Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og derfor understreges det, at det politiske parti er mere end en støtteforening for Parlamentets grupper og er en selvstændig politisk instans, hvis virke foregår blandt borgerne, ved sit samfundsmæssige grundlag.
German[de]
Deshalb wird schließlich betont, daß die politische Partei keine bloße Unterstützungsorganisation für die Fraktionen, sondern eine selbständige politische Institution sein muß, die den Willen der Bürger, der sozialen Basis artikuliert.
Greek[el]
Γι'αυτό, τέλος, τονίζεται ότι το πολιτικό κόμμα δεν αποτελεί παράρτημα των κοινοβουλευτικών ομάδων αλλά είναι και αυτόνομος πολιτικός θεσμός που λειτουργεί και κοντά στους πολίτες, στην κοινωνική βάση.
English[en]
And finally, that is why it is stressed that the political party is not an extension of the parliamentary groups but an autonomous political body that operates close to the citizens, close to the grass roots.
Italian[it]
E sottolineiamo infine che il partito politico non è un'estensione dei gruppi parlamentari, ma costituisce un'istituzione politica autonoma che opera in prossimità dei cittadini e della base sociale.
Portuguese[pt]
Por isso, finalmente, se salienta que o partido político não é um apêndice dos grupos parlamentares mas é uma instituição política autónoma que funciona também perto dos cidadãos, da base social.