Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor, ’n swart man wat voor die einde van die 19de eeu ’n plantasie in Georgia besit het!”
Arabic[ar]
وتخيلوا رجلا اسود يملك مزرعة قبل القرن الـ ٢٠ في جورجيا!»
Cebuano[ceb]
Handurawa lang ang usa ka tawong itom nga nakapanag-iya ug plantasyon sa wala pa matapos ang siglo sa Georgia!”
Czech[cs]
Představte si to — Georgia, konec minulého století, a černoch je vlastníkem plantáže!
Danish[da]
Prøv at forestille dig en sort mand som plantageejer i 1800-tallets Georgia!
German[de]
Das muß man sich einmal vorstellen — ein Schwarzer als Plantagenbesitzer, und das in Georgia vor der Jahrhundertwende! “
Ewe[ee]
Bui kpɔ ko be hafi ƒe alafa sia nadze egɔme la, agble nanɔ ameyibɔ si le Georgia!”
Greek[el]
Φανταστείτε έναν μαύρο να κατέχει μια φυτεία τον προηγούμενο αιώνα στη Γεωργία!»
English[en]
Imagine a black man owning a plantation before the turn of the century in Georgia!”
Spanish[es]
¡Imagínese lo que sería a finales del siglo pasado que un negro poseyera una plantación nada menos que en Georgia!”
Finnish[fi]
Kuvittele mustaa miestä plantaasin omistajana Georgiassa ennen vuosisadan vaihdetta!”
French[fr]
Imaginez un peu, à la fin du siècle dernier, un Noir propriétaire d’une plantation en Géorgie!”
Croatian[hr]
Zamislite da crnac bude vlasnik plantaže u Georgiji krajem prošlog stoljeća!
Hungarian[hu]
Képzeljétek el, hogy egy fekete férfi ültetvény tulajdonosa a századforduló előtt Georgiában!”
Iloko[ilo]
Agasenyo a maysa a nangisit a lalaki ti agtagikuan iti maysa a plantasion idiay Georgia sakbay ti maika-20 a siglo!”
Italian[it]
Immaginate un nero che possedeva una piantagione di cotone in Georgia prima dell’inizio del secolo!”
Japanese[ja]
考えてもみてください,世紀が変わる前の時代に黒人が農場の所有者になったのです」。
Korean[ko]
20세기가 채 되기도 전에 조지아 주에서 흑인이 농장을 소유하다니, 상상을 좀 해 보세요!”
Malayalam[ml]
പത്തൊമ്പതാം നൂററാണ്ട് അവസാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ജോർജയിൽ കറുത്തവർഗക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യന് സ്വന്തമായി ഒരു തോട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചൊന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കൂ!”
Norwegian[nb]
Tenk på det — en neger som eide en plantasje i Georgia før århundreskiftet!»
Dutch[nl]
Denk je dat eens in, een zwarte die een plantage bezat in Georgia, vóór de eeuwwisseling!”
Portuguese[pt]
Imagine um negro ser dono de uma plantação antes da virada do século na Geórgia!”
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă: în Georgia, la sfârşitul secolului trecut, proprietarul unei plantaţii era un negru!
Slovak[sk]
Predstavte si, že koncom 19. storočia vlastnil plantáž v Georgii černoch!“
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, da je ob prelomu stoletja črnec lastnik plantaže v Georgii!
Serbian[sr]
Zamislite da u Džordžiji, pre 20. veka, crnac poseduje plantažu!“
Swedish[sv]
Föreställ dig en svart plantageägare i Georgia före sekelskiftet!”
Swahili[sw]
Wazia mtu mweusi akimiliki shamba kabla ya mwanzo wa karne hii katika Georgia!”
Tamil[ta]
20-ம் நூற்றாண்டு தொடங்குவதற்கு முன்பே ஜார்ஜியாவில் கறுப்பர் ஒருவர் ஒரு தோட்டத்திற்குச் சொந்தக்காரராக இருப்பதை கற்பனை செய்துபாருங்கள்!”
Telugu[te]
ఆ శతాబ్దం తిరగక ముందే జార్జియాలో నల్లజాతి మనిషి పొలాన్ని స్వంతంగా పొందడం అంటే ఊహించండి!
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ดู สิ ชาย ผิว ดํา เป็น เจ้าของ ไร่ ก่อน ที่ จะ ขึ้น ศตวรรษ ใหม่ ใน จอร์เจีย!”
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang isang taong itim na nagmamay-ari ng isang asyenda sa pagtatapos ng dantaon sa Georgia!”
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Paslain long yia 1900, wanpela blakskin i papa bilong wanpela plantesen long Jojia!”
Turkish[tr]
Georgia eyaletinde 20. yüzyıldan önce bir siyah adamın çiftlik sahibi olduğunu gözünüzde bir canlandırın!
Twi[tw]
Susuw ho sɛ bibini bi wɔ afuw wɔ Georgia ansa na afeha yi refi ase!”
Chinese[zh]
试想想,还有几年才到20世纪,一个黑人竟然在乔治亚州拥有自己的种植园!”
Zulu[zu]
Cabanga nje umuntu onsundu enepulazi likakotini eGeorgia ngaphambi kwalelikhulu leminyaka!”