Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering van Kuba het onlangs hulle ernstige belangstelling uitgespreek om verskeie godsdiensgroepe toe te laat om vryelik te funksioneer.
Amharic[am]
በቅርቡ የኩባ መንግሥት የተለያዩ ሃይማኖታዊ ቡድኖች በነፃነት እንዲንቀሳቀሱ ለመፍቀድ ከፍተኛ ፍላጎት እንዳለው ገልጿል።
Arabic[ar]
وقد أعربت حكومة كوبا مؤخرا عن اهتمام جدي بالسماح لمختلف الفرق الدينية بالعمل بحرية.
Central Bikol[bcl]
Bago pa sana an gobyerno sa Cuba nagpahayag nin odok na interes sa pagtogot sa laen-laen na grupo relihioso na talingkas na makapunsionar.
Bemba[bem]
Nomba line ubuteko bwa mu Cuba bwalefwaisha sana ukusuminisha amabumba ya mipepele ayalekanalekana ukulapepa mu kukakuka.
Bulgarian[bg]
Неотдавна правителството на Куба прояви сериозен интерес относно това да позволи на различни религиозни групи да действуват свободно.
Bislama[bi]
I no longtaem, gavman blong Kuba i bin wantem blong letem ol defren jyos long kantri ya oli mekem wok blong olgeta long fasin we i fri.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, কিউবার সরকার বিভিন্ন ধর্মীয় দলগুলিকে স্বাধীনভাবে তাদের কাজ করতে অনুমতি দেওয়ার জন্য আন্তরিক আগ্রহ প্রকাশ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay ang gobyerno sa Cuba nagpahayag ug tiunay nga interes sa pagtugot sa nagkalainlaing relihiyosong mga grupo nga molihok nga dayag.
Chuukese[chk]
Kanoto chok, ewe muun Cuba a pwarata pwe a wesewesen mochen mut ngeni ekkewe sokkopaten lamalam ar repwe fori ar angang, nge esap wor pinepinin.
Czech[cs]
Kubánská vláda nedávno vyjádřila, že má opravdový zájem dovolit různým náboženských skupinám, aby působily svobodně.
Danish[da]
For nylig har Cubas regering givet udtryk for seriøs interesse i at give forskellige trossamfund frihed til at virke.
German[de]
Unlängst brachte die Regierung Kubas verschiedenen religiösen Gruppen aufrichtiges Interesse entgegen, indem sie ihnen erlaubte, ihre Religion ohne Einschränkungen auszuüben.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa Cuba-dziɖuɖua ɖee fia be yedi vevie be woaɖe mɔ na subɔsubɔhawo be woawɔ dɔ faa.
Efik[efi]
Ndondo emi ukara Cuba owụt ọkpọsọn̄ udọn̄ ndiyak nsio nsio otu ido ukpono ẹnam n̄kpọ ifụre ifụre.
Greek[el]
Πρόσφατα η κυβέρνηση της Κούβας ανέφερε ότι την απασχολεί σοβαρά η παραχώρηση ελευθερίας σε διάφορες θρησκευτικές ομάδες.
English[en]
Recently the government of Cuba expressed serious interest in allowing various religious groups to function freely.
Spanish[es]
Hace poco, el gobierno de Cuba expresó su interés en permitir libertad de movimiento a varias confesiones religiosas.
Estonian[et]
Hiljuti väljendas Kuuba valitsus tõsist soovi lasta mitmel usulisel rühmitusel vabalt tegutseda.
Finnish[fi]
Kuuban hallitus osoitti vähän aikaa sitten olevansa vilpittömästi kiinnostunut siitä, että eri uskonnolliset ryhmät saisivat toimia vapaasti.
French[fr]
Récemment, le gouvernement cubain a exprimé sa volonté de permettre à diverses religions d’exercer librement leur culte.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, Cuba nɔyeli lɛ wie akɛ eyɛ he miishɛɛ waa akɛ eeeŋmɛ jamɔ kui sɔrɔtoi agbɛ ni amɛtsu amɛjamɔ he nii yɛ heyeli mli.
Hebrew[he]
זה לא כבר, ממשלת קובה הביעה רצון כן להרשות לקבוצות דתיות שונות לפעול בחופשיות.
Hindi[hi]
हाल ही में क्यूबा की सरकार ने विभिन्न धार्मिक समूहों को निर्बाध रूप से कार्य करने देने के बारे में गहरी दिलचस्पी व्यक्त की।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang ginpakita sang gobierno sang Cuba ang hanuot nga interes sa pagtugot sa madamong relihioso nga grupo sa pagpanghikot sing hilway.
Croatian[hr]
Nedavno je kubanska vlada izrazila ozbiljan interes za to da se različitim religioznim grupama dopusti da slobodno djeluju.
