Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Какви са различията при спазването от страна на местните представителства (по отношение на излагането на етикета и плаката и на разпространението на ръководството в съответствие с разпоредбите на директивата) според системите за бонуси (комисиони), които се използват за възнаграждение на търговците?
Danish[da]
Hvordan varierer forhandlernes overholdelse af direktivets bestemmelser (med hensyn til anbringelse af mærkning og plakat og distribution af oversigten) efter de bonus- eller provisionssystemer, der anvendes over for salgspersonalet?
German[de]
Inwieweit hängt die Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie durch die Händler (hinsichtlich der Anbringung des Hinweises und des Aushangs und in Bezug auf die Verbreitung des Leitfadens) von den für das Verkaufspersonal zu Grunde gelegten Bonussystemen (Provisionssystemen) ab?
Greek[el]
Να αναφερθεί κατά πόσον διαφέρει ο βαθμός συμμόρφωσης κάθε αντιπροσωπείας (όσον αφορά την τοποθέτηση της ετικέτας και της αφίσας καθώς και τη διανομή του οδηγού σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας) ανάλογα με τα συστήματα προμηθειών (bonus) τα οποία εφαρμόζονται για την ανταμοιβή των πωλητών.
English[en]
How does compliance of the dealership (as regards displaying the label and poster and distributing the guide according to the provisions of the Directive) vary with the bonus (commission) systems used to reward the salespeople?
Spanish[es]
¿En qué medida varía el grado de cumplimiento de los distribuidores (por lo que se refiere a la colocación de la etiqueta y el cartel y a la distribución de la guía según dispone la Directiva) en función del sistema de bonificaciones (comisiones) empleado para recompensar a los vendedores?
Estonian[et]
Kuidas vahendusfirmade vastavus (märgise ja plakati väljapanek ning teatmiku jaotamine direktiivi sätete kohaselt) muutub seoses müüjate premeerimiseks kasutatavate preemia(vahendustasu)süsteemidega?
French[fr]
Dans quelle mesure la conformité de la concession aux dispositions de la directive (en ce qui concerne l'apposition de l'étiquette et de l'affiche et la diffusion du guide) varie-t-elle en fonction du système de prime (commission) utilisé pour récompenser les personnes chargées de la vente?
Croatian[hr]
Kako se usklađenost trgovaca (u pogledu postavljanja oznake i plakata te u pogledu dijeljenja vodiča u skladu s odredbama Direktive) razlikuje u pogledu sustava bonusa (provizije) koji se koriste za nagrađivanje prodavača?
Hungarian[hu]
Mennyiben függ a rendelkezések kereskedők általi betartása (a címke és a poszter az irányelv rendelkezéseinek megfelelő elhelyezése és az útmutató terjesztése tekintetében) az értékesítők díjazásánál használt jutalmazási (jutalékos) rendszertől?
Italian[it]
Indicare come varia il rispetto della direttiva da parte dei rivenditori per quanto riguarda l'apposizione dell'etichetta, l'affissione del poster e la distribuzione della guida in funzione dei sistemi di premi (provvigioni) utilizzati per compensare gli addetti alle vendite.
Lithuanian[lt]
Kaip prekybos atstovybių atitikimas (dėl kortelių ir plakatų bei vadovų platinimo laikantis direktyvos nuostatų) skiriasi pagal premijų (komisinių mokesčių) sistemas, naudojamas atlyginti pardavėjams?
Latvian[lv]
Kādā mērā tirdzniecības uzņēmuma atbilstība (attiecībā uz etiķešu un plakātu izstādīšanu un rokasgrāmatu izplatīšanu saskaņā ar noteikumiem direktīvā) atšķiras atkarībā no premiālās samaksas (komisijas maksas) sistēmas, ko piemēro pārdevēju atalgošanai?
Maltese[mt]
Kif tvarja l-konformità tal-bejjiegħ (rigward il-wirja tat-tabella u l-kartellun u d-distribuzzjoni tal-gwida skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva) ma' sistemi ta' bonus (skond il-bejgħ) użati biex jippremjaw lill-persuni li qed ibiegħu?
Dutch[nl]
Hoe varieert de mate waarin autodealerbedrijven zich aan het bepaalde in de richtlijn houden bij het aanbrengen van het etiket en de affiche en de verspreiding van de gids, met de gebruikte bonus- of commissiesystemen ter beloning van het verkooppersoneel?
Polish[pl]
Jak zgodność przedstawicielstwa handlowego (odnośnie do eksponowania etykiety i plakatu i dystrybuowania przewodnika zgodnie z przepisami dyrektywy) zmienia się w zależności od systemów premii (prowizji) stosowanych do nagradzania sprzedawców?
Portuguese[pt]
Em que medida é que o cumprimento das disposições da directiva pelos distribuidores (no que se refere à exposição da etiqueta, cartaz e distribuição do guia) varia em função dos sistemas de bónus (comissão) utilizados para recompensar os vendedores?
Romanian[ro]
Cum variază conformarea distribuitorilor (în ceea ce privește expunerea etichetei și a afișului și distribuirea ghidului în conformitate cu dispozițiilor din directivă) în funcție de sistemul de remunerare (comision) folosit pentru agenții de vânzări?
Slovak[sk]
Ako mení zhodnosť obchodného zastúpenia (z hľadiska vystavenia štítkov a plagátov a šírenia príručiek podľa ustanovení smernice) podľa bonusových systémov používaných na odmeňovanie predávajúceho personálu?