Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 “ከተትረፈረፈው ምርትህና ሞልቶ ከሚፈሰው መጭመቂያህ* መባ ለማቅረብ አትሳሳ።
Azerbaijani[az]
29 Yığdığınız bol məhsuldan və aşıb-daşan şərabınızdan, yağınızdan təqdimə gətirəndə ürəyinizdə tərəddüd olmasın.
Cebuano[ceb]
29 “Ayaw pagduhaduha sa paghatag ug halad gikan sa dagaya nimong abot ug sa abunda nimong bino ug lana.
Danish[da]
29 Du må ikke tøve med at bringe ofre af din rigelige høst og af overfloden fra dine persekar.
Ewe[ee]
29 “Mègahe ɖe megbe le wò agblemenuku, siwo do agbogbo, kple nu siwo gbagba ɖe wò nukufiãƒewo*+ la nana me o.
Greek[el]
29 »Δεν πρέπει να διστάζεις να κάνεις προσφορές από την πλούσια σοδειά σου και από αυτό που ρέει άφθονα από τα πατητήρια* σου.
English[en]
29 “You must not hesitate to make offerings from your abundant produce and the overflow of your presses.
Estonian[et]
29 Ära hoia end tagasi, et tuua ohvriandi oma külluslikust saagist ning ülevoolavast veinist ja õlist.
Finnish[fi]
29 Sinun tulee antaa epäröimättä uhreja runsaasta sadostasi ja ylipursuavista kuurnistasi.
Fijian[fj]
29 “Mo kua ni lomalomarua mo solia na nomu isoro mai na levu ni itei o tamusuka, kei na ka e vuabale mai na nomu ikeli.
French[fr]
29 « Tu ne devras pas hésiter à m’offrir une partie de ton abondante production et du trop-plein de tes pressoirs*+.
Ga[gaa]
29 “Kɛ́ oŋmɔshi nii lɛ ba babaoo, ni obui* lɛ hu yimɔ kɛteke nɔ lɛ, kaashashao shi akɛ okɛ eko baashã afɔlei.
Gilbertese[gil]
29 “Ko na tai waeremwe n anga am karea aika uaan abam mai buakon am uaa ae mwaitikurikuri ma am wain ao am oera ae rangi ni bati.
Gun[guw]
29 “Hiẹ ma dona whleawu nado na avọ́nunina lẹ sọn sinsẹ́n susugege towe podọ sọn gege ovẹn he to sisà sọn ovẹn-finyọ́ndo* towe mẹ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
29 तुम्हारे यहाँ जब अनाज की भरपूर पैदावार होती है और तेल और दाख-मदिरा के हौद उमड़ने लगते हैं, तो अपनी उपज में से कुछ मुझे चढ़ाने से मत झिझकना।
Hiligaynon[hil]
29 “Indi kamo dapat magpangalag-ag sa paghatag sing mga halad sa akon halin sa inyo bugana nga patubas kag halin sa inyo nagaawas nga mga linasan.
Haitian[ht]
29 “Nou pa dwe renka pou n pran nan pakèt pwodui nou genyen yo ak nan tout sa k soti nan près*+ nou yo pou n fè ofrann.
Hungarian[hu]
29 Ne vonakodva ajánlj fel áldozatot a bő termésedből és a túlcsorduló présedből*.
Indonesian[id]
29 ”Jangan ragu untuk memberikan persembahan dari hasil panen, minyak, dan anggur kalian yang banyak itu.
Iloko[ilo]
29 “Dikay agpangadua a mangted iti daton manipud iti adu nga apityo ken naruay nga arak ken lanayo.
Isoko[iso]
29 “Who re siuke kpemu vievie he kpahe okẹ nọ whọ rẹ kẹ evaọ usu ivuẹvu ibuobu ra gbe eware nọ i hwẹ no egọdọ udi-uruo gbe egọdọ nọ whọ rẹ jọ ru ewhri ze.
Italian[it]
29 “Non devi esitare a offrirmi i prodotti del tuo abbondante raccolto e l’abbondanza dei tuoi torchi.
Kongo[kg]
29 “Nge fwete vanda ve ti keti-keti na kupesa makabu ya me katuka na bima na nge ya mingi ya bilanga mpi na bima ya me lutana na bikamuninu*+ na nge.
Kikuyu[ki]
29 “Ndũkanage kũruta gĩcunjĩ kĩa magetha maku mothe na gĩa kĩrĩa gĩothe kiumaga ihihĩro-inĩ* ciaku.
Kazakh[kk]
29 Жинаған мол өніміңнен, астаудағы ағыл-тегіл жүзім шырыны мен майыңнан сый-тарту ұсынғанда, екіойлы болма+.
Korean[ko]
29 너의 풍성한 소출과 너의 틀*에서 넘쳐흐르는 것을 바치기를 주저해서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
29 “Kechi wafwainwa kuzhinyazhinya pa kupana mulambo wa mu byavula byo uji nabyo, binyu ne manyi azunzuluka mu bya kufiinamo*+ ne.
Ganda[lg]
29 “Tolonzalonzanga kuwaayo ku birime by’onoobanga obazizza ne ku bungi bw’ebyo ebiva mu masogolero go.
Lozi[loz]
29 “Usike wakata-kata kufa linubu kwa kutulo-tuna yahao ni ku sesiyuboka mwa lilubelo* zahao.
Lithuanian[lt]
29 Nuėmęs gausų derlių ir prisispaudęs apsčiai aliejaus ir vyno, nedelsi paaukoti man atnašos.
Luba-Katanga[lu]
29 “Kufwaninwepo kwikaka kulambula byamulambu bya ku byangulwa byobe bingibingi ne biyule bā bya ku byengelo*+ byobe.