Hungarian[hu]
Kuba kormánya nemrégiben komoly érdeklődést mutatott aziránt, hogy különböző valláscsoportoknak lehetővé tegye a szabad működést.
Indonesian[id]
Baru-baru ini pemerintah Kuba menunjukkan minat yang serius dalam mengizinkan berbagai kelompok agama untuk berfungsi secara leluasa.
Iloko[ilo]
Itay nabiit inyebkas ti gobierno ti Cuba ti napasnek a panaginteres iti panangipalubos kadagiti nadumaduma a narelihiosuan a grupo nga agandar a siwawayawaya.
Italian[it]
Di recente il governo cubano si è detto vivamente interessato a permettere a vari gruppi religiosi di operare liberamente.
Japanese[ja]
最近,キューバ政府は,様々な宗教グループに自由な活動を許可することに誠実な関心を示しました。
Korean[ko]
최근에 쿠바 정부는 다양한 종교 단체들이 자유롭게 활동하도록 허가하는 면에 진지한 관심을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Kala mingi te, boyangeli ya Cuba etyaki likebi makasi na kopesáká nzela na mangomba ndenge na ndenge ete másala misala na bango na bonsomi nyonso.
Lithuanian[lt]
Neseniai Kubos vyriausybė pareiškė esanti nuoširdžiai suinteresuota suteikti įvairioms religinėms grupėms veiksmų laisvę.
Latvian[lv]
Nesen Kubas valdība izteica nopietnu ieinteresētību atļaut dažādām reliģiskām grupām brīvi darboties.
Malagasy[mg]
Vao haingana, ny fitondram-panjakana any Cuba dia naneho fahalianana lalina tamin’ny famelana antokom-pivavahana samihafa mba hiasa an-kalalahana.
Marshallese[mh]
Ilo ran ko lok kien eo an Cuba ear kwalok an itoklimo in kõtlok an elõñ kabuñ ko jerbal ilo anemkwoj.
Macedonian[mk]
Неодамна, владата на Куба изрази сериозен интерес да им дозволи на различни религиозни групи да дејствуваат слободно.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത മതവിഭാഗങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ കാര്യമായ താത്പര്യം ക്യൂബയിലെ ഗവൺമെൻറ് അടുത്തകാലത്തു പ്രകടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अलीकडील काळात क्यूबाच्या सरकारने विविध धार्मिक गटांना मोकळेपणाने कार्य करू देण्याबद्दल प्रांजळ अभिरूची व्यक्त केली आहे.
Burmese[my]
ကျူးဘားအစိုးရသည် မကြာသေးမီကမှ အမျိုးမျိုးအမည်မည်သောဘာသာရေးအုပ်စုများကို လွတ်လပ်စွာလှုပ်ရှားခွင့်ပေးခြင်းဖြင့် အလေးအနက်စိတ်ဝင်စားကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kubanske myndigheter gav nylig uttrykk for at de hadde alvorlige planer om å tillate forskjellige religiøse grupper å virke fritt.
Niuean[niu]
Ko e magaaho e kua mole ne fakailoa he fakatufono ha Kupa ko e loto fiafia moli ke fakaata e tau matakau he tau lotu kehekehe ke gahua mo e ataina.
Dutch[nl]
Onlangs heeft de regering van Cuba haar serieuze belangstelling geuit om verschillende religieuze groeperingen toe te staan vrijelijk te functioneren.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale mmušo wa Cuba o ile wa bontšha kgahlego e kgolo ya go dumelela dihlopha tše di fapa-fapanego tša bodumedi gore di šome ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Posachedwapa boma la Cuba linasonyeza kufunitsitsa kwakukulu kwa kulola magulu achipembedzo osiyanasiyana kugwira ntchito mwaufulu.
Polish[pl]
Rząd kubański wyraził niedawno szczerą chęć zezwolenia różnym ugrupowaniom religijnym na swobodne prowadzenie działalności.
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsou keren kan koperment en Cuba kasalehda arail nsenohki oh mweidong soangsoangen palien lamalam kan en wia arail kaudek ni saledek.
Portuguese[pt]
Recentemente, o governo de Cuba expressou um sério interesse em permitir que diversos grupos religiosos operem livremente.
Romanian[ro]
Recent, guvernul cubanez a consimţit oficial ca diverse grupări religioase să activeze liber.
Russian[ru]
Недавно правительство Кубы выразило искреннюю заинтересованность в том, чтобы разрешить свободную деятельность различных религиозных групп.
Slovak[sk]
Nedávno sa vláda na Kube vyjadrila, že má vážny záujem dovoliť rôznym náboženským skupinám slobodnú činnosť.
Slovenian[sl]
Kubanska vlada je nedavno izrazila resno zanimanje za to, da različnim verskim skupinam dovoli svobodno delovati.
