Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че правната помощ между държавите-членки на ЕС и Беларус не следва да се превръща в инструмент за преследване и репресии по политически причини;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že právní pomoc mezi členskými státy EU a Běloruskem by se neměla stávat nástrojem politického pronásledování a represe;
Danish[da]
understreger, at retshjælpen mellem EU-medlemsstater og Hviderusland ikke må blive til et redskab for politisk forfølgelse og undertrykkelse;
German[de]
betont, dass Rechtshilfe zwischen EU-Mitgliedstaaten und Belarus nicht zu einem Mittel politischer Verfolgung und Unterdrückung werden darf;
Greek[el]
τονίζει ότι η νομική συνδρομή μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και Λευκορωσίας δεν πρέπει να γίνεται εργαλείο πολιτικών διώξεων και καταστολής εναντίον πολιτικών αντιπάλων·
English[en]
Stresses that legal assistance between EU Member States and Belarus should not become a tool of political persecution and repression;
Spanish[es]
Destaca que la asistencia jurídica entre los Estados miembros y Belarús no debe convertirse en un instrumento de persecución y represión política;
Estonian[et]
rõhutab, et ELi liikmesriikide ja Valgevene vaheline õigusabi andmine ei tohiks saada poliitilise tagakiusamise ja represseerimise vahendiks;
Finnish[fi]
korostaa, että EU:n jäsenvaltioiden ja Valko-Venäjän välisestä oikeudellisesta avusta ei saa tulla poliittisen vainon ja tukahduttamisen välinettä;
French[fr]
souligne que l'assistance juridique entre les États membres de l'Union et la Biélorussie ne doit pas devenir un instrument de persécution et de répression politiques;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az uniós tagállamok és Fehéroroszország közötti jogsegélyt nem szabad a politikai üldözés és elnyomás eszközéül használni;
Italian[it]
sottolinea che l'assistenza giuridica tra gli Stati membri dell'UE e la Bielorussia non dovrebbe diventare uno strumento di persecuzione politica e repressione;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ES valstybių narių ir Baltarusijos tarpusavio teisinė pagalba neturėtų tapti politinio persekiojimo ir represijų priemone;
Latvian[lv]
uzsver, ka ES un Baltkrievijas savstarpēji sniegtajai juridiskajai palīdzībai nevajadzētu kļūt par politiskās vajāšanas un represiju instrumentu;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-assistenza legali bejn l-Istati Membri tal-UE u l-Belarus m'għandiex issir strument ta' persekuzzjoni u ripressjoni politika;
Dutch[nl]
benadrukt dat wettelijke steun tussen de EU-lidstaten en Belarus geen instrument mag worden voor politieke vervolging en repressie;
Polish[pl]
podkreśla, że pomoc prawna państw członkowskich UE dla Białorusi nie powinna stać się narzędziem prześladowań politycznych i represji;
Portuguese[pt]
Salienta que a assistência jurídica entre os Estados-Membros da UE e a Bielorrússia não deve tornar-se uma ferramenta de perseguição e repressão política;
Romanian[ro]
subliniază că asistența juridică reciprocă dintre statele membre ale UE și Belarus nu ar trebui să devină un instrument de persecuție și represiune politică;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že právna pomoc medzi členskými štátmi EÚ a Bieloruskom by sa nemala stať nástrojom politického prenasledovania a represie;
Slovenian[sl]
poudarja, da pravna pomoč med državami članicami EU in Belorusijo ne bi smela postati orodje političnega preganjanja in represije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att rättsligt bistånd mellan EU:s medlemsstater och Vitryssland inte bör urarta till ett verktyg för politisk förföljelse och förtrycksåtgärder mot politiska meningsmotståndare.