Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap het van vroeg in 1933 af sy radio-uitsendings aangevul met plaatopnames wat oor draagbare transkripsietoerusting in vergadersale, in parke, by fabrieksingange, ensovoorts voorgespeel is.
Arabic[ar]
منذ وقت باكر من السنة ١٩٣٣، اضافت الجمعية الى بثِّها الاذاعي اسطوانات تشغِّلها اجهزة فونوڠراف قابلة للحمل في قاعات الاجتماع، في المتنزَّهات، عند مداخل المعامل، وهلم جرا.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa tuig 1933, ang Sosyedad nagdugang sa iyang mga sibya sa radyo ug mga plaka nga patokaron sa mabitbit nga ponograpo sa mga dapit tigomanan, sa mga parke, sa mga pultahan sa mga pabrika, ug uban pa.
Czech[cs]
Od počátku roku 1933 doplňovala Společnost své rozhlasové vysílání nahrávkami vysílanými z přenosných přehrávacích zařízení v sálech, parcích, u bran továren a podobně.
Danish[da]
Siden begyndelsen af 1933 havde Selskabet suppleret sine radioudsendelser med grammofonplader der blev afspillet i mødelokaler, i parker, ved fabriksporte og så videre.
German[de]
Als Ergänzung zu den Rundfunksendungen hatte die Gesellschaft 1933 Schallplattenaufnahmen eingesetzt, die auf transportablen Plattenspielern beispielsweise in Sälen, Parks und vor Fabriktoren abgespielt werden konnten.
Greek[el]
Από τις αρχές του 1933, η Εταιρία, ως συμπλήρωμα των ραδιοφωνικών εκπομπών της, κυκλοφόρησε ηχογραφήσεις που παίζονταν σε φορητά μηχανήματα αναπαραγωγής ήχου σε αίθουσες διαλέξεων, μέσα σε πάρκα, μπροστά σε εισόδους εργοστασίων, και ούτω καθεξής.
English[en]
Since early 1933, the Society had supplemented its radio broadcasts with recordings played on portable transcription equipment in meeting halls, in parks, at factory gates, and so forth.
Spanish[es]
Desde principios de 1933 la Sociedad había empezado a complementar los programas de radio con discos que se ponían en máquinas sonoras portátiles en salas de reuniones, en parques, a la entrada de las fábricas, etc.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 1933 lähtien Seura oli täydentänyt radiolähetyksiään äänilevyillä, joita soitettiin kannettavilla äänentoistolaitteilla kokoussaleissa, puistoissa, tehtaiden porteilla ja muualla.
French[fr]
À partir du début de 1933, en plus d’émettre des programmes radiophoniques, la Société a produit des disques qu’on passait au moyen d’un matériel de sonorisation transportable dans des salles de réunion, des parcs, aux entrées des usines, etc.
Hungarian[hu]
A Társulat 1933 elejétől kiegészítette a rádióközvetítéseit hordozható berendezésen lejátszott hangfelvételekkel, amelyeket az összejöveteli termekben, parkokban, gyárak bejáratánál vagy ehhez hasonló helyen mutattak be.
Armenian[hy]
1933-ից սկսած՝ Ընկերությունը, ռադիոհեռարձակումներից բացի, միջոցներ ձեռնարկեց, որ ձայնի վերարտադրման շարժական սարքերի միջոցով ձայնագրություններ հնչեն դահլիճներում, այգիներում, գործարանների բակերում եւ այլ վայրերում։
Indonesian[id]
Sejak awal tahun 1933, Lembaga telah menambah siaran-siaran radionya dengan rekaman-rekaman yang diputar pada perlengkapan transkripsi portabel di balai pertemuan, di taman, di pintu gerbang pabrik, dan seterusnya.
Iloko[ilo]
Idi pay la 1933, malaksid iti panagibrodkas iti radio, innayon ti Sosiedad dagiti plaka a pinatokarda kadagiti transcription nga alikamen a naangay kadagiti lugar a pagmimitingan, kadagiti parke, sanguanan dagiti pabrika, ken dadduma pay.
Italian[it]
Sin dai primi mesi del 1933 la Società aveva integrato le proprie trasmissioni radio con i dischi che venivano fatti ascoltare mediante fonografi portatili in sale di riunione, nei parchi, ai cancelli delle fabbriche, ecc.
Japanese[ja]
協会は1933年初頭以降,ラジオ放送の代わりにレコードを用い,講堂や公園や工場の門のところなどで携帯用録音再生機を使ってレコードをかけるようになりました。
Korean[ko]
1933년 초 이후로 협회는 자체 라디오 방송에 더하여 집회장, 공원, 공장 입구 등에서 휴대용 녹음 재생 장치로 음반을 틀어 주는 활동을 벌였다.
