Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паспортът е международно признат правен инструмент, който според правната теория е от съществено значение, за да е възможно свободното движение на хора между държавите(72).
German[de]
Der Pass ist ein international anerkanntes Rechtsinstrument, das nach der Lehre für die Ermöglichung des freien Personenverkehrs zwischen den Staaten wesentlich ist(72).
Greek[el]
Το διαβατήριο αποτελεί αναγνωρισμένο από το διεθνές δίκαιο μέσον, το οποίο, σύμφωνα με τη θεωρία, είναι αναγκαίο για τη διακρατική και ανεμπόδιστη κυκλοφορία των προσώπων (72).
English[en]
(72) Because of the particular rules of the Schengen acquis which abolished checks on persons at internal borders, the international movement of persons in respect of whom passport checks are required takes place at the external borders of the Schengen States.
Spanish[es]
(72) A causa del régimen particular establecido por el acervo de Schengen que ha suprimido el control sobre las personas en las fronteras interiores, la circulación internacional de las personas respecto a las cuales se prevé el control de los pasaportes se efectúa en las fronteras exteriores de los Estados Schengen.
Estonian[et]
72) Schengeni acquis’ erikorra tõttu, mille puhul puudub isikute järelevalve sisepiiridel, ületavad isikud Schengeni riikide välispiire, mis annab aluse passikontrolliks.(
Finnish[fi]
72) Henkilötarkastukset sisärajoilla lakkauttaneen Schengenin säännöstön erityisen sääntelyn vuoksi sellaisten henkilöiden kansainvälinen liikkuminen, joita passintarkastukset koskevat, tapahtuu Schengen-valtioiden ulkorajoilla.(
French[fr]
Le passeport est un instrument reconnu en droit international qui, d’après la doctrine, est nécessaire pour mettre en œuvre une circulation interétatique et sans entraves des personnes (72).
Hungarian[hu]
Az útlevél a nemzetközi jogban elismert olyan eszköz, amely a jogirodalom szerint szükséges a személyek államok közötti akadálytalan mozgásának megvalósításához(72).
Italian[it]
Il passaporto è uno strumento giuridico riconosciuto a livello internazionale, essenziale secondo la dottrina per permettere la libera circolazione delle persone tra gli Stati (72).
Lithuanian[lt]
Pasas yra tarptautinės teisės pripažintas instrumentas, kuris, remiantis doktrina, yra būtinas įgyvendinti asmenų judėjimą tarp valstybių be kliūčių(72).
Latvian[lv]
Pase ir starptautiski atzīts tiesību instruments, kas saskaņā ar tiesību doktrīnu ir būtisks, lai nodrošinātu personu brīvu pārvietošanos starp valstīm (72).
Maltese[mt]
Il-passaport huwa strument legali rikonoxxut fuq livell internazzjonali, li huwa essenzjali, skond id-duttrina, sabiex jippermetti l-moviment liberu tal-persuni bejn l-Istati(72).
Dutch[nl]
72) Door het bijzondere stelsel van het Schengenacquis, waarin geen personentoezicht aan de binnengrenzen meer plaatsvindt, passeren personen de buitengrenzen van de Schengenlanden, waardoor aanleiding bestaat voor een paspoortencontrole.(
Polish[pl]
Paszport jest narzędziem uznanym przez prawo międzynarodowe, które według doktryny jest niezbędne dla umożliwienia swobodnego przemieszczania się osób między państwami(72).
Portuguese[pt]
Os passaportes são instrumentos jurídicos internacionalmente reconhecidos, essenciais, segundo a doutrina, para permitir a livre circulação de pessoas entre Estados (72).
Romanian[ro]
Pașaportul este un instrument juridic recunoscut internaţional, care, conform doctrinei, este esenţial pentru a permite libera circulaţie a persoanelor între state(72).
Slovak[sk]
72) Z dôvodu osobitného režimu schengenského acquis, v ktorom už neexistuje kontrola osôb na vnútorných hraniciach, dochádza ku kontrole pasov u osôb, ktoré prekračujú vonkajšie hranice štátov Schengenu.(
Slovenian[sl]
72) Zaradi posebne ureditve schengenskega pravnega reda, kjer na notranjih mejah ni več osebnega nadzora, se zato meddržavno gibanje oseb, pri katerem pride do nadzora potnih listin, izvaja na zunanjih mejah schengenskih držav.(
Swedish[sv]
72) Till följd av de särskilda regler som införts i Schengenregelverket, inom ramen för vilka personkontrollerna vid de inre gränserna har avskaffats, sker den internationella rörligheten av personer som omfattas av passkontroll vid Schengenstaternas yttre gränser.(