Samoan[sm]
E lei leva tele atu talu ona faailoa mai e le malo o Cuba lo latou naunautai e faataga isi vaega faalelotu ina ia faia a latou galuega ma le saʻoloto.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura hurumende yeCuba yakaratidzira fariro yakakomba mukubvumira mapoka akasiyana-siyana orudzidziso kushanda akasununguka.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, qeveria e Kubës shfaqi interes serioz për lejimin e funksionimit të lirshëm të disa grupeve fetare.
Serbian[sr]
Nedavno je kubanska vlada izrazila ozbiljnu zainteresovanost da različitim religioznim grupama dozvoli da slobodno deluju.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ’muso oa Cuba o ile oa bontša thahasello ea sebele ka ho lumella lihlopha tse sa tšoaneng tsa malumeli hore li sebetse ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Cubas regering visade nyligen att den är verkligt intresserad av att tillåta olika religiösa grupper att verka fritt.
Swahili[sw]
Juzijuzi serikali ya Kuba ilionyesha kwamba inapendezwa sana kuruhusu vikundi mbalimbali vya kidini kutenda bila kizuizi.
Tamil[ta]
பல்வேறு மதத்தொகுதிகளைத் சுதந்திரமாகச் செயல்பட அனுமதிப்பதில் உள்ளார்ந்த ஆர்வத்தைச் சமீபத்தில் கியூபா அரசாங்கம் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
Telugu[te]
ఇటీవల క్యూబా ప్రభుత్వం వివిధ మత గుంపులు స్వేచ్ఛగా పని చేసేందుకు అనుమతించడం విషయమై అత్యంతాసక్తిని వ్యక్తం చేసింది.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ รัฐบาล คิวบา ได้ แสดง ความ สนใจ อย่าง จริงจัง โดย อนุญาต กลุ่ม ศาสนา ต่าง ๆ ดําเนิน การ ได้ อย่าง เป็น อิสระ.
Tagalog[tl]
Kamakailan ay nagpahayag ang pamahalaan ng Cuba ng taimtim na interes na pahintulutang makagawa nang malaya ang iba’t ibang grupong relihiyoso.
Tswana[tn]
Bosheng jaana puso ya kwa Cuba e ne ya supa gore e kgatlhegela thata go letla ditlhopha tsa madumedi a a farologaneng go obamela ka phuthulogo.
Tok Pisin[tpi]
Nau gavman bilong Kuba i tingting strong long larim lain bilong sampela lotu i stap fri long mekim wok lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Geçenlerde Küba hükümeti, çeşitli dinsel grupların serbestçe çalışmalarına izin verme konusunu ciddi şekilde düşündüğünü belirtti.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, hulumendhe ya le Cuba yi kombise ku tsakela loku tiyeke ka ku pfumelela mintlawa ya vukhongeri byo hambana-hambana leswaku byi tirha byi ntshunxekile.
Twi[tw]
Nnansa yi, Cuba aban kyerɛɛ anigye a emu yɛ den a ɛwɔ sɛ ɛbɛma nyamesom akuw ahorow kwan ma ayɛ adwuma a anohyeto nnim.
Tahitian[ty]
Aita i maoro iho nei, ua faaite te hau faatere no Cuba i to ’na hinaaro mau e faatia i te mau pǔpǔ faaroo ěê ia ohipa ma te tiamâ.
Ukrainian[uk]
Останнім часом уряд Куби виявив серйозну зацікавленість у тому, щоб надати різним релігійним групам можливість вільно діяти.
Vietnamese[vi]
Gần đây chính phủ Cuba cho thấy họ rất chú ý đến việc cho phép nhiều nhóm tôn giáo hoạt động một cách tự do.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe fakahā e te puleʼaga ʼo Cuba tana lotolelei ʼaē ke gāue faʼitaliha te ʼu lotu kehekehe.
Xhosa[xh]
Kutshanje urhulumente waseCuba uye wavakalisa umdla onzulu wokuvumela amaqela onqulo ahlukahlukeneyo ukuba asebenze ngokukhululekileyo.
Yapese[yap]
Ka fini fel’ u wan’ fare am nu Cuba ni ngar paged e pi yuraba’ i teliw ngar pared u rom.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, ìjọba Cuba sọ ọkàn-ìfẹ́ wọn jíjinlẹ̀ jáde láti jẹ́ kí onírúurú àwùjọ ìsìn máa ṣe ìsìn wọn ní fàlàlà.
Chinese[zh]
最近,古巴政府有意让一些宗教团体在当地自由活动。
Zulu[zu]
Muva nje uhulumeni waseCuba uzwakalise isithakazelo esiqotho sokuvumela amaqembu enkolo ahlukahlukene ukuba asebenze ngokukhululekile.