deca mogla dovesti u pitanje vaša verovanja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede son yonguwan e bigin tweifri na a tru bribi?
Swati[ss]
(b) Yini lengabangela umntfwana loseminyakeni yekutfomba kutsi akungabate kukholwa kweliciniso?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha mocha a ka ’na a ba le lipelaelo ka borapeli ba ’nete?
Swedish[sv]
b) Varför kan en tonåring tvivla på sanningen?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini huenda kijana akatilia shaka ibada ya kweli?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani kijana anaweza kuwa na mashaka kuhusu mambo ambayo anaamini?
Tamil[ta]
(ஆ) பைபிள் போதனைகளைப் பிள்ளைகள் சந்தேகப்படுவதற்கு என்ன காரணங்கள் இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Buat saida mak bele halo joven balu duvida kona-ba lia-loos?
Telugu[te]
(బి) సత్యం విషయంలో ఓ యౌవనునికి ఎందుకు సందేహాలు ఉండే అవకాశం ఉంది?
Tajik[tg]
б) Аз кадом сабабҳо наврасон нисбати ҳақиқат шубҳа дошта метавонанд?
Thai[th]
(ข) อะไร อาจ เป็น สาเหตุ จริง ๆ ที่ ทํา ให้ ลูก ไม่ อยาก ทํา ตาม คํา สอน ของ พระเจ้า?
Tiv[tiv]
(b) Wanye nana fatyô u tan akpelan sha kwagh u mcivir u mimi sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Ýetginjekler hakykata näme üçin şübhelenmegi mümkin?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang maaaring dahilan ng pag-aalinlangan ng isang kabataan tungkol sa tunay na pagsamba?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakoka ndjokonya ana dia vɔ ndjodja taamu lo kɛnɛ kendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka dirang gore mosha a belaele kobamelo ya boammaaruri?
Tongan[to]
(e) Ko e hā nai ‘e veiveiua ai ha tokotaha ta‘u hongofulu tupu fekau‘aki mo e mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ndi vinthu wuli vo vingachitiska achinyamata kuti ayambi kukayika?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi cikonzya kupa mukubusi kudooneka bukombi bwakasimpe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem ol samting inap kirapim tineja pikinini long kisim 2-pela tingting long lotu i tru?
Turkish[tr]
(b) Bazı gençlerin hakiki tapınmayla ilgili kuşkularının asıl nedenleri neler olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini muntshwa a nga ha kanakanaka vugandzeri bya ntiyiso?
Tswa[tsc]
b) Xini xi nga mahako muswa a kanakanela a wukhozeli ga lisine?
Tatar[tt]
б) Ни сәбәптән яшүсмер шикләр белдерергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli muwukirano wangakayika kuti ivyo wakusambira ni vyaunenesko?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e mafai ei o fakalotolotolua se talavou e uiga ki te tapuakiga tonu?
Twi[tw]
(b) Sɛ aberante anaa ababaa bi adwene nsi no pi wɔ nokware no ho a, ebia na efi dɛn?
Ukrainian[uk]
б) Чому підлітки можуть мати певні сумніви щодо правдивого поклоніння?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie amalẽhe vamue va siatela oku kuata atatahãi atiamẽla kocili?
Urdu[ur]
(ب) ایک نوجوان بچے کے دل میں سچائی کے بارے میں شک کیوں پیدا ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani muswa a re miṅwahani ya vhufumi a tshi nga timatima vhurabeli ha ngoho?
Vietnamese[vi]
(b) Một thiếu niên tỏ ra nghi ngờ sự thờ phượng thật có thể vì những lý do nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Etthu xeeni ekhanle oomooceeliha mwaninyu owunnuwela weemererya okokhorela wa ekeekhai?
Wolaytta[wal]
(b) Yelagati tumaa sirana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga an usa nga tin-edyer bangin magpahayag hin pagruhaduha mahitungod han tinuod nga pagsingba?
Xhosa[xh]
(b) Sisenokuba yintoni isizathu sokuba umntwana oselula abe namathandabuzo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nrayog ni nge maruwar e tin riyul’ u wan’ reb e fel’ yangaren?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló lè mú kí ọ̀dọ́ kan máa ṣiyèméjì nípa ìsìn tòótọ́?
Yucateco[yua]
1) Wa maʼ tu jach creertik a paalal de ke tiaʼanoʼob ichil u jaajileʼ, ¿baʼax unaj a beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee riuu biaje riníʼ cani nahuiiniʼ pa dxandíʼ cani runi crecaʼ.
Zande[zne]
(b) Tipagine rengbe ngangara agude kadu na kapa ti ni kuti ndikidi irisombori?
Zulu[zu]
(b) Yini engenza ukuba ingane esanda kuthomba ingabaze ukukhulekela kweqiniso?