Luba-Lulua[lua]
29 “Kuena ne bua kuelakana bua kufila milambu ya mu bia pa madimi biebe bia bungi ne ya bintu bia mu bikaminu* biebe bidi biyila too ne panshi.
Luvale[lue]
29 “Kanda mukalangisa kuhana mawana akujimbuto jenu jajivulu navyuma vyakumbwambumuka vyakuvikamwino* vyenuko.
Malayalam[ml]
29 “നിന്റെ സമൃദ്ധ മായ വിളവിൽനി ന്നും നിറഞ്ഞു ക വി യുന്ന ചക്കുകളിൽനിന്നും* കാഴ്ച അർപ്പി ക്കാൻ നീ മടിക്ക രുത്.
Malay[ms]
29 “Jangan teragak-agak untuk mempersembahkan sebahagian daripada hasil tuaian, minyak, dan wain kamu yang melimpah kepada-Ku.
Burmese[my]
ဆီ တွေ၊ စပျစ်ဝိုင် တွေကို ပူဇော် ဖို့ မတွန့် တို နဲ့။
Norwegian[nb]
29 Du skal ikke være sen med å gi av din rike avling og av overfloden fra pressene* dine.
Nepali[ne]
२९ “तिमीहरूको खेतबारीमा प्रशस्त उब्जनी भयो अनि तिमीहरूको कोलमा अङ्गुरको रस र तेलको छेलोखेलो भयो भने त्यसको केही भाग मलाई चढाउन आनाकानी नगर।
Dutch[nl]
29 Aarzel niet om offers te brengen van je rijke opbrengst en van de overvloed van je persen.
Pangasinan[pag]
29 “Nepeg ya agka masuyat a mangiyapay manlapud daakan ya inanim tan manlapud manleppua iran panagpespesan* mo.
Polish[pl]
29 „Bez ociągania składaj ofiary ze swych obfitych plonów — z tego, co zbierzesz na polu i co uzyskasz z tłoczni*+.
Portuguese[pt]
29 “Não hesite em fazer ofertas da sua abundante produção agrícola e do que transborda dos seus lagares.
Sango[sg]
29 “Ku pëpe ti mû na mbi gbâ ti alengo ti kobe ti mo, angu ti lê ti keke so ayeke sigi na yâ ti dû ti sarango na vin* ti mo.
Swedish[sv]
29 Du ska inte tveka att offra av din stora skörd och av det som flödar från dina pressar.
Swahili[sw]
29 “Usisite kutoa matoleo kutoka katika mazao yako mengi na kutoka kwenye mafuriko ya mashinikizo yako.
Congo Swahili[swc]
29 “Haupaswe kusita kufanya matoleo yenye kutokana na mazao yako mengi na vitu vyenye kujaa sana katika vikamulio vyako.
Tamil[ta]
29 உங்களுடைய நிலங்களில் அமோகமாக விளைகிறவற்றையும் உங்களுடைய ஆலைகளில்* பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறவற்றையும் எனக்குக் காணிக்கையாகக் கொடுக்கத் தயங்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
29 “Imi labele dada an atu hasaʼe sakrifísiu husi buat barak neʼebé imi hetan husi toʼos no husi tua-uvas no mina neʼebé barak.
Tigrinya[ti]
29 “ካብቲ ኣኺሉ ዚተርፍ ፍርያትካን መሊኡ ዚጅርብብ መጽመቚኻን፡* መባእ ንምሃብ ኣይተማትእ።
Tagalog[tl]
29 “Huwag kang magdadalawang-isip na maghandog mula sa iyong saganang ani at umaapaw na mga pisaan.
Tetela[tll]
29 “Tengengake dia nkimɔ weshasha oma lo lokema la diangɔ diayoyɔngɔnya ndo lo kɛnɛ katshulɔtshulɔ oma lo wamula*+ ayɛ.
Tongan[to]
29 “Kuo pau ke ‘oua na‘á ke toumoua ke fai ha ngaahi foaki mei ho‘o fua kuo hulú pea mei he fonu mahuohua ‘o ho‘o ngaahi tata‘o‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
29 “Toyelede kuwayawaya kutuula butebuzi bwako bunji amafwuta alimwi awaini.
Tok Pisin[tpi]
29 “Yupela i no ken les long givim mi ol ofa bilong ol namba 1 kaikai i redi long gaden we i kamap planti, na wain na oil we i pulap tru.
Tatar[tt]
29 Мул итеп җыйган уңышыңнан һәм изгечләреңнән ташып аккан шәраб белән майдан икеләнмичә бүләкләр китер.
Tumbuka[tum]
29 “Ungaziwulikanga chara kupeleka kufuma pa vinthu vinandi ivyo wavuna ndiposo pa ivyo vikufuluka mu vyakwengeramo* vyako.
Tuvalu[tvl]
29 “E se ‵tau o fakatalave koe i te ofoatuga o taulaga mai i au fuagalakau, sinu mo uaina e uke.
Ukrainian[uk]
29 Без вагань давай приношення з перших плодів свого рясного врожаю, а також зі своїх переповнених давилень*.
Vietnamese[vi]
29 Ngươi không được chần chừ dâng lễ vật từ những vụ mùa bội thu và các bồn ép* đầy tràn của ngươi.
Waray (Philippines)[war]
29 “Ayaw pag-alang ha paghalad tikang ha imo hura nga inani ngan ha imo nagsasap-ay nga mga purog-an.
Yoruba[yo]
29 “O ò gbọ́dọ̀ lọ́ra láti mú nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ irè oko rẹ àti ohun tó kún àkúnwọ́sílẹ̀ nínú àwọn ibi ìfúntí* rẹ láti fi ṣe ọrẹ.