Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl meisies nog in die huis was, het hulle moeders hulle die huishoudelike vaardighede geleer wat hulle as volwassenes nodig sou hê.
Amharic[am]
የያዕቆብ ሚስት የሆነችው ራሔል በልጅነቷ እረኛ ነበረች።
Arabic[ar]
فراحيل، زوجة يعقوب، كانت راعية عندما كانت شابة.
Bemba[bem]
Rakele, muka Yakobo ali mucemi wa mpaanga ilyo ali umukashana.
Cebuano[ceb]
Si Raquel, ang asawa ni Jacob, magbalantay sa karnero sa dalagita pa siya.
Danish[da]
Rakel, Jakobs kone, vogtede får da hun var ung.
German[de]
Rahel, Jakobs Frau, war als junges Mädchen Hirtin (1.
Ewe[ee]
Esime Yakob srɔ̃ Raxel nye ɖevi la, alẽkplɔlae wònye.
Greek[el]
Η Ραχήλ, η γυναίκα του Ιακώβ, ήταν βοσκοπούλα όταν ήταν νεαρή.
English[en]
Rachel, Jacob’s wife, was a shepherdess when she was a young girl.
Spanish[es]
Mientras estaban en casa, las muchachas aprendían de la madre las tareas domésticas que les servirían en la vida adulta.
Finnish[fi]
Jaakobin vaimo Raakel oli nuorena tyttönä paimen (1.
French[fr]
Les filles, elles, apprenaient de leur mère les arts ménagers qui leur seraient utiles dans leur vie d’adulte.
Hebrew[he]
רחל אשת יעקב היתה בנעוריה רועת צאן (בראשית כ”ט:6–9).
Hindi[hi]
याकूब की पत्नी, राहेल जब छोटी थी तो चरवाहिन थी।
Indonesian[id]
Rakhel, istri Yakub, adalah gembala domba semasa mudanya.
Iloko[ilo]
Ni Raquel, nga asawa ni Jacob, ket maysa nga agpaspastor ti karnero idi isut’ agtutubo a babai.
Italian[it]
Rachele, la moglie di Giacobbe, da piccola faceva la pastorella.
Japanese[ja]
ヤコブの妻ラケルは若いころ羊飼いでした。(
Korean[ko]
야곱의 아내인 라헬은 어린 소녀였을 때 양 치는 일을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mamos namuose mokė mergaites namų ruošos, taip reikalingos ateityje.
Latvian[lv]
Rāhele, Jēkaba sieva, meitenes gados bija gane.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ ഭാര്യയായ റാഹേൽ ചെറുപ്പത്തിൽ ആടിനെ മേയിക്കുന്ന ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
याकोबाची पत्नी राहेल ही लहान असताना मेंढरे चारीत असे.
Northern Sotho[nso]
Rahele, mosadi wa Jakobo, e be e le modiši wa mosadi ge e be e sa le ngwanenyana.
Nyanja[ny]
Rakele, mkazi wake wa Yakobo, anali woweta nkhosa pamene anali mtsikana.
Polish[pl]
W domu córki zdobywały pod okiem matek umiejętności, które przydawały im się w dorosłym życiu.
Portuguese[pt]
Raquel, a esposa de Jacó, era pastora de ovelhas quando mocinha.
Russian[ru]
Дочери, пока жили дома, учились у матерей вести хозяйство, что пригождалось им в будущем.
Slovak[sk]
Jakobova manželka Ráchel bola ako mladé dievča pastierkou oviec.
Samoan[sm]
O Rasela, le avā a Iakopo, sa avea ma teine leoleo mamoe a o talavou o ia.
Shona[sn]
Rakeri, mudzimai waJakobho, aiva mufudzi paaiva musikana muduku.
Serbian[sr]
U kući, majke su poučavale devojčice kućnim poslovima koji bi im koristili kada odrastu.
Southern Sotho[st]
Ragele, mosali oa Jakobo, e ne e le molisana ha e sa le moroetsana.
Swedish[sv]
Rakel, Jakobs hustru, var herdinna som flicka.
Swahili[sw]
Raheli, mke wa Yakobo, alikuwa mchungaji alipokuwa msichana mdogo.
Tamil[ta]
யாக்கோபின் மனைவி, ராகேல், சிறுவயதில் ஆடு மேய்ப்பவளாக இருந்தாள்.
Telugu[te]
యాకోబు భార్యయైన రాహేలు, తాను యౌవనస్థురాలిగా ఉన్నప్పుడు గొఱ్ఱెలను కాచేది.
Thai[th]
นาง ราเฮ็ล ซึ่ง เป็น ภรรยา ของ ยาโคบ เป็น ผู้ เลี้ยง แกะ ตอน ที่ เธอ เป็น สาว.
Tagalog[tl]
Si Raquel, asawa ni Jacob, ay isang babaing pastol noong siya’y bata pa.
Tswana[tn]
Ragele, mosadi wa ga Jakobe, e ne e le modisa fa a sa le mosetsanyana.
Turkish[tr]
Yakub’un karısı Rahel genç kızken çobandı.
Tsonga[ts]
Rahele, nsati wa Yakobe, a a ri murisi loko a ha ri xinhwanyetana.
Twi[tw]
Bere a na Yakob yere Rahel yɛ abofra no, na ɔyɛ oguanhwɛfo.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи з батьками, дівчата навчалися від своїх матерів майстерності у веденні домашнього господарства, що ставало їм у пригоді в дорослому віці.
Vietnamese[vi]
Ra-chên, vợ của Gia-cốp, đã từng làm việc chăn chiên khi còn trẻ.
Xhosa[xh]
Umfazi kaYakobi, uRakeli, wayengumalusi, eseyintombazana eselula.
Yoruba[yo]
Olùṣọ́ àgùntàn ni Rákélì, ìyàwó Jékọ́bù, nígbà tó wà lọ́mọge.
Chinese[zh]
雅各的妻子拉结还没出嫁的时候,曾帮助爸爸牧放羊群。(
Zulu[zu]
URaheli, umkaJakobe, wayengumalusi lapho eseyintombazanyana.