Malagasy[mg]
Vao teo am-piandohan’ny 1933, ankoatra ny radio, dia nampiasa lahateny nalefa tamin’ny grafofaonina koa ny Fikambanana, tany amin’ireo efitrano fivoriana, zaridainam-panjakana, vavahadin’orinasa, sy ny sisa.
Norwegian[nb]
Siden begynnelsen av 1933 hadde Selskapet supplert sine radiosendinger med grammofonopptak som ble spilt i møtelokaler, i parker, ved fabrikkporter og så videre.
Dutch[nl]
Sinds begin 1933 had het Genootschap zijn radiouitzendingen aangevuld met grammofoonplaten die in vergaderzalen, in parken, bij fabriekspoorten, enzovoort, op draagbare transcriptiemachines werden afgespeeld.
Polish[pl]
Od początku roku 1933 oprócz audycji radiowych Towarzystwo nagrywało również płyty, które odtwarzano na przenośnym sprzęcie w salach, parkach, przy bramach fabryk lub w innych miejscach.
Portuguese[pt]
Desde o início de 1933, a Sociedade suplementara as transmissões de rádio com gravações tocadas em fonógrafos em salões de reunião, em parques, em entradas de fábrica, e assim por diante.
Romanian[ro]
Încă de la începutul anului 1933, pe lângă difuzarea programelor radiofonice, Societatea produsese discuri care erau ascultate la fonografe portabile la sălile de întrunire, în parcuri, la porţile fabricilor etc.
Russian[ru]
С начала 1933 года Общество, наряду с радиопередачами, стало использовать грамзаписи, которые проигрывались на портативных устройствах в местах проведения встреч, в парках, у заводских проходных и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu ntangiriro z’umwaka wa 1933, uretse ibiganiro byanyuraga kuri radiyo, umuryango wa Watch Tower Society wateguye disikuru zafashwe amajwi bakajya bazumvisha abantu mu mazu yaberagamo amateraniro, mu busitani, ku marembo y’inganda, bakoresheje ibyuma bigendanwa.
Slovak[sk]
Od začiatku roku 1933 Spoločnosť dopĺňala svoje rozhlasové vysielanie nahrávkami prehrávanými na prenosných prehrávacích zariadeniach v sálach, v parkoch, pri bránach tovární a podobne.
Shona[sn]
Kubvira pakuvamba kwa1933, Sosaiti yakanga yawedzera kuparidza kwayo neredhiyo nemarekodhi airidzwa pagiramufomu rinotakurika muhoro dzemisangano, mumapaka, pamasuo amafekitari, uye zvichingodaro.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mathoasong a 1933, Mokhatlo o ile oa tlatsetsa likhaso tsa seea-le-moea sa oona ka lirekoto tse letsoang mochineng o hatisang mantsoe liholong tsa liboka, libakeng tsa boikhathollo, lihekeng tsa lifektheri, le tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
Sedan början av år 1933 hade Sällskapet kompletterat sina radiosändningar med inspelningar av föredrag på grammofonskivor som spelades med hjälp av en transportabel utrustning i möteslokaler, i parker, vid fabriksgrindar och så vidare.
Swahili[sw]
Tangu mapema 1933, kwa kuongezea matangazo ya redio, Sosaiti ilikuwa imeanza kutumia mirekodio iliyochezwa kwa vifaa vya kurekodia vilivyobebeka katika majumba ya mikutano, bustanini, kwenye milango ya viwanda, na kadhalika.
Tagalog[tl]
Mula nang unang bahagi ng 1933, idinagdag ng Samahan sa mga brodkast sa radyo ang mga plaka na pinatutugtog sa mga transcription equipment na maaaring dalhin sa mga bulwagan, sa mga parke, sa may pintuan ng mga pabrika, at iba pa.
Tswana[tn]
Fa esale go tloga mo tshimologong ya 1933, mo godimo ga dikgaso tsa radio tsa Mokgatlho go ne ga nna le dipuo tse di gatisitsweng tse di neng di tshamekiwa go dirisiwa metšhine e e akgiwang e e kgonang go gatisa modumo kwa diholong tse go kopanelwang kwa go tsone, kwa diparakeng, kwa mejakong ya madirelo, jalo le jalo.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuqaleni kowe-1933, uMbutho wathabathel’ indawo ukusasaza ngonomathotholo ngeentetho ezirekhodiweyo ezazidlalwa kwigramafoni encinane kwiiholo zeentlanganiso, kwiipaki, kumasango emizi-mveliso, njalo njalo.
Chinese[zh]
自从1933年年初,社方除了作电台广播之外,还利用手提式的播音设备把演讲的录音在礼堂、公园或工厂大门等地方播放出来。
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni kuka-1933, iNhlangano yayinezele amarekhodi ezinhlelweni zayo zomsakazo, amarekhodi ayedlalwa emshinini othwalekayo oyi-transcription emahholo okuhlangana, emapaki, nasemasangweni amafektri, njalonjalo.