Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخلال المئة السنة التي تلت موت النبي محمد في سنة ٦٣٢ بم اوجد أتباعه المتحمسون امبراطورية اسلامية امتدت من نهر السِّند في الشرق الى جبال الپيرينيه في الغرب.
Danish[da]
I løbet af de første hundrede år efter profeten Muhameds død i 632 e.v.t. skabte hans glødende tilhængere et islamisk imperium der strakte sig fra Indusfloden i øst til Pyrenæerne i vest.
German[de]
In den hundert Jahren nach dem Tod des Propheten Mohammed (632 u.
Greek[el]
Στη διάρκεια του αιώνα που ακολούθησε το θάνατο του προφήτη Μωάμεθ, το 632 μ.Χ. οι πιστοί ακόλουθοί του δημιούργησαν μια Ισλαμική Αυτοκρατορία, που απλωνόταν από τον Ινδό Ποταμό στην Ανατολή ως τα Πυρηναία Όρη στη δύση.
English[en]
During the hundred years that followed the death of the prophet Muhammad in 632 C.E., his ardent followers created an Islamic empire that stretched from the Indus River in the East to the Pyrenees in the west.
Spanish[es]
Después de la muerte de Mahoma, en el año 632 E.C., sus fervorosos seguidores crearon durante los siguientes cien años un imperio islámico que se extendía desde el río Indo, en el Oriente, hasta la cordillera de los Pirineos, en el Occidente.
Finnish[fi]
Vuonna 632 tapahtunutta profeetta Muhammedin kuolemaa seuranneiden sadan vuoden aikana hänen intoa hehkuvat seuraajansa loivat islamilaisen valtakunnan, joka ulottui Indusvirralta idässä aina Pyreneille saakka lännessä.
French[fr]
Au cours des cent années qui suivirent la mort du prophète Mahomet, survenue en 632 de notre ère, ses fervents disciples édifièrent un véritable empire islamique, qui s’étendait de l’Indus (fleuve d’Asie), à l’est, jusqu’aux Pyrénées, à l’ouest.
Croatian[hr]
U razdoblju od stotinu godina nakon smrti proroka Muhameda, koji je umro 632. g., njegovi vatreni sljedbenici oformili su islamsko carstvo koje se prostiralo od rijeke Ind na Istoku do Pirineja na Zapadu.
Italian[it]
Nei cent’anni che seguirono la morte del profeta Maometto nel 632 E.V., i suoi zelanti seguaci crearono un impero islamico che si stendeva dall’Indo in Oriente fino ai Pirenei in Occidente.
Japanese[ja]
預言者マホメットが死んだ西暦632年以降100年ほどの間に,その熱心な追随者たちは,東のインダス川から西のピレネー山脈にまで広がるイスラム帝国を作り上げました。
Korean[ko]
기원 632년에 예언자 마호메트가 죽은 뒤로 100년 동안, 마호메트의 열렬한 추종자들은 동으로는 인더스 강에서 서로는 피레네 산맥에 이르는 이슬람 제국을 창건했다.
Norwegian[nb]
I løpet av 100 år etter profeten Muhammeds død i 632 e.Kr. dannet hans ivrige tilhengere et islamsk imperium, som strakte seg fra elven Indus i øst til Pyreneene i vest.
Dutch[nl]
In de honderd jaar die volgden op de dood van de profeet Mohammed in 632 G.T., schiepen zijn vurige volgelingen een islamitisch rijk dat zich uitstrekte van de Indus in het oosten tot de Pyreneeën in het westen.
Polish[pl]
W roku 632 umarł prorok Mahomet, a w ciągu następnych stu lat jego żarliwi wyznawcy stworzyli imperium muzułmańskie, rozciągające się od rzeki Indus na wschodzie po Pireneje na zachodzie.
Portuguese[pt]
Durante os cem anos que se seguiram à morte do profeta Maomé, em 632 EC, seus fervorosos seguidores criaram um império islâmico que ia do rio Indo, no oriente, até os Pireneus, no ocidente.
Slovenian[sl]
Po smrti preroka Mohameda leta 632 našega štetja, so njegovi vneti privrženci v sto letih ustvarili islamsko cesarstvo, ki se je raztezalo od reke Indna vzhodu do Pirenejev na zahodu.
Serbian[sr]
U razdoblju od stotinu godina posle smrti proroka Muhameda, koji je umro 632, njegovi vatreni sledbenici oformili su islamsko carstvo koje se prostiralo od reke Ind na istoku do Pirineja na zapadu.
Swedish[sv]
Under den hundraårsperiod som följde på profeten Muhammeds död år 632 v.t. skapade hans nitiska efterföljare ett islamiskt välde som sträckte sig från floden Indus i öster till Pyrenéerna i väster.
Tagalog[tl]
Noong sumunod na isang daang taon pagkamatay ng propetang si Muhammad noong 632 C.E., ang kaniyang masugid na mga tagasunod ay gumawa ng isang imperyong Islam na mula sa Ilog Indus sa Silangan hanggang sa Pyrenees sa kanluran.
Turkish[tr]
Peygamber Muhammed’in ölümünü (M.S. 632) takip eden 100 yıl boyunca, onun hararetli takipçileri, doğuda İndüs Nehrinden, batıda Pirenelere kadar uzanan İslami bir imparatorluk kurdular.