Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Om dankbaarheid te toon is aangenaam vir God en ware aanbidding sluit in om Hom te dank.
Bulgarian[bg]
Изразяването на признателност доставя радост на Бога и истинското Му почитане включва благодарност към Него.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahayag og pagkamapasalamaton makapahimuot sa Dios, ug tinuod nga pagsimba naglakip sa pagpasalamat kaniya.
Czech[cs]
Vyjadřování vděčnosti těší Boha a pravé uctívání zahrnuje děkování jemu.
Danish[da]
Det behager Gud, at man udtrykker sin taknemlighed, og sand tilbedelse indebærer, at vi takker ham.
English[en]
Expressing gratitude is pleasing to God, and true worship includes thanking Him.
Spanish[es]
A Dios le agrada la expresión de gratitud, y la verdadera adoración supone el darle gracias.
Estonian[et]
Tänulikkuse väljendamine teeb Jumalale meelehead ja tõelise jumalakummardamise juurde kuulub tema tänamine.
Finnish[fi]
Kiitollisuuden ilmaiseminen on Jumalalle mieleen ja kuuluu todelliseen Jumalan palvelemiseen.
Fijian[fj]
E dau marau na Kalou ni da vakaraitaka na noda vakavinavinaka, ia na sokalou dina e okati kina na noda vakavinavinaka Vua.
French[fr]
Il est agréable à Dieu qu’on lui exprime sa gratitude ; pour l’adorer véritablement on doit aussi le remercier.
Gilbertese[gil]
Kaotakin te kakaitau e bon kakukurei nakon te Atua, ao te nebonebo ni koaua e kaairaki ma karabwakina.
Croatian[hr]
Izražavanje zahvalnosti ugodno je Bogu, i istinsko štovanje uključuje zahvaljivanje njemu.
Haitian[ht]
Esprime gratitid fè Bondye plèzi, epi remèsye Bondye fè pati vrè adorasyon.
Hungarian[hu]
Tetszik Istennek az, ha kifejezésre juttatjuk a hálánkat, és az igazi hódolathoz hozzátartozik az, hogy köszönetet mondunk neki.
Indonesian[id]
Mengekspresikan rasa syukur adalah menyenangkan bagi Allah, dan ibadat sejati mencakup berterima kasih kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo iti Dios ti mangiyebkas iti panagyaman, ket mairaman ti pudno a panagdayaw ti panagyaman kenkuana.
Icelandic[is]
Að við látum þakklæti í ljós gleður Guð og sönn tilbeiðsla felur í sér að við þökkum honum.
Italian[it]
L’espressione della gratitudine compiace Dio, e il vero culto include il ringraziamento a Lui rivolto.
Japanese[ja]
神 は 人 が 感謝 を 表す こと を 喜ばれる。 真 の 礼拝 には 神 へ の 感謝 が 含まれる。
Korean[ko]
사의를 표하는 것은 하나님을 기쁘게 하는 것이며, 참된 예배에는 그에게 감사하는 것이 포함된다.
Lithuanian[lt]
Dievui patinka, kai reiškiame dėkingumą, ir tikras garbinimas apima dėkojimą jam.
Latvian[lv]
Pateicības izteikšana ir tīkama Dievam, un patiesa pielūgšana ietver pateikšanos Viņam.
Malagasy[mg]
Mahafaly an’ Andriamanitra ny fanehoana fankasitrahana, ary ampahany amin’ ny fivavahana marina ny fisaorana Azy.
Marshallese[mh]
Kwaļo̧k kam̧m̧oolol ej kabun̄-būruōn Anij, im m̧ool ilo kabun̄-jar ekitbuuj kam̧m̧oolol E.
Norwegian[nb]
Å gi uttrykk for takknemlighet behager Gud, og i sann tilbedelse må vi vise ham takknemlighet.
Portuguese[pt]
Expressar gratidão é agradável a Deus e a verdadeira adoração inclui dar graças a Ele.
Romanian[ro]
Când se exprimă recunoştinţa Dumnezeu este mulţumit; adevărata preaslăvire include mulţumiri faţă de El.
Russian[ru]
Выражения благодарности радуют Бога, и истинное поклонение включает благодарность Ему.
Samoan[sm]
O le faaali atu o le lotofaafetai e faamalieina ai le Atua, ma o le tapuaiga moni e aofia ai le faafetai atu ia te ia.
Shona[sn]
Kurakidza kutenda kunofadza Mwari, nekunamata kwechokwadi kunosanganisa kumutenda.
Swedish[sv]
Uttryck för tacksamhet behagar Gud, och sann tillbedjan innefattar tack till honom.
Swahili[sw]
Kuelezea shukrani kunampendeza Mungu, na ibada ya kweli inajumuisha kumshukuru yeye.
Thai[th]
การแสดงความซาบซึ้งเป็นที่พอพระทัยพระผู้เป็นเจ้า, และการนมัสการที่แท้จริงรวมถึงการน้อมขอบพระทัยพระองค์.
Tagalog[tl]
Ang pagtanaw ng utang na loob ay kasiya-siya sa Diyos, at kasama ng tunay na pagsamba ang pasasalamat sa kanya.
Tongan[to]
ʻOku fakatupu hōifua ki he ʻOtuá ʻa hono fakahā ʻo hono fakahoungaʻi ʻo e ngaahi tāpuakí, pea ʻoku kau ʻi he lotu moʻoní ʻa e fakafetaʻi kiate iá.
Ukrainian[uk]
Висловлення подяки приємно Богові. Істинне поклоніння включає дякування Йому.
Vietnamese[vi]
Việc bày tỏ lòng biết ơn là làm hài lòng Thượng Đế, và sự thờ phượng chân chính gồm có sự cảm tạ Ngài.
Xhosa[xh]
Ukubonisa umbulelo kuyamkholisa uThixo, nokunqula okuyinyani kubandakanya ukubulela Yena.
Zulu[zu]
Ukuzwakalisa ukubonga kuyamthokozisa uNkulunkulu, futhi ukukhonza kweqiniso kuhlanganisa ukumbonga.