Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In situations where termination of provisional application by a State would adversely affect third parties acting in good faith, obligations emanating from the provisional application of a treaty might well outlive that termination, which might in turn necessitate a transitional regime with respect to, or even the continuation of, obligations arising from the period of provisional application.
Spanish[es]
Cuando la terminación de la aplicación provisional por un Estado perjudique a terceros que actúen de buena fe, las obligaciones que se derivan de la aplicación provisional de un tratado bien podrían perdurar tras la terminación, que a su vez podría requerir un régimen de transición respecto de las obligaciones que se derivan del período de aplicación provisional, o incluso la continuación de dichas obligaciones.
French[fr]
Dans les situations où la fin de l’application provisoire par un État porterait préjudice à des tiers de bonne foi, les obligations découlant de cette application provisoire peuvent très bien survivre à la fin de celle-ci, ce qui peut nécessiter un régime transitionnel pour les obligations nées durant la période de l’application provisoire, voire leur maintien.
Russian[ru]
В ситуациях, когда прекращение временного применения договора государством негативно отражается на третьих сторонах, действующих на добросовестной основе, обязательства, возникшие из временного применения договора, вполне могут продолжать существовать и после такого прекращения, которое, в свою очередь, может вызвать необходимость в переходном режиме в отношении обязательств, возникших в период временного применения, или даже их сохранение.
Chinese[zh]
如果一国终止暂时适用会对抱有善意的第三方产生不利影响,条约的暂时适用产生的义务可能在终止后继续存在,继而可能需要一个在暂时适用期间所产生义务的过渡制度,甚至是继续履行这些义务的过渡制度。