Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أقول هذا بعد أن أقبل شخصاً عادة ولكن هذا هو الشخص الذي جعلني حبلى
Bulgarian[bg]
Обикновено не казвам това, след като целуна някого, но ето го човека, от когото съм бременна.
Czech[cs]
Tohle obvykle neříkám, když někoho políbím, ale tam je chlap, co mě otěhotněl.
Greek[el]
Συνήθως δεν το λέω αυτό αφού έχω φιλήσει κάποιον, αλλά εκεί είναι ο τύπος που με άφησε έγκυο.
English[en]
I don't usually say this after I've kissed someone, but there's the guy who got me pregnant.
Spanish[es]
No suelo decir esto después de besar a alguien, pero ahí está el chico que me dejó embarazada.
Finnish[fi]
En normaalisti sano tätä sen jälkeen, kun olen suudellut jotakuta, - mutta tuolla on se kundi, joka saattoi minut raskaaksi.
Hebrew[he]
אני לא אומרת את זה בדרך כלל אחרי שאני מנשקת מישהו, אבל הנה הבחור שהכניס אותי להריון.
Croatian[hr]
Ovo obično ne govorim nakon poljupca, ali eno tipa koji me oplodio.
Hungarian[hu]
Nem ezt szoktam mondani, miután megcsókoltam valakit, de ott van a srác, aki teherbe ejtett.
Italian[it]
Di solito non lo dico dopo aver baciato qualcuno, ma quello e'il ragazzo che mi ha messa incinta.
Polish[pl]
Tego nie zwykłam mówić po pocałunku, ale poznaj chłopaka, z którym jestem w ciąży.
Portuguese[pt]
Geralmente não digo isso depois de beijar alguém, mas aquele é o cara que me engravidou.
Romanian[ro]
Nu obisnuiesc sa spun asta dupa ce am sarutat pe cineva, dar ute-l pe tipu care m-a lasat insarcinata.
Slovak[sk]
Zvyčajne toto nehovorím potom, ako niekoho pobozkám, ale tamten chalan ma nabúchal.